Inoltre non vedo che problema c'è, i DVD avevano doppio audio Mediaset - Nuovo doppiaggio, uno poteva scegliere come vederli ... non capisco perchè pregiudicare la visione di una versione fedele al giapponese a chi la vuole (e sono molti, credetemi) quando è possibile accontentare tutti ...

Mah, è una soluzione che non mi convince, praticamente in ogni episodio sono stati fatti dei tagli, quindi ti ritroveresti di continuo pezzi sottotitolati che magari come adattamento cozzano con il ds... Ha funzionato con Lady Oscar perché erano solo due (? non ricordo bene) pezzetti e l'adattamento italiano era quasi sempre fedele all'originale, quindi coerente.
Comunque sono discussioni sul nulla, perché dubito che la cosa possa risolversi in tempi umani, ahinoi.

Si per fortuna i nomi hanno lasciato quelli originali, tranne Usagi che divenne Bunny
(nella 2 seria però viene detto che il suo nome vero è usagi e che soltanto tutti la chiamono bunny perchè è piu buffo, e qualche volta anche la chiamano usagi ma raramente)

Quel eco È veramente bello, non sapevo che siamo stati l'unichi ad averlo
Le parole di trasformazione erano comunque queste di bunny
Macht der Mondnebel, mach auf (Potere della nebbia di Luna, apri ti)
Macht des Silberkristalls, mach auf (Potere del cristallo d'argento, apri ti)
Macht der Mondherzen, mach auf ( Potere dei cuori di luna, apri ti)
(anche per chibiusa e per la trasformazione con bunny insieme)
Macht des Grals, mach auf (Potere del Graal, apri ti)
Macht des Mondlichts, mach auf (Potere della luce di luna, apri ti)
Per le altre era sempre
Macht der Merkur/Mars/...., mach auf (potere della nebbia di marte/merkurio,giove, apri ti)
Per Zoisite e Kunzite, L'amore lhanno lasciata ad ogni costo
si sente, si vede e si sa che si amano ma comqune lui divenne un uomo nella voce e nei dialoghi
In italia se voi sapete nel episodio speciale della 4 seria dove viene fatto un piccolo riassumo delle seria lui ha la voce di uomo!!

Mi fa piacere che ti piace la nostra versione, anch'io la trovo molto curata e ben fatta!
Soltanto nella 2 seria cambia la voce di Bunny perche la doppiatrice divenne incinta, ma anche la 2 doppiatrice È bravissima e non so quale preferire (lo stesso per marzio e luna)
Spero veramente che qualche giorno si sbloccano i diritti in tutto il mondo e cosi si possono anche fare i dvd tedeschi.
Conosci il doppiagio di portogallo?
Per me il doppiaggio piu brutto del mondo di tutti cartoni in tutto il mondo!!!!
soprattutto le star lights come healer che orrore
http://www.youtube.com/watch?v=tF-l5SR1jjE
La cosa che mi è anche piacuta nella seria sono i refferimente alla religione, ci sono tanti esempi come
Il Santo Graal (nella storia si dice che hanno raccolto li qualche goccia di sangue di gesu, quando era ancora in croce)
che hanno cambiato in italia in una coppa lunare
Poi il Messias come lo cercano Heles e Milena non so cosa cerchano in italia???
Il messias che salvera la terra e i uomini dalla fine (come gesu)
Hanno anche chiamato la mistress 9 (in italia despota 9) il messias del silenzio come lhanno chiamata in italia?
Poi anche molto religioso e quando sailor moon esce con ottavia baby, una delle piu belle scene della intera seria a mio avviso"

Sumpre essenza che vuol dire?
Conosci la versione catalana? questa è anche molto ben curata hanno appunto tradotto e ricantato in catalano TUTTE sigle (tranne la 2 moon princess o almeno non lho mai vista)
http://www.youtube.com/results?search_t ... ing+ending
In germania hanno tradotto anche alcune canzoni che si sentono nel interno della seria come
Moon Revenge, la sigla di sailor star che si sente nel ultimo episodio, poi la canzone di rei e alcune altri.
Di sigle abbiamo avuto 4!!
La prima del 1995 che è un po techno ma a me piace molto
nel 1997 quando rtl2 ha comprato la seria piu le altre hanno fatto la sigla Kämpfe sailor moon cantata dei super moonies un gruppo di due donne e un uomo che avevano dei disci con canzone per sailor moon
La sigla non dipendeva dalla stagione dellea seria ma dal anno xd
nel 1998 poi cera die macht des mondes dello stesso gruppo
Sigla finale cera sempre una versione lenta della prima sigla ma con video a meta e poi da rtl2 neanche trasmesso o almeno non piu tardi.
E poi nell 2005 quando è ritornato sailor moon per 3 settimane (e soltanto dal primo episodio della 3 seria ) hanno fatto questa orribile sigla
http://www.youtube.com/watch?v=yv2w8l2JcJk

In italia hanno anche tradotto la sigla prima sigla finale della 4 seria , penso di nadia biondini
Molto bella