Sigletv.Net / KBL Forum

Per discutere sulle sigle dei cartoni ed altro...
Oggi è mer 22 nov 2017, 2:55

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 1215 messaggi ]  Vai alla pagina Precedente  1 ... 45, 46, 47, 48, 49  Prossimo
Autore Messaggio
MessaggioInviato: lun 5 mag 2014, 19:59 
Non connesso

Iscritto il: lun 20 mag 2013, 18:18
Messaggi: 163
Megaloman:

"Sei l'eroe di tutti noi, grande come l'immensità, forte come la verità..."

Per me, fino alla settimana scorsa, era:

"Sei l'eroe di tutti noi, grande come l'immensità, forte come L'AMERICA..."


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: gio 8 mag 2014, 1:15 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: lun 12 mag 2003, 12:10
Messaggi: 1519
Località: Qualche posto in Toscana
Phantom Dusclops'92 ha scritto:
Megaloman: [...]
"Sei l'eroe di tutti noi, grande come l'immensità, forte come L'AMERICA..."

Vedo che sono in buona compagnia... come infatti ebbi scritto.... pù di 10 anni fa!!! :o
viewtopic.php?f=1&t=492&p=7279&hilit=america#p7279

e c'era chi già l'aveva detto prima di me! :)
viewtopic.php?f=1&t=492&p=3945&hilit=america#p3945

_________________
<--


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: mar 8 lug 2014, 18:42 
Non connesso

Iscritto il: lun 20 mag 2013, 18:18
Messaggi: 163
Bambino Pinocchio:

"Ge, P, e aggiungi un cuore in petto"

Fino a un minuto fa ho sempre capito invece:

"Ge, P, e aggiungi un PO' DI petto"


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: mer 9 lug 2014, 19:28 
Non connesso

Iscritto il: mar 3 dic 2013, 17:07
Messaggi: 12
Allora... quando guardavo con la mia cuginetta (ormai cuginona) il cartone "Rossana", nella sigla invece di "ragazze state buone altrimenti la pagate" capivo "altrimenti l'acqua cade"!!!!!

Invece per la sigla di Jeeg, io cantavo "GIBBA!!" Nome del famoso disegnatore e di uno dei componenti dello Zoo di 105 :lol: (che ho conosciuto mooolti anni dopo)

non me vengono in mente altri per adesso
p.s. ma ne vogliamo parlare delle sigle finali del Gabibbo di Striscia la notizia??? A volte alcuni versi sono incomprensibili, forse perchè Antonio Ricci non è proprio un cantante professionista (le canta lui, lo sapevate?)


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: gio 10 lug 2014, 20:52 
Non connesso

Iscritto il: lun 20 mag 2013, 18:18
Messaggi: 163
La terza sigla dei Ragazzi della Terza C si apre con "John Belushi con gli occhiali scuri", ma io fino all'altro giorno ho sempre capito "C'È UN PELUCHE con gli occhiali scuri".


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: mar 4 nov 2014, 23:06 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: lun 12 mag 2003, 12:10
Messaggi: 1519
Località: Qualche posto in Toscana
Questa me l'ha fatta notare l'amico Ency qualche giorno fa grazie ad una birra omonima:
La sigla di Naruto "Io credo in me" non dice
"Male del Vais dei sogni miei..." (che in effetti non capivo bene cosa fose 'sto "Vais") ma bensì
"Ma l’edelweiss dei sogni miei è Sakura e prima o poi..." (ma alla fine non sapevo nemmeno cosa fosse l'edelweiss :) )

_________________
<--


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: mer 5 nov 2014, 20:35 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: sab 2 dic 2006, 16:25
Messaggi: 9081
Località: Zena, belandi !
Freccia ha scritto:
Questa me l'ha fatta notare l'amico Ency qualche giorno fa grazie ad una birra omonima:
La sigla di Naruto "Io credo in me" non dice
"Male del Vais dei sogni miei..." (che in effetti non capivo bene cosa fose 'sto "Vais") ma bensì
"Ma l’edelweiss dei sogni miei è Sakura e prima o poi..." (ma alla fine non sapevo nemmeno cosa fosse l'edelweiss :) )


ah, perché non dice edelweiss? :o :D

scherzi a parte pensavo fosse una qualche sorta di metafora, alcolica... :mrgreen:

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: mer 5 nov 2014, 21:34 
Non connesso

Iscritto il: lun 20 mag 2013, 18:18
Messaggi: 163
Superauto Mach 5 Go Go:

"Supera in gara ogni barriera..."

Fino all'altro giorno io ero assolutamente convinto fosse:
"Supera in gara ogni BAGHEERA..."

Immaginandomi un Riccardo Zara in preda ai fumi dell'alcool che immagina a sua volta la Mach 5 venire inseguita da orde di cloni della pantera del Libro della Giungla ovviamente XD


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: lun 10 nov 2014, 1:43 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: mar 22 lug 2008, 15:01
Messaggi: 14
Località: Siena
Scorrendo i testi delle sigle mi sono venute in mente altre castronerie:

Capitan Harlock:
"Un pirata tutto nero, che per casa ha solo il ciel"
io capivo "che per casa ha solo un jet" (o anche "che per caso solo c'è")
e poi "nel suo occhio c'è l'azzurro" per me era "nel suo occhio il cielo azzurro" (è più poetico :-D )

Babil Junior:
"è un ragazzo, ma non crederà" (invece di "tremerà")

Capitan Jet:
"sembra facile pero' quanta forza ha" (invece di "fragile")

Forza Sugar:
"Dai, vai! Più furbo sei" (invece di "tu furbo sei")

Alcor:
"per combattere il palio al fianco di Goldrake" (invece di "per combattere impavido")

Vega:
"Il nostro Hydalgos ci guiderà" (invece di "Minos con Hydalgos")

Charlotte:
"e d'improvviso la foresta batte i rami per protesta" (invece che "per far festa")

Peline:
"e se la voce piena tu fai" (invece che "se la voce trema che fa")

Occhi di gatto:
"trepidette esilissime" (invece di "tre tipette")

Rocky Joe:
"segna che lo vedi!" (invece di "bisogna che lo vedi!")

Flo, la piccola Robinson:
"le taccole pronte attendono al suolo " (invece di "le trappole")

Supercar Gattiger
"ogni capo il tuo avversario sarà" (invece di "Blumon il capo")

Nana supergirl:
"uno scienziato che dal padre le fa" (invece che "da padre le fa"; io intendevo che avesse imparato dal padre a fare le invenzioni)

Super Robot 28:
"se ti va faremo un sacco di risate" (invece che "se ti va faremo un salto fino al polo nord")

Ufo Diapolon
"arco nel cielo" (invece di "alto"); "prendi i quattro e vai" (invece di "prendi quota"; per me voleva dire che doveva portare con sé gli altri quattro piloti)

La banda dei ranocchi:
"danzerà con le api e i grossi rospi" (invece di "roteando i grossi occhi"; questa è l'ultima scoperta di 10 minuti fa, prima non avevo mai controllato il testo!)

Lo specchi magico (come la cantava una mia amica):
"anche se pedagogico" (invece di "anche se sembra illogico")

E per finire, Lady Oscar:
"nella culla ti ha messo un fioretto" lo capivo bene, ma non sapendo che il fioretto fosse un tipo di arma, mi immaginavo che il padre nella culla le avesse davvero messo un fiore, magari un giglio blu invece di una rosa rosa :) Insomma, capivo bene ma interpretavo male :lol:

_________________
Immagine

Was it a dream?
Was it a dream?
Is this the only evidence that proves it
A photograph of you and I


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: mer 12 nov 2014, 11:00 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: lun 12 mag 2003, 12:10
Messaggi: 1519
Località: Qualche posto in Toscana
shionzaites ha scritto:

Capitan Harlock:
[...]
e poi "nel suo occhio c'è l'azzurro" per me era "nel suo occhio il cielo azzurro" (è più poetico :-D )

Ma infatti dice proprio "nel suo occhio il cielo azzurro"!!! ;)
In rete si trova trascritta spesso l'altra versione ma è errata!

_________________
<--


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: mer 12 nov 2014, 14:37 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: sab 2 dic 2006, 16:25
Messaggi: 9081
Località: Zena, belandi !
Freccia ha scritto:
shionzaites ha scritto:

Capitan Harlock:
[...]
e poi "nel suo occhio c'è l'azzurro" per me era "nel suo occhio il cielo azzurro" (è più poetico :-D )

Ma infatti dice proprio "nel suo occhio il cielo azzurro"!!! ;)
In rete si trova trascritta spesso l'altra versione ma è errata!


anche perché sembrerebbe una licenza poetica al parti del gatto/procione dato che l'occhio è di color marrone...

cmq anche io tendevo a capire "c'è l'azzurro" e pensavo "ma vedi tu 'sti daltonici".... :)

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: mer 12 nov 2014, 17:02 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: mar 22 lug 2008, 15:01
Messaggi: 14
Località: Siena
Freccia ha scritto:
shionzaites ha scritto:

Capitan Harlock:
[...]
e poi "nel suo occhio c'è l'azzurro" per me era "nel suo occhio il cielo azzurro" (è più poetico :-D )

Ma infatti dice proprio "nel suo occhio il cielo azzurro"!!! ;)
In rete si trova trascritta spesso l'altra versione ma è errata!


Davvero??? :o
Per rispondere come nella sigla di Capitan Harlock: Urràààààà!! :D

Oggi ascoltandola in macchina mi sono accorta di un'altra sigla che capivo male:

Nils Holgersson:
"L'Oca Martin per Nils si può dire che adesso stravede"; io fino ad oggi cantavo "si può dire che adesso sta bene", pensavo volesse dire che Nils non le faceva più i dispetti per cui era stato punito :D

_________________
Immagine

Was it a dream?
Was it a dream?
Is this the only evidence that proves it
A photograph of you and I


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: mar 18 nov 2014, 19:15 
Non connesso

Iscritto il: lun 20 mag 2013, 18:18
Messaggi: 163
Ascoltando Calendar Men in cuffia mi sono reso conto che dice "La malvagia e nera Principessa Lunedì sempre pronta ALLA SOMMOSSA contro tutti i dì" e non "sempre pronta HA LA SUA MOSSA"...


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: mar 18 nov 2014, 19:50 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: lun 6 ago 2007, 15:04
Messaggi: 1060
Tutti i testi ufficiali delle sigle dei Cavalieri del Re li trovi nel grande libro degli spartiti :)

_________________
Immagine


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: mer 19 nov 2014, 3:24 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: mar 22 lug 2008, 15:01
Messaggi: 14
Località: Siena
Allora, mi sono divertita a compilare un elenco riepilogativo di tutti gli errori e le castronerie raccontati in questo thread; una lista esaustiva in cui ho riportato una per una tutte le cacchiate esposte in 48 pagine da tutte le varie persone che sono passate di qui da 11 anni a questa parte. :D
Se qualcuno fosse interessato a visionarla o scaricarla, la può trovare qui:
http://www.mediafire.com/view/ffiprvhnw ... _sigle.pdf


Durante la compilazione, raffrontando anche il quaderno dove, prima dell'era dei computer, internet e forum vari, avevo trascritto le sigle di mio pugno, mi sono accorta di tanti altri errori (diversi già segnalati da altri utenti che capivano allo stesso modo):

Alcor:
"fugge in cielo che pare una lama per combattere il palio al fianco di Goldrake" (corretto: "punge il cielo che pare una lama per combattere impavido al fianco di Goldrake")
"ma se c'è un disco che attacca mette il casco abbottona la giacca"
(corretto: "mette il casco abbandona la giacca").
Pensavo abbottonasse la giacca da pilota; bisogna essere eleganti quando si esce in battaglia! Perché ce l'aveva la giacca sopra la tuta, no? :D

Babil Junior
anche io capivo "come lampo si scatenerà" (invece di "tuono e lampo") e "vola leggero" (invece di "vola nel cielo"), oltreché "Nel destino è stato scritto che è lui" (invece di "Un destino è stato scritto per lui")

Belfy e Lillibit
"anche il vento ruzzola contento corre fino al centro e faaa"; e non capivo cosa facesse (corr. "corre fino a cento e va")

Bem
"sessanta viti sopra ogni braccio" . Come Frankenstein! :D
(corr: "sessanta vipere")

Calendarmen
Anche io capivo "sempre pronta alla sua mossa" e "Domenica la vera re del trono"

Capitan Harlock
"ma è un uomo generoso come mai", cioè come nessuno mai
(corr: "ma è un uomo generoso come il mar").
E anche io cantavo "Fammi rubare un'avventura"

Carletto principe dei mostri
"Occhio che Frankenstein" per me era "Occhio per Frankenstein" o "Occhio è qui Frankenstein"; e anche io capivo "Un bambino non è se beve il pomodoro il conte Dracula"

C'era uan volta Pollon
(Eros) "è simpatico e tedico e comanda lui l'amore"; e non capivo che aggettivo fosse tedico...

Coccinella
la frase "che malinconia che ti fa senza mamma e senza papà" io la interpretavo come una domanda: "che malinconia, che si fa senza mamma e senza papà??"

Devilman
"Avverra' che per amore lui si schiera contro il male"
(corr: "Per rabbia o per amore lui si schiera contro il male")

Don Chuck Castoro
"Quella è la voce della natura che non conosce Celentomura"; mi ricordo che da piccola sentendo questo verso pensavo a Celentano, ma non capivo il senso :D

Gli gnomi delle montagne
Come tutti non capivo il botta e risposta "Gli gnomi delle montagne, (alti?!) tre soldi e due spanne, (e le case?!) di micro-castagne". Per me era: "Gli gnomi delle montagne son alti due spanne, di vetro e castagne"

Gundam
"E’ Gundam invincibile, contro i carri lotterà!"
(corr: "E Guntank l’invincibile contro i carri lotterà")

Hello Sandybell
"prato verde ed in collina" (corr.: "prato verde di collina")
"La tua vita è un cammino fra cespugli in fiore" (corr: "La tua vita che cammina fra cespugli in fiore")
"sai, dietro quelle nubi, splende il sole Sandybell!" (corr.: "sai, dietro quella nube, ride il sole Sandybell!")

Holly e Benji
"Benji salta, ferma e para" (invece di "afferra e para")

Huck e Jim
"lo show boat con la sua orchestra fa allegria" per me era lo show-boy, cioè il ragazzo che faceva lo show :D

Il grande Mazinga
Alla mente di Tetsuya ma tutto il resto va da sé
(corr.: "Ha la mente di Tetsuya ma tutto il resto fa da sé ")

Jet Robot
"Corron i nostri amici" invece di "Corrono tre amici"

Judo Boy
Anche io cantavo "Judo boy Judo POI non diventare come lui"

Nelle sigle delle api scazzavo qualcosa in tutte:
Ape Magà
"faccia grossa e tonda" (corr: "faccia tosta e tonda")
"lotta, arrischia, dalla mischia fuori salterà" (corr: "lotta, rischia, dalla mischia fuori salterà")

Ape Maia
"mentre il tempo la sua trama svela" (al posto del vento)
"brila sulla terra e sotto un melo" (corr.: "di lassù la Terra è sotto un velo"). Questa perché ho visto il testo in rete, altrimenti non l'avrei mai capita così!

Ape Maia in concerto
"e il grillo canterà davvero" (invece che dal melo)
"La formica suonerà un tamburo, con il ritmo-passo del canguro" (invece che ritmo pazzo); fino a 2 giorni fa ero convinta che il ritmo-passo fosse una specie di unità di misura della danza!

Ape Mai va
"e dove muore il giorno, quand’è come e perché"
(corr.: "e dove muore il giorno, quand’è com’è perché")
"nei fiori scivola" invece che "nel miele"

Le nuove avventure di Pinocchio
"un terremoto farò se non ci trovo gusto"
(corr.: "un terremoto farò sennò non provo gusto")

L'incantevole Creamy
"se babbo mamma e Toshio, lo sa anche Yu: ‘Son proprio io!’"
(corr.: "se babbo, mamma e Toshio lo san che Yu son proprio io")

L'orsacchiotto Mysha
"tra gabbiani, polli e scimpanzé", invece che gabbiani, PONY e scimpanzé...vabbhé, sempre bestie sono!!

Lovely Sarah
"corichi gli affronti tutti i contendenti che la vita ti riserva"
(corr.: "con il cuore affronti tutti i contrattempi che la vita ti riserva")

Lulù l'angelo tra i fiori
"in un fiore Lulù un tesoro Lulù perché non sorridi più"
(corr.: "in un fiore Lulù un tesoro Lulù per chi non sorride più")

Magica Emi
sono della fazione secondo cui "tutto splendero che incanto"

Microsuperman
"che gli serve per colpire, si sa, e chi fa prepotenze e illusioni e speranze ci dà!"
(corr.: "che gli serve per colpire, si sa, chi ti fa prepotenze e illusioni e speranze ti dà!")

Naruto
"Io credo in me e dico addio agli eroi ferini" invece che "puerili"

Nero cane di leva
"Ma il cane nero si fida sicuro di Lilla nemica a metà"
(corr.: "Ma cane nero si infiltra sicuro in linea nemica lui va")
:o Quando ho visto sul mio quaderno come avevo trascritto questo verso non me ne capacitavo....si vede che non riuscivo a capire una mazza di quello che cantava il buon Zara ma volevo assolutamente dargli un senso...Forse mi ero immaginata che Lilla fosse una cagnetta che militava nelle schiere nemiche ma in fondo in fondo aveva una tresca col protagonista! :lol:

Pianeta Terra
"Meno male che c’è Goldrake che lo tiene proprio lui Pianeta Terra"
Questo verso proprio non lo capisco e le versioni che si trovano in rete sono discordanti; mi dite qual è il testo esatto?

Remi
"Tu lo sai, un grillo tu sei"
(corr: "Tu lo sai un grillo cos'è")

Righel
"Sono i figli Venusia e Mizar" o "Sono lì i figli Venusia e Mizar" invece di "bei figli"; io "bei" proprio non lo sento

Sasuke
soliti errori "guerriero mobile" e "l'armata giapponese disciplina"

Starblazer
"il viaggio è lungo anni luce, ci guida il capitano Willstar" invece che Avatar
"Rotta controllata ok" invece che "rotta programmata ok"

Tekkaman
"Vero uomo sei tu, Tekkaman!" (corr.: "Però un uomo sei tu, Tekkaman!")

Ugo il re del judo
"e riportare giustizia in tante città" (invece che in Tokyo città)

Yattaman
anche io capivo "nemico da battaglia" e poi "ma Yattaman corsaro ben difenderà quellooo" invece di "quell'oro", e mi chiedevo cosa fosse quello.

Fine!! Per ora :lol:

_________________
Immagine

Was it a dream?
Was it a dream?
Is this the only evidence that proves it
A photograph of you and I


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: mer 19 nov 2014, 9:16 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: lun 4 nov 2002, 10:44
Messaggi: 14444
Località: Base Antiatomica
shionzaites ha scritto:
Allora, mi sono divertita a compilare un elenco riepilogativo di tutti gli errori e le castronerie raccontati in questo thread; una lista esaustiva in cui ho riportato una per una tutte le cacchiate esposte in 48 pagine da tutte le varie persone che sono passate di qui da 11 anni a questa parte. :D
Se qualcuno fosse interessato a visionarla o scaricarla, la può trovare qui:
http://www.mediafire.com/view/ffiprvhnw ... _sigle.pdf


Mitica! :D

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: ven 21 nov 2014, 19:32 
Non connesso

Iscritto il: lun 20 mag 2013, 18:18
Messaggi: 163
Scusa, ma c'è un errore nel pdf o sbaglio?

Il testo corretto di Fantasupermega non è "Casperino ohi mammone" ma "Casper, Teo e il mammone" (laddove, stando alla videosigla, "Teo" sarebbe Top Cat e "il mammone" Scooby Doo) o sbaglio?


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: ven 21 nov 2014, 21:51 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: mar 22 lug 2008, 15:01
Messaggi: 14
Località: Siena
Phantom Dusclops'92 ha scritto:
Scusa, ma c'è un errore nel pdf o sbaglio?

Il testo corretto di Fantasupermega non è "Casperino ohi mammone" ma "Casper, Teo e il mammone" (laddove, stando alla videosigla, "Teo" sarebbe Top Cat e "il mammone" Scooby Doo) o sbaglio?



Non conoscendo bene la sigla per la versione corretta mi sono basata su quella contenuta in Cartoni.chm; però riascoltandola ora mi sembra di sentire un "Teo" :)
Correggo!!

_________________
Immagine

Was it a dream?
Was it a dream?
Is this the only evidence that proves it
A photograph of you and I


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: ven 28 nov 2014, 17:01 
Non connesso

Iscritto il: lun 20 mag 2013, 18:18
Messaggi: 163
Corvo Pennuto Furbo:
Fino a un minuto fa invece di "ha troppe cose in serbo" capivo "ha l'occhio così serio"


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: ven 28 nov 2014, 17:23 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: dom 12 dic 2004, 19:41
Messaggi: 4123
Località: Pianeta Terra
Hiroshi ha scritto:
shionzaites ha scritto:
Allora, mi sono divertita a compilare un elenco riepilogativo di tutti gli errori e le castronerie raccontati in questo thread; una lista esaustiva in cui ho riportato una per una tutte le cacchiate esposte in 48 pagine da tutte le varie persone che sono passate di qui da 11 anni a questa parte. :D
Se qualcuno fosse interessato a visionarla o scaricarla, la può trovare qui:
http://www.mediafire.com/view/ffiprvhnw ... _sigle.pdf


Mitica! :D


Leggendaria!

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: mer 4 feb 2015, 19:06 
Non connesso

Iscritto il: lun 20 mag 2013, 18:18
Messaggi: 163
Il Pericolo è il mio Mestiere di Marco Destro.

Sono rimasto per giorni a scervellarmi su un singolo verso.

Cosa diceva?

"E SCENDENDO una persona"?
"ESCE INTANTO una persona"?

Solo stanotte ci sono arrivato, la frase esatta è "ESCE INDENNE una persona".


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: sab 28 feb 2015, 22:06 
Non connesso

Iscritto il: lun 20 mag 2013, 18:18
Messaggi: 163
Le mie orecchie continuano a stupirmi per tutte le cantonate che prendo nelle sigle!

Mi sono reso conto solo adesso che, nella sigla de La Fabbrica dei Mostri, si dice che Occhioduro è "Un mago ARCIGNO E oscuro", mentre per tutti questi anni ho sempre capito "Un mago E UN GENIO oscuro"!


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: mar 3 mar 2015, 10:36 
Non connesso
Moderatore
Avatar utente

Iscritto il: mar 15 giu 2004, 21:08
Messaggi: 4816
Località: cremona
Freccia ha scritto:
shionzaites ha scritto:

Capitan Harlock:
[...]
e poi "nel suo occhio c'è l'azzurro" per me era "nel suo occhio il cielo azzurro" (è più poetico :-D )

Ma infatti dice proprio "nel suo occhio il cielo azzurro"!!! ;)
In rete si trova trascritta spesso l'altra versione ma è errata!

Immagine
Su Cartoni il testo ha il bollino (quindi verificato il testo depositato)
la contrapposizione è giocata tra "nel suo occhio c'è l'azzurro, nel suo braccio acciaio c'è" (nero il suo mantello e come sappiamo bene tutti il merluzzo bianco è)

_________________
Anna Lunlun
Immagine
Le rock star vanno e vengono, Goldrake non muore mai.


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: mer 11 mar 2015, 16:32 
Non connesso

Iscritto il: mer 11 mar 2015, 15:36
Messaggi: 1
DAITARN 3

ORIGINALE: e in aria si trasforma
IO CAPIVO: e Ilaria si trasforma


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: ven 3 apr 2015, 22:35 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: lun 12 mag 2003, 12:10
Messaggi: 1519
Località: Qualche posto in Toscana
Lunlun ha scritto:
[Capitan Harlock:]
Su Cartoni il testo ha il bollino (quindi verificato il testo depositato)
la contrapposizione è giocata tra "nel suo occhio c'è l'azzurro, nel suo braccio acciaio c'è" (nero il suo mantello e come sappiamo bene tutti il merluzzo bianco è)

Mah... lo sai meglio di me che a volte nei pezzi depositati c'è scritto di tutto ("il mio papà l'ha preso in mare")
A me è sempre sembrato che si senta chiaramente tutte e due le volte "nel suo occhio il cielo azzurro"
tuttavia l'ho appena riascoltata e ora mi fai venire qualche dubbio...
Siamo di fronte a un nuovo "effetto disciplina"?!?! :o
Mi pare comunque ci fosse già stata una discussione specifica su questo eoni fa (o forse era su IAC?!)

piuttosto non ho mai capito cosa dica nell'altro pezzo...
"Fammi rubare capitano un'avventura..."
tenderei a capire... ma dopo?
Fammi volare capitan senza una meta..."? oppure ululare, onorare od orinare?

_________________
<--


Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 1215 messaggi ]  Vai alla pagina Precedente  1 ... 45, 46, 47, 48, 49  Prossimo

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 5 ospiti


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi

Cerca per:
Vai a:  
cron
POWERED_BY
Traduzione Italiana phpBB.it