Sigletv.Net / KBL Forum http://forum.sigletv.net/ |
|
Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! http://forum.sigletv.net/viewtopic.php?f=1&t=16645 |
Pagina 1 di 2 |
Autore: | NIPPON [ mer 8 lug 2009, 1:27 ] |
Oggetto del messaggio: | Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
Non so se questa cosa sia già stata fatta, però in questo topic vorrei creare una sorta di database delle videosigle originali Jap dei cartoni (che da noi non sono mai state trasmesse), così da poterle anche confrontare con quelle nostrane. Ovviamente, è possibile che qualche cartone sia andato con la sigla originale in qualche emittente privata... ma questo dovrete dirmelo voi! ![]() Inizio postandone alcune... Ah! Già che ci siete, esprimete volta per volta i vostri pensieri sul confronto tra le sigle Jappiche e quelle italiche! ![]() VOGLIA DI VITTORIA PALLA AL CENTRO PER RUDY D'ARTAGNAN E I MOSCHETTIERI DEL RE HOLLY & BENJI MR. BASEBALL |
Autore: | Akane Tendo [ mer 8 lug 2009, 10:09 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
![]() ![]() |
Autore: | manuele [ mer 8 lug 2009, 13:56 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
Inizio Postando le Videosigle Originali Giapponesi di "Devilman" e de "Il Mago di Oz ![]() http://www.youtube.com/watch?v=ef426BeH-Mo http://www.youtube.com/watch?v=gE8x8qr9guw&feature=PlayList&p=078D49A18C293122&playnext=1&playnext_from=PL&index=62 Dato che è stato richiesto di esprimere una preferenza nel paragonare la Sigla Giapponese con quella Italiana(e a tal proposito NIPPON perchè non esprimi anche tu un tuo parere? ![]() ![]() |
Autore: | Koji Kabuto [ mer 8 lug 2009, 15:04 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
Il mago Pancione Teppei iniziale e finale Fantaman |
Autore: | Saint Hyoga [ mer 8 lug 2009, 16:15 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
LA LEGGENDA DI BIANCANEVE (Shirayuki Hime no Densetsu) Preferisco assolutamente quella italiana: questa è bella, ma non mi pare un'accostamento adatto per la fiaba ... ROBIN HOOD (Robin Hood no Daiboken) Anche qui, mi pare manchi qualcosa ... la sigla della D'Avena ha pià forza, ed un'impatto maggiore IL LIBRO DELLA GIUNGLA (Jungle Book: Shonen Mowgli) Come sopra ... SAILORMOON (Bishojo Senshi Sailormoon) Questa la preferisco di gran lunga a quella italiana: la bellissima voce di DALI, un testo meraviglioso ... più bella, senza dubbio! LADY OSCAR (Versailles no Bara) Come sopra ... L'INCANTEVOLE CREAMY (Maho no Tenshi Creamy Mami) Due generi diversi: quella giapponese è più dolce, meno ritmata ... non saprei dire ... I CAVALIERI DELLO ZODIACO (Saint Seiya) Senza dubbio, meglio la mitica Pegasus Fantasy!!1 Potente, battagliera ... e cantata in modo perfetto: la voce del cantante è stupenda!!! |
Autore: | manuele [ mer 8 lug 2009, 17:15 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
Posterò adesso le videosigle Giapponesi di Charlotte,Daikengo e Forza Sugar http://www.youtube.com/watch?v=K6V4eSJ9mFU&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=rSa31DFAZYQ http://www.youtube.com/watch?v=1fPneKFvEAY Volendo parlare di Charlotte posso dire che per quanto mi possa piacere Moltissimo e per quanto possa avere un forte legame con la Sigla Italiana in questo caso trovo quella Giapponese più bella e delicata imho.La Sigla di Daikengo la trovo Bellissima ma quella di Lino Corsetti è imbattibile imho.La Sigla di Forza Sugar(Ganbare Genki!) nella sua versione Giapponese è assolutamente un Capolavoro che sarebbe rimasto imbattuto se solo tre Geni che rispondono al nome di Douglas Meakin,Lucio Macchiarella e Mike Fraser non avessero scritto quella Perla rara che è Forza Sugar ![]() |
Autore: | Koji Kabuto [ mer 8 lug 2009, 19:19 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
Bem Ryu Luomo tigre II Conan Danguard Starzinger Galaxy Esxpress Il libro Cuore Jenny la tennista Astro Robot Capitan Jet |
Autore: | manuele [ mer 8 lug 2009, 19:57 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
Io mi limito ad aggiungere la Sigla Giapponese de I Bon Bon Magici di Lilly ringraziando di Cuore Mariano Detto e Andrea Lo Vecchio per averci regalato un brano di una qualità nettamente SUPERIORE ![]() http://www.youtube.com/watch?v=Zlesj_2SFis |
Autore: | NIPPON [ gio 9 lug 2009, 0:24 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
manuele ha scritto: Dato che è stato richiesto di esprimere una preferenza nel paragonare la Sigla Giapponese con quella Italiana(e a tal proposito NIPPON perchè non esprimi anche tu un tuo parere? ![]() …perché volevo vedere quale sarebbe stata la partecipazione degli altri forumisti in questo topic! Se nessuno avesse risposto, …me la sarei cotta e magnata da solo! ![]() Allora… una premessa importante! So che è molto difficile lascersi alle spalle la girellità (o girellosità?...), ma è necessario farlo! Cioè: è importante fare (…o almeno… cercare di fare) un confronto tra la sigla italiana e quella originale come se le si ascoltasse entrambe per la prima volta! ![]() VOGLIA DI VITTORIA = è in realtà una sigla trabocchetto! ![]() PALLA AL CENTRO PER RUDY = che dire… Per quanto la sigla italiana mi piaceva moltissimo (era su un mio fivelandia), anche quella originale mi piace assai, perciò faccio fiftififti! HOLLY & BENJI = l’italiana è bellissima, e su questo non ci piove! …Però forse darei un punticino in più a quella originale! …Diciamo… 51 a 49… MR. BASEBALL = divertente l’originale… ma propendo per la nostra… DEVILMAN = mi piacciono molto i cori di quella originale, perciò la scelgo… ma è di non moltissimo sopra a quella di Zara! IL MAGO DI OZ = qualche punto l’originale se lo merita senz’altro… ma quella nostra ha un diciamo 60 a 40… IL MAGO PANCIONE = ‘un mi si visualizza! TEPPEI = come per mr. Baseball… FANTAMAN = beh… lo stile siglesco a quell’epoca era quello, però così il confronto con l’italiana è quasi impari! …e quest’ultima vince senza problemi! LA LEGGENDA DI BIANCANEVE = non mi fa impazzire l’originale… e non conosco quella italiana… quindi… il match è annullato! ROBIN HOOD = quella daveniana non era tra le mie preferite… ma pure questa jappica non m’entusiasma tanto, perciò direi che hanno perso entrambe… IL LIBRO DELLA GIUNGLA = indubbiamente quella originale! (…Visto che poi quella italica non mi piaceva molto…). SAILOR MOON = confrontata con le sigle italiane dalla 2a in poi, preferisco quella originale… però con la 1a italiana è una bella battaglia… LADY OSCAR = senza nulla togliere alla zaresca sigla (visto che la daveniana non l’ho mai sopportata) …ma quella originale per me è forse una delle più adatte per il proprio cartone animato! L’INCANTEVOLE CREAMY = direi 75 a 70 per l’italiana. Come? Fa 145 dite? Beh… Insieme, per me fanno più di un semplice 100! ![]() I CAVALIERI DELLO ZODIACO = la 2a, …ma soprattutto la 1a sigla italiane sono spettacolari… ma Pegasus Fantasy dei Make Up è Pegasus Fantasy! Punto! CHARLOTTE = concordo con Manuele! Più adatta al cartone di quella italiana. Ma la battaglia è comunque superiore al 100 come per Creamy!... DAIKENGO = ‘sta sigla m’ha fregato! L’originale per me è strepitosa… ma se l’avversaria è quella italiana (che è tra le mie preferite), secondo me se la giocano ai punti… e finisce con un draw! FORZA SUGAR = preferisco di più l’italiana per 2 motivi: perché mi piace l’italiana… e perché la jappica non m’ha mai fatto impazzire! BEM = quella originale rende l’idea abbastanza bene… ma reputo quella di Fidenco tra le 5 sigle italiane più adatte per il proprio cartone animato! RYU IL RAGAZZO DELLE CAVERNE = vabbè Koji, ma che razza di post è questo?!? Volevi sapere se preferisco il testo italiano o quello jappico visto che le basi sono… ehm… simili? ![]() L’UOMO TIGRE 2 = l’originale per me non decolla tanto… perciò… CONAN = dai! Conan penso sia un caposaldo delle sigle italiane! Lo scontro è impari! (Tanto più che l’originale è divertente… ma il cartone non era solo divertente… quindi!...). DANGUARD = dico l’italiana solo perché nessuna delle 2 era tra le mie preferite… e quindi diciamo che ho votato la… meno peggio se mi passate il termine… STARZINGER = qua Koji m’hai rifatto lo stesso scherzetto di Ryu! ![]() GALAXY EXPRESS 999 = gli Oliver Onions con Galaxy (o Fantasy… a seconda dell’angolazione dalla quale la si vede) c’hanno regalato una stupenda sigla, …ma stavolta propendo sicuramente per la sigla a mandorla! IL LIBRO CUORE = quella jappica sarebbe partita svantaggiata a prescindere visto qual è quella italica… ed infatti ascoltandole l’impressione iniziale si conferma… indi per cui… JENNY LA TENNISTA = italiana senz’altro! ½ punto in meno però, perché Fidenco non sa che c***o è ‘sta legge del fil di ferro! ![]() ASTROROBOT = sì… bella l’originale… ma Pozzoli però ‘un se batte! CAPITAN JET = a Koji! non c’è 2 senza 3, eh? ![]() I BON BON MAGICI DI LILLY = direi l’italiana senza problemi visto che è fantastica… ma non so per quale motivo legato alla rifrazione delle onde sonore propagatesi nell’aria, ma la bambina originale ha un effetto ipnotico per me! Quindi vince l’italiana senz’altro… mentre vince servendosi dell’ipnosi quella originale! ![]() |
Autore: | NIPPON [ gio 9 lug 2009, 0:28 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
Per tenere sotto controllo quali sigle sono state postate di volta in volta, ogni volta che scriverò farò un riassuntino dei titoli, aggiungendo le nuove (così almeno evitiamo di ripostare le stesse ![]() ASTROROBOT BEM CAPITAN JET CHARLOTTE CONAN DAIKENGO DANGUARD DEVILMAN FANTAMAN FORZA SUGAR GALAXY EXPRESS 999 HOLLY & BENJI I BON BON MAGICI DI LILLY I CAVALIERI DELLO ZODIACO IL LIBRO CUORE IL LIBRO DELLA GIUNGLA IL MAGO DI OZ IL MAGO PANCIONE JENNY LA TENNISTA L’INCANTEVOLE CREAMY L’UOMO TIGRE 2 LA LEGGENDA DI BIANCANEVE LADY OSCAR MR. BASEBALL PALLA AL CENTRO PER RUDY ROBIN HOOD RYU IL RAGAZZO DELLE CAVERNE SAILOR MOON STARZINGER TEPPEI VOGLIA DI VITTORIA |
Autore: | manuele [ gio 9 lug 2009, 2:26 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
Io direi dato che è stata postata la Videosigla Giapponese de "L'Uomo Tigre 2" di postare anche la Sigla Giapponese della Prima Stupenda Serie...La Sigla si intitola "Tiger Mask Nisei" ed è cantata dal Mitico Ichirō Mizuki e dalla Columbia Yurikagokai per quanto riguarda i Cori ![]() http://www.youtube.com/watch?v=RaXQIBwZP1I&feature=related In questo caso nell'esprimere una preferenza sono molto combattuto dato che entrambe le Sigle mi piacciono davvero da matti...Diciamo che Vince la Sigla del Maestro Zara dato che si tratta imho di un altra Perla rara e Preziosa nel Mondo delle Sigle ![]() |
Autore: | Saint Hyoga [ gio 9 lug 2009, 9:59 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
Per ascoltare anche le sigle italiane, una volta terminato il video compaiono quelli collegati da riprodurre nella stessa finestra ... UNA PORTA SOCCHIUSA AI CONFINI DEL SOLE (Magic Knight Rayearth) UN'INCANTESIMO DISCHIUSO TRA I PETALI DEL TEMPO (Slayers) LADY GEORGIE (Lady Georgie) LE FIABE SON FANTASIA (Grimm Meisaku Gekijou) LOVELY SARAH (Shoukoujo Sarah) CANTIAMO INSIEME (The Trapp Family Story) PAPA' GAMBALUNGA Daddy Long Legs |
Autore: | manuele [ gio 9 lug 2009, 10:35 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
Iniziamo a postare qualche videosigla originale di Robot Nagaiani....Goldrake e Il Grande Mazinga (Tralascerò volontariamente Mazinga Z e Jeeg Robot per ovvie ragioni) http://www.youtube.com/watch?v=tW8JKCouIA4 http://www.youtube.com/watch?v=Kx0k_SrU_C8 EDIT:Finalmente ho trovato il tempo per esprimere un parere per queste Sigle entrambe eseguite dal Mitico Isao Sasaki e dalla Columbia Yurikagokai come Cori ![]() ![]() |
Autore: | grezza [ gio 9 lug 2009, 17:21 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
Megaloman L'originale secondo me batte 1000 a -3 quella italiana... |
Autore: | boygio [ gio 9 lug 2009, 17:40 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
a me piacciono un sacco le sigle jappo del God Sigma, anche se quella italiana è cmq superiore |
Autore: | manuele [ gio 9 lug 2009, 22:42 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
Ora posterò la videosigla Giapponese di uno dei tanti Capolavori Assoluti del Maestro Matsumoto ovvero Capitan Harlock ![]() http://www.youtube.com/watch?v=OQQkXw8cr6A In tal Caso pur adorando quella Italiana scelgo quella Giapponese che trovo spettacolare ![]() |
Autore: | NIPPON [ ven 10 lug 2009, 17:40 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
Posto qualche altra videosigla... LE AVVENTURE DELLA DOLCE KATHY HELLO! SPANK KISS ME LICIA I-ZENBORG KEN FALCO Facciamo ora il solito riassuntino (per evitare ripostamenti) con in fondo le aggiunte: ASTROROBOT BEM CAPITAN JET CHARLOTTE CONAN DAIKENGO DANGUARD DEVILMAN FANTAMAN FORZA SUGAR GALAXY EXPRESS 999 HOLLY & BENJI I BON BON MAGICI DI LILLY I CAVALIERI DELLO ZODIACO IL LIBRO CUORE IL LIBRO DELLA GIUNGLA IL MAGO DI OZ IL MAGO PANCIONE JENNY LA TENNISTA L’INCANTEVOLE CREAMY L’UOMO TIGRE 2 LA LEGGENDA DI BIANCANEVE LADY OSCAR MR. BASEBALL PALLA AL CENTRO PER RUDY ROBIN HOOD RYU IL RAGAZZO DELLE CAVERNE SAILOR MOON STARZINGER TEPPEI VOGLIA DI VITTORIA GOLDRAKE Per me qui Sasaki sfonda tutto, quindi non c'è paragone! IL GRANDE MAZINGA Quella originale non m'ha mai impressionato tanto, ...e considerato quella Douglesca... quindi... MEGALOMAN Bellissima quella italica, ...ma per me questa è la miglior sigla Mizukiana, quindi... vittoria a mandorla! GOD SIGMA Mi spiace per Sasaki, ma stavolta 'un gliela fa contro quella italiana (nonostante quella giapponese sia molto bella!). CAPITAN HARLOCK Per me è più epica quella originale. Sì... quella italiana è girellara, però voto quella Jappica. LE AVVENTURE DELLA DOLCE KATHY Pur amando tanto l'italiana, voto per quella originale HELLO! SPANK Entrambe mi sembrano azzeccatissime, perciò... pareggio! KISS ME LICIA Stupenda la nostra, ma per me vince quella originale I-ZENBORG Ardua la scelta, ...ma la nostra ha quel qualcosa in più (forse quell'accituacaputaroca... o come cavolo cantata la voce nostrana! ![]() KEN FALCO Secondo me una scelta è praticamente impossibile! |
Autore: | NIPPON [ ven 10 lug 2009, 18:08 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
DOMANDA (forse) IMPORTANTE PER I MODERATORI: Non so se dipende dal fatto che si postino i video del tubbo invece di linkarli soltanto, o da qualche altro problema, ...ma a mano a mano che ne vengono postati di nuovi, questo topic mi rallenta il pc, facendo schizzare l'uso della ram a livelli altissimi! Se sì, è forse il caso di linkare solo i video invece di farli apparire direttamente? Se no, c'avrò il computer farlocco io! ![]() (Ma se non sono i video... che cos'è che mi rallenta così tanto il pc?... ![]() |
Autore: | manuele [ ven 10 lug 2009, 18:11 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
NIPPON perdonami ma non hai dimenticato un bel pò di Videosigle postate o sbaglio? ![]() 1)L'UOMO TIGRE 2)UNA PORTA SOCCHIUSA AI CONFINI DEL SOLE 3)UN'INCANTESIMO DISCHIUSO TRA I PETALI DEL TEMPO 4)LADY GEORGIE 5)LE FIABE SON FANTASIA 6)LOVELY SARAH 7)CANTIAMO INSIEME 8 )PAPA' GAMBALUNGA ![]() |
Autore: | NIPPON [ sab 11 lug 2009, 10:04 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
C'hai ragggione! Chissà com'è che mi sono sfuggite nella lista... ![]() Riguardo l'uomo tigre, a meno che non sia stato postato anche l'1, che tuttora non vedo in lista, il 2 c'è. ![]() Allora la riedito aggiornata (e commento quelle che m'ero dimenticato... ![]() ASTROROBOT BEM CANTIAMO INSIEME (La sigla originale con le note musicali è eccezionale!). CAPITAN HARLOCK CAPITAN JET CHARLOTTE CONAN DAIKENGO DANGUARD DEVILMAN FANTAMAN FORZA SUGAR GALAXY EXPRESS 999 GEORGIE (Bellissima l'originale... ma quella italiana ha quel qualcosina in più!). GOD SIGMA GOLDRAKE HELLO! SPANK HOLLY & BENJI I BON BON MAGICI DI LILLY I CAVALIERI DELLO ZODIACO IL GRANDE MAZINGA IL LIBRO CUORE IL LIBRO DELLA GIUNGLA IL MAGO DI OZ IL MAGO PANCIONE I-ZENBORG JENNY LA TENNISTA KEN FALCO KISS ME LICIA L’INCANTEVOLE CREAMY L’UOMO TIGRE 2 LA LEGGENDA DI BIANCANEVE LADY OSCAR LE AVVENTURE DELLA DOLCE KATHY LE FIABE SON FANTASIA (Bellina l'originale... ma quella italiana non la conosco...) LOVELY SARA (La nostra è molto bella, ma stavolta voto ad est!) MEGALOMAN MR. BASEBALL PALLA AL CENTRO PER RUDY PAPA' GAMBALUNGA (Per me stravince quella originale...) ROBIN HOOD RYU IL RAGAZZO DELLE CAVERNE SAILOR MOON STARZINGER TEPPEI UN INCANTESIMO DISCHIUSO TRA I PETALI DEL TEMPO (Per me quella italiana è una delle poche belle tra le recenti, quindi, mi spiace per la jappica!) UNA PORTA SOCCHIUSA AI CONFINI DEL SOLE (nessuna delle 2 mi convince... sorry!) VOGLIA DI VITTORIA |
Autore: | manuele [ sab 11 lug 2009, 12:49 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
NIPPON ha scritto: Riguardo l'uomo tigre, a meno che non sia stato postato anche l'1, che tuttora non vedo in lista, il 2 c'è. Si lo sò che il 2 c'è ![]() ![]() |
Autore: | Saint Hyoga [ sab 11 lug 2009, 13:40 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
MAGICA, MAGICA EMI (Maho no Star Magical Emi) EVELYN E LA MAGIA DI UN SOGNO D'AMORE (Mahou no Yousei Pelsia) E' QUASI MAGIA JOHNNY (Kimagure Orange Road) HEIDI (Alps No Shoujo Heidi) LE FAVOLE PIU' BELLE DEL MONDO (Manga Sekai Mukashi Banashi) ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE (Fushigi no kuni no Alice) PETER PAN (Peter Pan no Boken) MARY E IL GIARDINO DEI MISTERI (Anime Himitsu no Hanzono) OCCHI DI GATTO Cat's Eye) DOLCE CANDY (CandyCandy) |
Autore: | manuele [ sab 11 lug 2009, 18:44 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
Videosigla originale di uno dei Capolavori dell'insuperabile e Sommo Maestro Tezuka ovvero "Microsuperman"(Microids S)! ![]() http://www.youtube.com/watch?v=AVSIXwgjEM8 Non mi fa impazzire l'originale perciò sono propenso per quella di Fidenco....Inoltre di solito è NIPPON ad esprimere un parere per tutte le Sigle postate facendo un paragone con quelle italiane ma stavolta vorrei prendere il suo posto per quanto riguarda la Sigla Giapponese di "Mary e il Giardino Dei Misteri"....Davvero orrenda imho....La Sigla Italiana vince 1000000 a 1 ![]() |
Autore: | NIPPON [ sab 11 lug 2009, 18:56 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
manuele ha scritto: Inoltre di solito è NIPPON ad esprimere un parere per tutte le Sigle postate [...] stavolta vorrei prendere il suo posto Ed è proprio questo l'errore! All'inizio avevo chiesto a tutti di esprimere un parere sulle sigle postate, però finora oltre a me l'hai fatto solo tu. Colgo l'occasione quindi per ribadire a tutti di esprimere i propri pensieri in merito! ![]() |
Autore: | Tarrasque [ sab 11 lug 2009, 19:13 ] |
Oggetto del messaggio: | Re: Sigle originali Jap: Video Video ...e ancora Video! |
NIPPON ha scritto: Non so se dipende dal fatto che si postino i video del tubbo invece di linkarli soltanto, o da qualche altro problema, ...ma a mano a mano che ne vengono postati di nuovi, questo topic mi rallenta il pc, facendo schizzare l'uso della ram a livelli altissimi! Se sì, è forse il caso di linkare solo i video invece di farli apparire direttamente? Secondo te? |
Pagina 1 di 2 | Tutti gli orari sono UTC + 1 ora |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |