Sigletv.Net / KBL Forum

Fonte: http://animefun.forumcommunity.net/?t=39379672#lastpost










Se ben ricordate il post delle novità di luglio 2010 di Hiro, siamo riusciti a proporre, a Mediaset, una idea originale e carina per presentare, in forma completa, le sigle che non possono trovare spazio su CD causa problemi di diritti: infatti, sabato 31 luglio su Hiro, alle ore 10:00 circa, sarà riproposto Mushiking - Il guardiano della foresta con un montaggio video completo che vi darà modo di sentire la sigla italiana nella sua interezza (3 minuti circa).

Dopo Mushiking, siamo lieti di annunciarvi che anche Shizuku godrà dello stesso trattamento: lunedì 27 settembre potrete sentire (e vedere, sempre su Hiro) la videosigla italiana completa cantata da Cristina D'Avena, con la musica di Gianfranco Fasano.

_________________
http://www.youtube.com/user/scappiero37
http://www.facebook.com/piero.carpi

Cioè, si sà già che anche Shizuku farà la stessa fine di Mushiking e La valle incantata??? Allora lo fanno apposta! Che caspita usano nomi nella serie/sigla che c'hanno i diritti bloccati??!!! Tutti sti problemi adesso li creano, perchè prima NON era mai successo per le sigle della D'Avena e soci. Comunque complimenti per la riuscita della cosa.....anche se Shizuku me la sarei risparmiata volentieri, mi fà venire abbastanza mal di pancia!

purtroppo si sapeva già da tempo, diciamo che non è un caso che Cristina ha cominciato a presentarla ai suoi live (ance se, se non ricordo male, sempre in versione tv size)
almeno così potremo sentirla per intero.

ad ogni modo non è sempre un problema legato al nome usato, ma dipende anche dal fatto che quando comprano il programma hanno la possibilità di cambiare la sigla originale con una italiana ma non hanno il diritto alla pubblicazione in cd.

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Almeno Shizuku potremmo sentirla anche in versione integrale...pero' uffà la voglio pure su cd, è una sigla bellissima, che fa emozionare già dalle primissime note.
E' un vero peccato se non la pubblicheranno....sempre questi diritti, ma se hanno dato l'ok a produrla sta sigla, non vedo perchè dopo non la si possa anche pubblicare.

_________________
http://teneramentecristina.forumup.it

Addirittura?! Shizuku ti fa questo effetto?

il perché è scritto chiaramente nel mio post di prima.
non verrà pubblicata perché quando hanno comprato il cartone è stata loro data la possibilità di cambiare la sigla originale con una italiana ma senza la possibilità di pubblicazione (ma ciò non esclude, appunto, la possibilità di di "diffusione" -ai live o in tv-)

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Se gia sanno che non possono pubblicare la sigla su cd, che la producono a fare? Tanto dura in TV poco più di 1 minuto, potrebbero utilizzare la versione strumentale della sigla giapponese o una bgm interna. Probabile che tutto dipenda dal nome giapponese (o americano) che è un marchio vero e proprio. Allora o evitano di inserire nella sigla riferimenti a nomi dei personaggi e cose e titolano la sigla, che ne so, "i tanti segreti e un incantesimo dischiuso tra i petali di una porta socchiusa ai confini del bosco della goccia" o cambiano tutti i nomi e i riferimenti (lo sanno fare bene alla mediast) oppure mandano a quel paese ste serie abbastanza insignificanti e le lasciano ai giapponesi!

Vabbè... Quello che ho notato qui è che l'unico nome non cambiato nell'edizione italiana è proprio quello del protagonista, probabile imposizione giapponese. Da qui il divieto di utilizzare quel nome (marchio) per uso commerciale. (Non sono usciti neanche i giocattoli, o mi sbaglio?)

È anche vero che la rete, soprattutto, ed autori/interpreti (con cui presumo avranno determinati vincoli contrattuali) guadagnano anche sui passaggi televisivi, non solo sulla pubblicazione o meno del cd. Anzi.

Se utilizzassero le sigle originali i proventi andrebbero a loro, con le sigle italiane invece rimane invece "tutto in casa"

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

E' quello che fecero con la sigla di Naruto, che infatti si intitola "Io credo in me" e non "Naruto", come titpico delle sigle mediaset (serie e sigla con lo stesso nome). Genialata che ha permesso di pubblicare la sigla, idem per "Ma che melodia", invece di lasciare il titolo/marchio My Melody Non ci voleva tanto per arrivarci con Shizuku e soci.

Sarà che ormai i nuovi parolieri non hanno un minimo di fantasia e non riescono a scrivere un testo senza citare almeno 40 nomi di protagonisti del cartone.

"Un complotto tra le onde del mare", "Chiudi gli occhi e sogna", "Mostri o non mostri... tutti a scuola", "I segreti dell'isola misteriosa", "Due draghi per una cintura nera", "Grandi uomini per grandi idee", "Le fiabe più belle", "Allacciate le cinture, viaggiando si impara!", "Il pericolo è il mio mestiere", "Un fiocco per sognare, un fiocco per cambiare", "Piccoli problemi di cuore", "Alè alè alè O-O", "C'era una volta","Una porta socchiusa ai confini del sole", "L'isola del tesoro", "Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo" solo per citarne alcune.

"alla ricerca della valle incantata" non cita alcun nome dei personaggi ma non può essere pubblicata lo stesso.
I vincoli imposti possono essere di diverso tipo, non solo legati al merchandising del nome.

"Ma che melodia" è stata cambiata in corsa

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Misà che "Alla ricerca della valle incantata" è il trademark per l'italia del corrispettivo americano "the land before time". Penso che la sigla originale sia stata cambiata con l'imposizione di mantenere il titolo italiano della serie che riconduce subito alla serie, ai film e a tutto il merchandising legato.

Infatti uscirono le VHS nell'arco degli anni ovviamente con il titolo "Alla ricerca della valle incatata", per cui è sicuramente una sorta di marchio. Mia mamma aveva collezionato quasi tutte le VHS

È la terra lontana e selvatica
Dei dinosauri
C’è Piedino, Tricky, Ducky e Spike
Sono amicissimi.

Corri Piedino tu sei piccolino
Vedrai, che crescerai (VEDRAI…)
Quante avventure, tramonti e pianure
Ma poi, attenti si salvi chi può.

Corri Piedino dinosauro bambino
E vai, con Tricky e Spike (E VAI!)
Quante avventure, tramonti e pianure
Ma poi, attenti si salvi chi può.

E ripete un paio di volte "valle incatata". Nulla di male. Ma il cartone si intotla "Alla ricerca della valle incantata"!

OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH
OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH

Alè o-o questa vita è come una partita
Alè o-o gioca e non dribblare la fatica
Alè o-o qui non c’è una squadra favorita.

Vince chi ce la metta tutta
Senza arrendersi mai, oh mai.

Alè o-o anche tu sei già un giocatore (ALÈ-OO)
Alè o-o se vorrai diventerai il migliore. (ALÈ-OO)

Per segnare tu dovrai imparare
Ad ascoltare il cuore con assiduità
Scoprirai che il gol più bello
Nasce sempre dall’amore.

ALÈ, ALÈ, ALÈ O-O
ALÈ, ALÈ, ALÈ O-O
Il sole luccica negli occhi tuoi
Con l’entusiasmo puoi arrivare dove vuoi.
ALÈ, ALÈ, ALÈ O-O
ALÈ, ALÈ, ALÈ O-O
In campo sei un leone corri e vai
Perché hai la stoffa del campione e tu lo sai, sì tu lo sai.

OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH
OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH

Alè o-o non ti abbattere sei fa un errore (ALÈ-OO)
Alè o-o ogni errore in fondo è una lezione. (ALÈ-OO)


L’importante è riprovare
Senza farne mai un dramma dai ALÈ O-O
Anche un gran campione
Può sbagliare il calcio di rigore.

ALÈ, ALÈ, ALÈ O-O
ALÈ, ALÈ, ALÈ O-O
Il sole luccica negli occhi tuoi
Con l’entusiasmo puoi arrivare dove vuoi.
ALÈ, ALÈ, ALÈ O-O
ALÈ, ALÈ, ALÈ O-O
In campo sei un leone corri e vai
Perché hai la stoffa del campione e tu lo sai, sì tu lo sai.

Andrai lontano
Se ti allenerai con umiltà
Tendi la mano
All’avversario che è giù
E al volo tiralo su.

ALÈ, ALÈ, ALÈ O-O
ALÈ, ALÈ, ALÈ O-O
Il sole luccica negli occhi tuoi
Con l’entusiasmo puoi arrivare dove vuoi.
ALÈ, ALÈ, ALÈ O-O
ALÈ, ALÈ, ALÈ O-O
In campo sei un leone corri e vai (ALÈ!)
Perché hai la stoffa del campione e tu lo sai, sì tu lo sai.

OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH, OH
ALÈ, ALÈ, ALÈ O-O
ALÈ, ALÈ, ALÈ O-O

GOL!!!

Nulla di citato. Un generico testo di uno che gioca a calcio.

Qualcuno ha un link al video della full version di MushiKing?

La si trova su youtube, anche se non è di altissima qualità. Tra l'altro verso la fine il volume della canzone si abbassa di colpo, ma è proprio un problema di Hiro, poichè anche i miei amici che l'hanno registrata hanno evidenziato lo stesso problema.

http://www.youtube.com/watch?v=F2Aq3cdyTyM

Non è proprio quella intera, manca questo pezzo:

"Api gigantesche, scarabei
Nidi di formiche tu vedrai
Cervi con le ali che non mollano mai."

Bah... delle volte pare che i Lo.Va. han paura di perdere troppo tempo dietro le sigle. "Ah... bisogna fare un'altra cavolata di sigla? Perdiamoci 2 minuti e niente di più, bisogna scrivere un testo per Laura Pausini."

"MushiKing" non è per nulla male, ma è praticamente INUTILE!!! Ora... a pensare un solo di chitarra e a ripetere il ritornello? Avevano crampi alle dita?

Anche "Hyou Senki" che è una sigla molto, molto bella è realizzata malissimo! Potevano almeno ripetere il ritornello. Idem per "Detective Conan l'infallibile" o "Il ritorno dei Cavalieri dello Zodiaco".

"E' quasi magia Johnny" dura 2'39", ma è strutturata meglio. O anche "Pollyanna" che dura 2'42". O le sigle di Amato.

E che palle. Il ritornello è il pezzo più importante di una canzone, è quello che ti entra in testa, non puoi ideare un ritornello di 20 secondi risicati e manco ripeterlo due volte di fila!

Per ora le sigle dei Lo.Va. con una realizzazione un po' più curata sono giusto le ultime: "Yu-Gi-Oh Duel Runner", "Blue Dragon", "Gormiti che miti!" e "Principesse Gemelle".

Poi meritano "Le avventure di Piggley Winks", "Hamtaro", "Pokémon Battle Advanced", "Prince of tennis", "Zip e Zap" e "Il segreto della sabbia".

Con una buona base, ma realizzate da schifo: "Akubi Girl", "Hyou Senki", "Detective Conan l'infallibile", "Wonder Bevil", "Il ritorno dei Cavalieri dello Zodiaco", "Gadget e i Gadgettini", "Schin-Chan", "Pokémon Chronicles".

E che lo ripetano sto ritornello, almeno fanno sigle che ai 3 minuti ci arrivano!!!

concordo con te Luca,
ma volevo puntualizzare che quella linkata non è la versione completa.
quella mandata in onda da Hiro(la sigla finale non ha problemi di volume comunque) dura 2.28

Effettivamente ultimamente Vanni si spreca con le sigle. Secondo lo fa apposta perchè sa già in anticipo che la sigla non verrà pubblicata, quindi perchè sbattersi?
Quindi la versione che ho postato non è quella intera trasmessa da Hiro? Eppure si sente la strofa inedita e so x certo che la versione mandata in onda ha un calo nel volume verso la fine

Però a quanto pare la sigla di chiusura è diversa, senza quel calo.

La caccia è alla sigla di chiusura.

Alla fine, quindi è stata trasmessa su Hiro la versione completa di Mushiking con la strofa Api gigantesche, scarabei, nidi di formiche tu vedrai, cervi con le ali che non mollano mai?

Oppure no?

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

Confermo! Mi hanno passato i video con la sigla completa ed è presente il pezzo da voi citato, infatti dura 2'.28''
E' strano notare che l'abbassamento del volume avviene proprio in quel pezzo citato da Hiroshi! Per fortuna ho anche la video di coda, che è ok