Sigletv.Net / KBL Forum

Che dici????

La serie è conosciuta in America con il titolo di "The Little Rascals" da quando la MGM ha cominciato a distribuire i corti (originariamente prodotti per il cinema) per la televisione negli anni '50, visto che non possedeva i diritti sul nome "Our Gang".

E' di fatto il titolo più comune per la serie. Anche i prodotti successivi portano variazioni sul tema "Little Rascals".

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Scusa, ma hai letto il testo della Solustri quando parla del film?

Anche lei cita le "little rascals" come titolo alternativo, ma se l'avesse tradotto alla lettera l'avrebbe tradotto come "Le piccole canaglie" (o peggio, "i monelli") mentre, ricordandosi del film che LEI STESSA cita, e che niente ha a che vedere con la serie, ha adattato probabilmente il titolo in "Simpatiche Canaglie".

Peccato che la Solustri non sapesse che qualche shorts delle canaglie era arrivato in Italia alla fine degli anni 20!!!!!! Il titolo era un'altro, quando lo trovo ve lo scansiono...

_________________
Benedetto "Enciclopedia" Gemma
http://www.stanlioollio.blogspot.it

Ah ecco, volevo dire che mi sembrava strano che "Little Rascals" fosse sconosciuto, visto che comunque il titolo "ufficiale" della serie è sempre stato "Hal Roach's Rascals", con "Our Gang" che si è ufficiosamente imposto fino a rimpiazzarlo ma era in origine il titolo del primo short.

Niente di più probabile che il film "indipendente" "Simpatica Canaglia" portasse questo titolo già strizzando l'occhio ai corti degli anni '20.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.