Keroro? Keroro? oddio sarà un disastro!! I fansubbers hanno quasi tutti smesso di farlo perché difficilissimo da tradurre, so già che non c'entrerà niente con l'originale -.-

1) PICHI PICHI PITCH
Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch è un cartone animato nato dal successo del manga giapponese pubblicato da KODANSHA.
Luchia e le altre 6 sirene sono le principesse dei mondi Oceanici, mondi che sono in pericolo! Le sette principesse hanno dei poteri magici:

Un po sembra il figliolo mio.....

e quanto tempo aspettavi a dirci che sei diventato padre?

Piuttosto sono curioso di sapere chi sia la fortunata madre!!!

ma quanti girini ti sono nati da una schiusa d'uova?

Keroro? Keroro? oddio sarà un disastro!! I fansubbers hanno quasi tutti smesso di farlo perché difficilissimo da tradurre, so già che non c'entrerà niente con l'originale -.-

E anche "Lupo ululà, castello ululì", per quanto lontana un abisso dalla battuta originale, ha fatto schiattare migliaia di spettatori...

Secondo me sei troppo drastica.

Sai meglio di me che adattare qualcosa non vuol dire tradurre, e che spesso si rende necessario "calcare la mano". L'importante è che il risultato colga lo spirito dell'originale (in questo un adattamento si distingue da una censura).

Yattaman, Calendarman, Carletto, Gigi la trottola... immagino che ben poco delle battute originali siano rimaste nelle versioni italiane, eppure sono tra i cartoni più divertenti e ricordati con affetto.

E anche "Lupo ululà, castello ululì", per quanto lontana un abisso dalla battuta originale, ha fatto schiattare migliaia di spettatori...

vero!

te ne sei dimenticato uno: Le WINPS
è un gruppo di sei vecchiette che devono difendere la propria casa di Riposo, ognuna di loro ha una caratteristica: C'e' Clarabella, veste sempre di rosa confetto è che in grado di lanciare la dentiera e sconfiggere il nemico di turno, poi c'e' Armanda, veste di giallo come i suoi denti finti, e con la sua lambretta va a scippare i giovani fuori le sale gioco, lo fa per finanziare la casa di riposo, poi c'e' Bettina che mostra i mutandoni di lana verdi all'assessore alle politiche sociali del paese, ma lei dice che non sono verdi, in realta' è perche' non li lava, poi Muriel che veste di bianco perchè è vergine e cerca qualcuno che le tolga la verginita' prima di morire, ma anche dopo dice, Bartola che veste nero, ha il potere di addormentare le persone raccontandole tutta la trama di Dinasty, infine c'e' Odoarda, veste di azzurro e non fa niente per aiutare le amiche, è solo raccomandata dal produttore, i maligni dicono che gliela da' , altri pensano che il fatto che non porti mai la dentiera sia per motivi molto loschi...

La canzone fa:
Le superWINPS
vecchiette ok
e moriranno tutte e sei
lotterranno per l'umanita'
ma quando moriranno nessuno le cagherà
le superwinps

vedo con che atteggiamento lavorano sui cartoni.

Tu stai parlando di un signor adattamento, mica quelle robe che spaccia mediaset, certo il cordone ora si è un po' allentato ma solo perché ormai trasmettono prodotti mirati per una fascia d'età più bassa (AVM ci voleva tanto?), francamente non ho mai visto un episodio di keroro, ho solo letto la disperazione dei fansubber, ma non mi aspetto grande impegno dagli adattatori sarò pessimista ma è gente che mi passa a fianco tutti i giorni, e vedo con che atteggiamento lavorano sui cartoni.

Tu stai parlando di un signor adattamento, mica quelle robe che spaccia mediaset, certo il cordone ora si è un po' allentato ma solo perché ormai trasmettono prodotti mirati per una fascia d'età più bassa (AVM ci voleva tanto?), francamente non ho mai visto un episodio di keroro, ho solo letto la disperazione dei fansubber, ma non mi aspetto grande impegno dagli adattatori sarò pessimista ma è gente che mi passa a fianco tutti i giorni, e vedo con che atteggiamento lavorano sui cartoni.

La Pacotto è una grande, la sua intervista mi ha fatto sbellicare e mi è sembrata molto attenta ai cartoni animati che doppia (era incavolata per Wedding Peach trasmesso di notte ad esempio). Poi è disponibilissima, risponde sempre alle e-mail ed è molto gentile.

finalmente la notizia ufficiale:

Mermaid Melody: Principesse sirene sarà cantata da Cristina D'Avena