I libri hanno le stesse parole ( piu o meno, possono cambiare le traduzioni ma questo mi sa che è un altro discorso ) ma possono essere impaginati differentemente e stampate su carte di qualita e consistenza differente e con copertine morbide o rigide fatte di qualita e materiali differenti......
Riguardo ad Heidi, in un ipotetico rifacimento ad hoc, avevo segnalato, forse con poca ripetizione perche lo davo per scontato, che non solamente lo stile dovrebbe essere fedele all'originale ( lo studio ghibli, benche sia migliorato come animazioni e cura dei dettagli, ha la sua impronta stilistica giustamente immutata da nausicaa ad arrietty e oltre ) ma anche lo spirito...... Tanto per dire, una clara smorfiosa e che fa la cascamorta ogni giorno con peter sarebbe uno stravolgimento dell'originale.
Io intendo proprio un rifacimento con uno stile simile/identico all'originale, con uno spirito fedelissimo all'originale, MA con animazioni/colori/dettagli/fondali degne della citta incantata e CON un doppiaggio fatto con recitazione CALDA e APPASSIONATA esattamente come lo erano all'epoca d'oro......
Insomma, la heidi originale sarebbe COMUNQUE l'imperdibile e l'inarrivabile, ma quella nuova perlomeno sarebbe una versione decente e fresca di un capolavoro storico come lo è appunto la heidi storica.
Le modalita per rifare un capolavoro o un emblema di un qualcosa sono essenzialmente quattro:
- non rifarlo mai
- rifarlo a caso, sia come qualita che come spirito ( purtroppo e' la modalita che abbonda sia nell'animazione che nei film; presumo che manchino sia le competenze tecniche che il cuore che rispetti lo spirito originale )
- rifarlo in maniera diversa, che sia un aspetto tecnico o artistico, ma dalla qualita esagerata e che presenti l'opera sotto una nuova luce; non so, mi viene in mente una heidi che racconta la storia dal punto di vista di clara; oppure, una heidi in cg ma con la qualita dei film pixar; oppure, ancora, una heidi che nella storia lascia maggior spazi alle voci interiori di ogni personaggio; oppure, una heidi con uno stile di disegno molto tezukiano
- rifarlo molto simile all'originale e rispettandone egregiamente lo spirito ma con una qualita tecnica suprema, addirittura per certi aspetti superiore all'originale
Ma sono cose strarisapute, noi che siamo della vecchia guardia, non ci ricordiamo la solita diatriba " è meglio la recitazione sopraffina e fedelissima all'originale ma anche molto impostata di Ayumi o quella ispirata e travolgente ma anche molto innovativa di Maya"?
Diaciamo che la risposta e ovvia: sono entrambe validissime anche se in maniera differente.
Siamo sempre qua, è che anche quando si hanno a disposizione le risorse economiche, spesso manca il talento delle persone coinvolte ai vari livelli per comportarsi come ayumi o maya.
Concludendo, mi piacerebbe rivedere una Heidi che sia simile all'originale in tutto e per tutto ma con una tecnica ( in ogni comparto, audio, video, disegni, regia, animazioni, doppiaggio etc... ) micidiale e sopraffina, oppure una anche leggeremente differente ma con un respiro piu ampio e trascinante.
Ma chi rifarebbe un vecchio cartone con uno sbattimento tale in un senso o nell'altro?
Chi se la sentirebbe di investire tanti msianin denaro che in termine di tempo ed energie artistiche?
Chi secondo voi OGGI potrebbe rifarla in un modo o nell'altro????
Login
Iscriviti
FAQ
Cerca
