Perchè Ga-kin si traduce Gackeen, si scrive Cackeen e si pronuncia Geichin come se fosse scritto Jeykeen?

Riporto su questo topic senza pretese perché stavo ridendo tra me e me ripensando a quanto scritto da Tarrasque da qualche altra parte:
che il migliore adattamento sarebbe stato «robot magnetico TA-Clang!», dato che ga-kiin! è l'onomatopea di due parti metalliche che si agganciano..

"Si avvitano in cielo le braccia sue
Si saldano in cielo le gambe sue
In cielo si forma il suo corpo ed ecco Ta - Cla - aaaang!!
Ta - a - Claaaaaaaaaaaaaaaaaaang!!!!"

Sul "Ta-Clang!" ci starebbe bene pure un assolo di piatti della batteria

Se la fate, voglio il video immortalato sul sito, alla faccia dei puristi (che vogliono le traduzioni "scolastiche" di tutti i termini degli anime)

Piatti di batteria? Io voglio Q.H. che sbatte assieme due coperchi di pentola o nulla!!!

E scusa, i puristi dovrebbero essere più che contenti.

Restituiremmo alla serie "la dignità e il rispetto per l'opera originale, permettendo al pubblico italiano che è stato finora privato dal poter comprendere l'intricata trama che l'autore ha tessuto, a causa di un proditorio e maldestro doppiaggio storico italiano che ha eliminato tale finezza del copione originale" o balle del genere.

Oggi il Tarra è in grande forma, le sue sparate mi stanno facendo rotolare dal ridere!!

ps: chi è Q.H.?

Queen Himika!