Sigletv.Net / KBL Forum

Per discutere sulle sigle dei cartoni ed altro...
Oggi è dom 6 lug 2025, 0:46

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 65 messaggi ]  Vai alla pagina Precedente  1, 2, 3
Autore Messaggio
MessaggioInviato: dom 8 mar 2009, 20:38 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: dom 12 dic 2004, 19:41
Messaggi: 4124
Località: Pianeta Terra
Spassosissimo Gigi la Trottola come sempre.

C'è però - ad essere pignoli - una notevole differenza tra a) la citazione del cartone all'interno del cartone fatta dai giapponesi, e b) la citazione del cartone nel cartone fatta dagli adattatori italiani.

La prima a) si trova in moltissimi anime, soprattutto quelli satirici (come Lamù e Gigi, appunto) o in quelli appartenenti allo stesso creatore/produttore (Tatsunoko, Nagai... mi sembra che anni fa Ingek aprì un topic su questo, con le citazioni nagaiane all'interno di Goldrake).

La seconda b) però è più interessante. E credo che quanto
BlackGordian ha scritto:
Per non farla lunga, in quella puntata (non ricordo il titolo), Ranatan, ammirata dalla bravura e la destrezza di un ranocchio (non Demetan) nel compiere un salto acrobatico, ad un certo punto dice: «ma chi è, Jeeg Robot!?!?»

appartenga proprio alla categoria di citazione italica fatta da italici, non per altro, perché in patria «Kerokko Demetan» è del 1973, mentre «Kōtetsu Jeeg» è ... Tōei 1975!

Sarebbe carino rintracciare altre citazioni di quest'ultimo tipo... testimoniano il successo del cartone tra gli adattatori di un'altro!

p.s.: io l'argomento lo metterei tranquillamente in sigletv, come molti altri in cui si parla di cartoni... ma in effetti, la questione è dibattuta da parecchio...

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: dom 8 mar 2009, 20:52 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: lun 17 feb 2003, 14:16
Messaggi: 7164
Località: Repubblica Popolare Democratica Autonoma di San Miniato
L'argomento è stato già trattato, nel Forum, mse magari qualcuno riuscisse a ripescare il Post mi farebbe piacere, mi sarebbe cosa gradita...
Ma dunque, rispondo comunque.
Orbene.
La cosa è molto più frequente di quello che credi, BlackGordian. In varie serie, infatti, ci sono delle citazioni relative ad altri cartoni animati o ad altri personaggi, ferma restando la premessa fatta dal sempre buon Mitokomon, che specifica giustamente che in talune situazioni sono stati gli adattatori italiani a fare un po' di casino, tanto per cambiare...
L'esempio più classico è quello ancora di "Gigi la trottola", dove i riferimenti abbondano, ma ci sono altri esempi, come quello delle avventure del Trider G7. Nei cartoni animati con i personaggi creati da Go nagai, poi, in molti casi i protagonisti appartengono ad un unicum, dove lo sfondo narrativo è lo stesso, l'universo delle storie è il medesimo e quindi possono addirittura incontrarsi (Devilma, i Mazinger, Goldrake, i piloti del Getta Robot). Stessa cosa dicasi per gli eroi delle Time Bokan Series.

_________________
<<Senti ragazzo: nella tua stanza, tra i manifesti degli eroi, lasciagli un posto perchè tu, da grande, di lui ti ricorderai...>> - Superobots, "Ken Falco"


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: dom 8 mar 2009, 22:00 
Non connesso
Moderatore
Avatar utente

Iscritto il: gio 11 nov 2004, 22:37
Messaggi: 8276
Località: Roma
Argomento ripescato e unito..

_________________
Keep your secret, no strings attached dating


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: dom 8 mar 2009, 23:22 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: mer 18 feb 2009, 23:46
Messaggi: 49
Watta Takeo ha scritto:
L'argomento è stato già trattato, nel Forum, mse magari qualcuno riuscisse a ripescare il Post mi farebbe piacere, mi sarebbe cosa gradita...
Onestamente non lo sapevo, il tasto cerca non mi è neanche passato per la mente, e ora che ci penso non avrei saputo nemmeno che termine scriverci giusto per assicurarmi che l’argomento non fosse già stato trattato.

Bene ora è tutto a posto: ecco il 3d originale. :D


Watta Takeo ha scritto:
l'universo delle storie è il medesimo e quindi possono addirittura incontrarsi (Devilma, i Mazinger, Goldrake, i piloti del Getta Robot). Stessa cosa dicasi per gli eroi delle Time Bokan Series.
Lo so ma non mi riferivo a casi così lampanti, sarebbe stato troppo scontato.


Ok, faccio un altro esempio particolare che mi ha incuriosito-intrigato da piccolo.

Si tratta della serie “La principessa Zaffiro” (mai più rivista da allora), bene:

in un episodio facevano vedere (giusto un paio flash) dei pupazzetti (probabilmente dei burattini perchè rammento una carovana stile Pinocchio e cose del quel tipo) che erano l’esatta riproduzione di Gocò e Tazzuco (li chiamavo e così scrivevo :mrgreen: ), ovviamente mi riferisco alla serie… “The Monkey”.

Boh, forse era lo stesso disegnatore? Adesso non ho tempo di consultare Google! :(

In ogni modo che dire… mi fa piacere condividere con altre persone queste situazioni. :spin:

Saluti.


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: lun 9 mar 2009, 9:06 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: lun 4 nov 2002, 10:44
Messaggi: 22202
Località: Busto Arsizio (Side3)
c'era un altro topic ancora più vecchio... g:-?
venivano nominati, per esempio, i protagonisti di nanà supergilr che guardano in tv i cartoni di pollon; un mercatino, in trider g.7, in cui sono esposti i modellini di daitarn 3 (se ricordo bene); ecc... g:smile:

_________________
Immagine


Ultima modifica di dancasti il gio 12 mar 2009, 13:35, modificato 1 volta in totale.

Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: lun 9 mar 2009, 12:12 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: gio 13 feb 2003, 10:26
Messaggi: 12887
BlackGordian ha scritto:
Ok, faccio un altro esempio particolare che mi ha incuriosito-intrigato da piccolo.

Si tratta della serie “La principessa Zaffiro” (mai più rivista da allora), bene:

in un episodio facevano vedere (giusto un paio flash) dei pupazzetti (probabilmente dei burattini perchè rammento una carovana stile Pinocchio e cose del quel tipo) che erano l’esatta riproduzione di Gocò e Tazzuco (li chiamavo e così scrivevo :mrgreen: ), ovviamente mi riferisco alla serie… “The Monkey”.

Boh, forse era lo stesso disegnatore? Adesso non ho tempo di consultare Google! :(


Certo, entrambi di Osamu Tezuka! :D

_________________
4/4/1978. Io c'ero.
Immagine


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: lun 9 mar 2009, 15:15 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: mer 18 feb 2009, 23:46
Messaggi: 49
@ Mitokomon
Grazie mille mi hai chiarito parecchie cose. :P

Tarrasque ha scritto:
Certo, entrambi di Osamu Tezuka! :D

Ciò preso! :)


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: lun 9 mar 2009, 15:29 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: gio 31 lug 2003, 15:03
Messaggi: 12929
BlackGordian ha scritto:
Ciò preso! :)


Meglio noto come questo preso... :roll: :P

_________________
Che cos'è il genio? È fantasia, intuizione, colpo d'occhio e velocità di esecuzione
(cit. Arch. Rambaldo Melandri & Giorgio Perozzi)

Immagine


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: lun 9 mar 2009, 17:52 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: mer 18 feb 2009, 23:46
Messaggi: 49
Tetsuya Tsurugi ha scritto:
Meglio noto come questo preso... :roll: :P

Oppure... aggiu pigliato! :mrgreen:


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: lun 9 mar 2009, 18:42 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: lun 4 nov 2002, 10:44
Messaggi: 1126
Località: Puerto Pollo
Qui si possono leggere moltissime citazioni robotiche,
alcune già citate in questo post, e molte altre che non avevo mai colto!!! :D

http://www.encirobot.com/5info/cit-anime.asp

_________________
Immagine


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: gio 12 mar 2009, 13:15 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: mer 18 feb 2009, 23:46
Messaggi: 49
Svanzia ha scritto:
Qui si possono leggere moltissime citazioni robotiche

Grazie Svanzia


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: sab 10 apr 2010, 10:33 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: lun 4 nov 2002, 10:44
Messaggi: 1126
Località: Puerto Pollo
Nella puntata n° 11 de "Le situazioni di lui e lei" Yukino & co cantano la sigla di Bem al karaoke (0:22)! :D :D :D





EDIT: Per non parlare poi del Totoro a 0:54!!! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

_________________
Immagine


Ultima modifica di Svanzia il sab 10 apr 2010, 13:38, modificato 2 volte in totale.

Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: sab 10 apr 2010, 11:57 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: lun 19 giu 2006, 16:49
Messaggi: 767
Località: Villafranca di Verona
dancasti ha scritto:
c'era un altro topic ancora più vecchio... g:-?
venivano nominati, per esempio, i protagonisti di nanà supergilr che guardano in tv i cartoni di pollon; ... g:smile:




Entrambe protagoniste di manga di Hideo Azuma...

_________________
FrEnCh


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: sab 10 apr 2010, 12:38 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: lun 4 nov 2002, 10:44
Messaggi: 14591
Località: Base Antiatomica
Svanzia ha scritto:
Nella puntata n° 11 de "Le situazioni di lui e lei" Yukino & co cantano la sigla di Bem al karaoke (0:22)! :D :D :D


Inutile dire che io avrei adattato con la sigla di Nico Fidenco :P

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: sab 10 apr 2010, 13:07 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: lun 4 nov 2002, 10:44
Messaggi: 22202
Località: Busto Arsizio (Side3)
sono passati i tempi degli adattamenti ottimali: ora ci sono solo le traduzioni letterali, ecc, perchè sennò chi li sente i fanatici ventenni di adesso (che oggi sono la stragrande maggioranza dei fruitori di cartoni jap)?!? g:-?

_________________
Immagine


Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 65 messaggi ]  Vai alla pagina Precedente  1, 2, 3

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Bing [Bot] e 6 ospiti


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi

Cerca per:
Vai a:  
POWERED_BY
Traduzione Italiana phpBB.it