Sigletv.Net / KBL Forum

Per discutere sulle sigle dei cartoni ed altro...
Oggi è lun 30 giu 2025, 18:33

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 8 messaggi ] 
Autore Messaggio
MessaggioInviato: sab 19 lug 2008, 9:11 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: mar 12 giu 2007, 16:52
Messaggi: 3987
Località: Giapponese sotto mentite spoglie! Ergo: vivo a Roma... ma vengo dal Jappico!
Tanto tempo fa ero in cerca di una canzone contenuta nel cartone animato dei Chipmunks.
Dopo molte ricerche, riuscii a trovare solo la versione in tedesco (per la quale ringrazio ancora RINZESAGIT per la traduzione! :D ).
Grazie ad un nuovo utente del tubbo (che non è una parolaccia... :mrgreen: ), ora c'è anche la versione originale! c:happy

Ve la posto, così potete dirmi che ve ne pare! :D ...Anche se vi consiglio una cosa: vi posto anche l'episodio (uploadato dallo stesso tizio della canzone), perciò, se avete una 20ina di minuti da perdere, guardatevi direttamente l'episodio, perché la canzone è contenuta in esso... e la cosa è più suggestiva! :wink: V'assicuro che ne vale veramente la pena! :D
P.S. Anche se l'episodio è in americano... non vi preoccupate! Io stesso che non capisco una mazza del verbo anglofono... :mrgreen: ...ho ben capito quel che è successo! :wink:

Ascoltandola durante l'episodio... devo dire che m'ha quasi commosso! :)


CANZONE
[youtube]http://youtube.com/watch?v=iJZy7TIEOck[/youtube]

EPISODIO PARTE 1 DI 3
[youtube]http://youtube.com/watch?v=YECYYl05vP4&feature=related[/youtube]

EPISODIO PARTE 2 DI 3
[youtube]http://youtube.com/watch?v=bscarnrGOBg&feature=related[/youtube]

EPISODIO PARTE 3 DI 3
[youtube]http://youtube.com/watch?v=kffYVqR-P00&feature=related[/youtube]

_________________
WWW.ROMARIBELLE.COM
Immagine Immagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: sab 19 lug 2008, 10:15 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: mer 25 apr 2007, 13:30
Messaggi: 1393
Località: Roma
Come sempre Nippon sei un mito. :wink:

_________________
Eccoli, eccoli Astro robot robot!


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: sab 19 lug 2008, 10:25 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: mar 12 giu 2007, 16:52
Messaggi: 3987
Località: Giapponese sotto mentite spoglie! Ergo: vivo a Roma... ma vengo dal Jappico!
Koji Kabuto ha scritto:
Come sempre Nippon sei un mito. :wink:

Grazie Koji! :D

Spero che l'episodio ti sia piaciuto... :wink:

_________________
WWW.ROMARIBELLE.COM
Immagine Immagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: sab 19 lug 2008, 10:31 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: mer 25 apr 2007, 13:30
Messaggi: 1393
Località: Roma
Moltissimo, mi piacerebbe vederlo in italiano, e la canzone poi è bellissima. :wink:

_________________
Eccoli, eccoli Astro robot robot!


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: sab 19 lug 2008, 10:52 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: mar 12 giu 2007, 16:52
Messaggi: 3987
Località: Giapponese sotto mentite spoglie! Ergo: vivo a Roma... ma vengo dal Jappico!
Koji Kabuto ha scritto:
Moltissimo, mi piacerebbe vederlo in italiano, e la canzone poi è bellissima. :wink:


La canzone ancora mi commuove a guardarla! :mrgreen:

In italiano?... Se qualcuno ce l'avesse, magari! :wink:

Dell'episodio in italiano, ricordo che la canzone era sempre quella in originale. Siccome però esiste anche nella versione del Kaiser :mrgreen: come ho scritto all'inizio...

[youtube]http://youtube.com/watch?v=bio1In13Ssg[/youtube]

...mi domando come mai le canzoni del cartone non siano mai state tradotte in italiano! :roll:

_________________
WWW.ROMARIBELLE.COM
Immagine Immagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: sab 19 lug 2008, 11:30 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: mar 12 giu 2007, 16:52
Messaggi: 3987
Località: Giapponese sotto mentite spoglie! Ergo: vivo a Roma... ma vengo dal Jappico!
Credo che, se sono riuscito io a capire quel che accadeva, ci saranno riusciti tutti! :mrgreen:

Riassumo comunque quello che è l'episodio! :wink: (Poi magari faccio una figuraccia colossale perché, non conoscendo l'inglese... stravolgo tutto il senso delle cose! :mrgreen: ).

Più o meno accade questo. Dave (ossia il babbo... o presunto tale... non l'ho mai capita 'sta cosa! :roll: ), delega Simon (l'intelligentone dei 3) ad essere vicebabbo per la sera. Mentre i 3 Chipmunks si mettono a letto, odono dei rumori che li spaventano!
Usciti nel corridoio, vedono una forma strana dirigersi verso di loro! :o
Theodore (il più cicciottello) ha la sfortuna di restare sul corridoio, ed i suoi 2 fratelli temono il peggio!
Si scopre però che il "mostro" in questione, altri non è che un micino che è rimasto incastrato in un calzino! :D
Di lì a poco torna Dave, e Theodore nasconde il gattino nel proprio letto, perché non venga scoperto. Dave, sentendo dei rumori strani provenire dal letto di Theo, gli chiede cosa sia successo, e lui gli dice che stava sognando un gatto (così ho capito io... e se così non è... sbugiardatemi pure! :mrgreen: ). Il problema principale, è che Dave è allergico ai gatti, e quindi i 3 fratelli cercano in ogni modo di non farglielo trovare.
Durante una cena romantica che Dave ha in casa con una ragazza, ed alla quale partecipano anche i 3 fratellini, il gatto si va a nascondere sotto il tavolo sul quale i protagonisti stanno cenando; Alvin, Theodore e Simon
cercano di acchiapparlo, ma senza successo, e questi viene purtroppo scoperto da Dave.
Nonostante tutto, Dave acconsente a farglielo tenere, ed i 3 fratelli sono tutti al settimo cielo! :D
Simon riesce addirittura a far guarire Dave dalla sua allergia ai gatti, tramite delle carte con le quali plagia il suo pensiero! :mrgreen:
Vivere con un gattino si scopre essere anche complicato (si guardi Alvin come è costretto a bardarsi per pulire la lettiera del gatto! :mrgreen: ), ma è anche molto divertente e coccoloso! :wink:
Viene dato anche un nome al gatto... ma non senza difficoltà: Theodore lo vuole chiamare Cookie, mentre Alvin Chomper; arriva Simon a salvare la situazione, e gli propone di chiamarlo Cookie Chomper III! Entrambi i fratelli sono entusiasti della proposta, ed i giorni scorrono nella gioia.

Fin qui, tutto bene, ...e se volete la versione felice... smettete di leggere! :wink:

...Se invece volete continuare, eccovi accontentati... :mrgreen:

Una notte di vento, accade però quanto nessuno avrebbe voluto che succedesse...
Una libellula (o era una zanzara cresciuta visto il ronzio? :mrgreen: ), cattura l'attenzione del cucciolo che, per prenderla, cade dalla finestra!
Fin qui nulla di tragico, visto che loro abitano al pianterreno.
La mattina seguente, Dave viene svegliato dal campanello della porta; una volta aperto, gli si para davanti un signore che, con profondo rammarico, gli consegna il collare che Dave aveva fatto preparare per Cookie (e sul quale era riportato il proprio nome), spiegandogli come, a causa di un incidente, lui abbia investito il loro micino, facendolo dipartire con molto anticipo... :cry:
Nell'ingresso Dave scopre esserci anche i 3 fratelli, che così hanno appreso la ferale notizia... :cry:
L'accaduto sconvolge i 3 piccoli protagonisti... ognuno a modo proprio:
Theodore non riesce a rassegnarsi a quanto successo, e continua con insistenza a cercare il gattino, nonostante Dave gli dica che ormai questi è morto...
Alvin comincia a portare le piante fuori di casa (qui va una mia liberissima interpretazione... e correggetemi se sbaglio! :wink: ), perché non vuole più avere a che fare con qualcosa di vivo che un giorno può morire...
Simon passa tutto il tempo in camera, seduto accanto al lettino che era stato preparato per Cookie Chomper...
I 3 fratellini sono disperati, e piangono insieme in camera. E' Dave a dover allora salvare la situazione: comincia a raccontare gli aneddoti divertenti legati a Cookie: quando s'impiastricciò con il chewing gum... oppure quando si strofinò sulle gambe della ragazza durante la cena, ...facendogli credere che fosse Dave a fargli piedino! :mrgreen:

E' qui che parte la stupenda canzone... densa di ricordi... :D

Purtroppo, però, il ricordo di Cookie Chomper III è tropo vivo nei cuori dei 3 protagonisti...
E' ancora Dave a risolvere la situazione: in fila indiana porta i 3 fratelli (che devono tenere gli occhi chiusi) in un luogo; una volta riapertili, scoprono di trovarsi in un negozio per animali, perché Dave vuole prendere un nuovo cucciolo.
Nonostante i 3 fratellini non siano convinti, è un cucciolo di cane a scegliere loro con un gran balzo! :D
Lo stesso Simon, che è comunque restio, cede quando vede il cagnolino comportarsi con molto affetto con lui.

E così... pur con il ricordo di Cookie Chomper III nel cuore, i 3 fratellini hanno ora un nuovo amico! :D



Fine della storia... si prega di riagganciare! :mrgreen:

_________________
WWW.ROMARIBELLE.COM
Immagine Immagine


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: dom 20 lug 2008, 19:07 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: sab 12 apr 2008, 21:21
Messaggi: 1695
L'avevo visto anch'io una decina di giorni fa! In un sito contenente solo videosigle americane (cercavo quelle di King Kong che ho trovato) e c'erano i rimandi su Youtube...

Se ami le canzoni dei Chipmunk's ho l'album natalizio originale se non l'hai già. Special guestar Santa Clouse (Babbo Natale!)... :wink:


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio:
MessaggioInviato: lun 21 lug 2008, 2:29 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: mar 12 giu 2007, 16:52
Messaggi: 3987
Località: Giapponese sotto mentite spoglie! Ergo: vivo a Roma... ma vengo dal Jappico!
Grazie Debussy78! :D


Intanto ho trovato questo interessante sito dove poter ascoltare le loro canzoni! :D

http://www.esnips.com/web/AlvinandtheChipmunks

_________________
WWW.ROMARIBELLE.COM
Immagine Immagine


Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 8 messaggi ] 

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 11 ospiti


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi

Cerca per:
Vai a:  
POWERED_BY
Traduzione Italiana phpBB.it