Sigletv.Net / KBL Forum

Finalmente!
Da parecchio tempo ero alla ricerca della sigla in spagnolo di Ugo il re del judo.
Questa serie, infatti, è stata trasmessa negli anni passati in Sud America con il titolo Hugo el rey del judo, per conto della Mondo ovviamente, ed avevo grande speranza che la nostra sigla potesse essere stata tradotta in lingua spagnola, proprio come Gigi la trottola.

E, infatti, è così. Un'altra sigla dei Cavalieri del Re è stata tradotta all'estero.
Di Ugo il re del judo esiste quindi la versione spagnola dal titolo Hugo el rey del judo, riarrangiata proprio come fu fatto per Chicho Terremoto.
In questi giorni, infatti, la serie è in onda in Spagna e il mio amico Jacobo "Mazochungo" ha potuto registrarla.

Segnalo inoltre che la sigla in versione originale è, purtroppo, inedita.
E' stata pubblicata infatti nel disco ETC TV VOL. 1, prodotto in Cile dalla Sony, ma si tratta di una cover interpretata dalla cantante cilena Daniela Aleuy.

Ecco qua:

Viva viva Hugo,
el más simpatico y alegre rey del judo!
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=LMUlPaRgNuA[/youtube]

Ed ecco il testo.

Hugo el rey del judo
(Riccardo Zara)

Viva, viva Hugo, el más simpático y alegre rey del judo...
Esta es la historia del pequeño y joven Hugo,
que dejó su pueblo a muy corta edad
para convertirse en un gran campeón del judo
y devolver la justicia en cada ciudad.

Un buen maestro lo ayuda en su entrenamiento,
y en el gimnasio todos le temen ya.
En las luchas pone todo su empeño,
los vence a todos con mucha habilidad.

Vamos, vamos, Hugo, el rey del judo tú serás.
Sin temer a nada pelearás.
Vamos, vamos, Hugo, con valentía tú lucharás.
Pequeño, saltarás cualquier barrera.

Hoy eres pequeño, pero grande tú serás.
Cinta negra, Hugo, obtendrás.
Que viva, viva Hugo, el más simpático y alegre rey del judo.

El pequeño Hugo sale tranquilo de casa.
Al caer la noche oscurece toda la ciudad.

Non sapevo che anche Ugo il re del judo fosse stata ricantata in spagnolo oltre Gigi la trottola Grazie Yusaku per averla postata!!

_________________
Per chi vuole discutere di anni 70 e 80 è nato il Forum http://anni70e80.devil.it/index.php Vi aspettiamo numerosi!!

Mi domando se lo sanno I Cavalieri del Re?

P.S. Bravo Yusaku!

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

E' sempre strano e affascinante sentire le nostre sigle in un'altra lingua!
Grazie per averla postata!

_________________
Se una gallina canta come un gallo... allora è proprio un gallo!

già, è vero.
il testo è molto fedele all'originale, la musica però è meno "frizzante" rispetto alla ns originale.
però dai.. CdR nel mondo..

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Los Caballeros del Rey, vorrai dire!


approvo!

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Direttamente dalla sigla finale:

Non ho capito... e' cantata dai nostri Cavalieri del Re?

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

E' quello che c'è scritto, il che non vuol dire esattamente che corrisponda alla realtà.
Potrebbero semplicemente aver tradotto i crediti italiani in spagnolo.