I credits comparivano nei titoli di coda del film. Io non ce l'ho. Prova su TeleMulo

Qualcuno conosce i crediti della versione italiana di Spider-Pork?

Chi ha adattato il testo?

Sono sempre stato curioso anch'io di questo, perche', purtroppo, lo trovo un fulgido esempio di cattivo adattamento!
Opinione personale, eh. Ma mentre il testo originale (« Spider Pig, Spider Pig does whatever a Spider pig does? Can he swing from a web? No, he can't, is a pig. Look out! Here is the Spider Pig! ») mi ha fatto ridere, in quanto e' attinente al tema della canzone (e su questo fa ironia), trovo che la traduzione italiana (« Spider Pork, Spider Pork il soffitto tu mi spork. Tu mi balli sulla test e mi macchi tutto il rest. Tu quaaaaaa! Ti amo Spider Pork! ») sia un semplice tentativo di far ridere in rima trascurando sia il testo originale che l'attinenza al tema di cui sopra.

In Italia, NESSUNO conosce il testo della sigla originale dell'Uomo Ragno. *

Io avrei goduto molto di piu', a coglierne un riferimento. E anche tu, ne sono certo.

Sono d'accordo col Katsura. Tutta colpa del troppo acclamato Lupo ulula', castello ululi'

poteva andare bene qualcosa come:

spiderpork tu sei il porcoragno
spiderpork, più forte sei tu
spiderpork, non lanci i tuoi fili
spiderpork, perché ragno non sei

vabbè si può fare di meglio

Seriamente, il 70% delle commedie o lo guardi in originale (e hai sufficiente cultura sul paese d'origine per cogliere le battute e le citazioni), o ti metti il cuore in pace e accetti che le battute siano rivisitate.

In questo caso posso capire la scelta di mantenere il motivo originale, più che altro per motivi di labiale, ma anche perchè comunque anche da noi il pubblico ha imparato a conoscere la sigla originale (grazie soprattutto a Bublè).

Quello che mi dispiace è che tutte le volte che viene fatta un'operazione del genere si finisce sempre su un testo estremamente didascalico, che non fa altro che descrivere ciò che sta succedendo. Insomma, uno scarso sforzo produttivo, ed è una cosa che mi dà un fastidio enorme.

Riguardo al resto dell'adattamento del film (ma anche della serie animata) sono il primo a riconoscere che i Simpson hanno avuto in media un eccellente doppiaggio e un pessimo adattamento.

tranne quando fanno doppiare persone che non sono doppiatori e lo trovo veramente fastidioso

Qualcuno conosce i crediti della versione italiana di Spider-Pork?

Chi ha adattato il testo? Chi l'ha cantata?

Se non sbaglio, ci hanno lavorato i cantanti della prima formazione dei Cialtroni Animati... come si chiamano?

Grazie

Mi ha risposto Vanessa: nn sa chi ha adattato il testo, ma conferma la loro collaborazione alle voci. Quindi aggiungi pure tra gli interpreti: Vanessa Lausdei, Claudio Compagno e Giacomo Vitullo.

Non ricordo la battuta sul natale, di che si tratta?