| Sigletv.Net / KBL Forum http://forum.sigletv.net/ |
|
| Versione italiana di Sailor Star Song http://forum.sigletv.net/viewtopic.php?f=1&t=21342 |
Pagina 1 di 1 |
| Autore: | greenyellowcable [ ven 4 set 2015, 15:48 ] |
| Oggetto del messaggio: | Versione italiana di Sailor Star Song |
Stamattina è stata trasmessa l'ultima puntata della quinta serie di Sailor Moon, e durante la battaglia tra Bunny e Sailor Galaxia si sente in sottofondo una versione in italiano di Sailor Star Song, la sigla di apertura giapponese della quinta serie. La versione italiana è cantata da Nicola Bartolini Carrassi, Simone D'Andrea e Nadia Biondini. Chi è l'autore del testo in italiano della versione italiana di Sailor Star Song? Alessandra Valeri Manera o Nicola Bartolini Carrassi (che è anche il responsabile dell'adattamento di Petali di stelle per Sailor Moon)? Inoltre è mai stata pubblicata su disco? Se non sbaglio mi sembra che sia stata pubblicata nella prima edizione del disco "Cristalli, petali e misteri per Sailor Moon" nell'audioracconto. |
|
| Autore: | greenyellowcable [ ven 4 set 2015, 16:24 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Versione italiana di Sailor Star Song |
greenyellowcable ha scritto: Stamattina è stata trasmessa l'ultima puntata della quinta serie di Sailor Moon, e durante la battaglia tra Bunny e Sailor Galaxia si sente in sottofondo una versione in italiano di Sailor Star Song, la sigla di apertura giapponese della quinta serie. La versione italiana è cantata da Nicola Bartolini Carrassi, Simone D'Andrea e Nadia Biondini. Chi è l'autore del testo in italiano della versione italiana di Sailor Star Song? Alessandra Valeri Manera o Nicola Bartolini Carrassi (che è anche il responsabile dell'adattamento di Petali di stelle per Sailor Moon)? Inoltre è mai stata pubblicata su disco? Se non sbaglio mi sembra che sia stata pubblicata nella prima edizione del disco "Cristalli, petali e misteri per Sailor Moon" nell'audioracconto. Anche nell'audioracconto si sente come sottofondo, dal momento che è stato costruito con i dialoghi dell'ultimo episodio. https://www.youtube.com/watch?v=w5v4c1N ... JSudhw2Lfj Da notare che nell'introduzione dell'audioracconto, recitata da Pietro Ubaldi, si dice chiaramente che le Sailor Starlights e i Threelights sono la stessa persona e non che sono le "sorelle gemelle" (e si accenna pure al cambio di sesso). Ciò accade perché in origine la quinta serie è stata doppiata senza le sorelle gemelle (quindi con la trasformazione con conseguente cambio di sesso), poi a causa delle polemiche, a partire dall'episodio 189 sono state introdotte. Inoltre negli episodi finali si sente Bunny chiamare le Sailor Starlights con i nomi dei Threelights (infatti Sailor Starlight Regina del Coraggio viene chiamata Seiya): ciò accade perché sono state ridoppiati solo i dialoghi relativi alla trasformazione. |
|
| Autore: | mirco noli [ sab 5 set 2015, 23:58 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Versione italiana di Sailor Star Song |
Ciao il testo è di Carassi che ha curato l'intera edizione come suoi sono i testi delle altre canzoni in Sailor Stars e la canzone di Chibiusa nella 4 serie. |
|
| Pagina 1 di 1 | Tutti gli orari sono UTC + 1 ora |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|