Non so se sbaglio ma l'argomento non era stato affrontato.
E' uscita in edicola il primo dvd (4 episodi) di City Hunter, edito da DeAgostini e Dyn.it.
Questa collaborazione presuppone che escano le prime due serie, e, se tutto va bene anche la terza e la '91.
Come l'hanno fatto? Io non ci credevo quando l'ho visto. BENE!
Si tratta dei master giapponesi (non so se effettivamente restaurati o meno) riversati in modo corretto nel sistema PAL, con l'audio italiano televisivo (beh, c'è solo quello) preso dai master originali e rimontato come si deve, con tanto di sigla di coda che inizia sull'episodio.
E' presente il giapponese ed i sottotitoli in italiano che portano i nomi corretti (Ryo, Kaori, ecc) anche se temo che per la maggior parte si tratta della trascrizione dei testi.
Come "speciali" oltre alla sigla d'apertura Textless, la sigla italiana di City Hunter se non mi sbaglio incisa da Bersola, in buona qualità e i "prossimamente" purtroppo non doppiati (e qui uno sforzettino con Guido Cavalieri si poteva fare, gli si montavano insieme tutti gli anelli, per più di 100 episodi...) ma sottotitolati in modo fedele.
Ecco, così avrebbe dovuto uscire anche la serie di Lupin o quella di Lamu. Invece abbiamo dei pietosi riversamenti in PAL alle velocità sbagliate con effetti ghost e scie anomale, con video e audio provenienti da chissà quali fonti "originali" (laser disc, vhs monofoniche, audiocassette registrate davanti all'altoparlante della TV)...
Addirittura gli "new OAV" di Patlabor hanno uno scroll che fa venire il mal di testa...
Certo, se si volesse cercare il pelo nell'uovo, la serie avrebbe dovuto essere ridoppiata completamente e mantenere il doppiaggio TV come contenuto extra... ma a me sta bene così.
Bye, Ency.
|
) facendoci vedere menù animati molto caruccia e delucidandoci che le musiche stesse erano delle canzoni interne del cartone animato 
cosa "comica" è e il tipo sia fisicamente che come parlava era quasi uguale a Fabio de Luigis 
io gli facevo domande e vedevo il buon Conan che se la rideva sotto i baffi ma dopo i commenti e le risate (quelle vere) se le semo fatte de santa ragione 
ma personalmente è L'UNICA cosa su cui sono d'accordo 
