Sigletv.Net / KBL Forum

Penso siano poche le persone che hanno visto il testo intero di questa song data anche la difficile reperibilita' del testo originale che vi propongo gia' translitterato

buon ascolto e ...buona...caccia agli errori ^_^


THE CHANBARA (da Manga Mitokoumon - sigla iniziale)

Akane no Sora ni, Kimi wa Nani o Miru no ka
Tabidatsu Kaze ni, Kimi wa Nani o Kiku no ka
Shounen no Mama de Ikiteiru Nara
Sono te de Ashita o Tsukameru Hazu sa

Chanbara, Chanbara
Tamashii yo, Tamashii yo, Ima Moero yo
Chanbara, Chanbara
Soitsu ga Otokotachi no Ikizama

Tadayou Umi ni, Kimi wa Nani o Shiru no ka
Yubisasu Hoshi ni, Kimi wa Nani o Yumemiru
Seishun wa Itsumo Deai to Wakare
Kokoro no PAGE ni Nanika o Nokose

Chanbara, Chanbara
Tamashii yo, Tamashii yo, Ima Tabidate
Chanbara, Chanbara
Soitsu ga Otokotachi no Ikizama

Chanbara, Chanbara
Tamashii yo, Tamashii yo, Ima Moero yo
Chanbara, Chanbara
Soitsu ga Otokotachi no Ikizama

Ho preso nota:


grazie mille per il tuo contributo! Hai per caso anche i crediti completi?

_________________
Setta Sh'gunista.

Cartoni.chm 3.0 online! -> http://www.tvcartoonmania.com/help

Recensioni di film -> http://nonvedono.blogspot.com/

A me continua ad angustiare il fatto che CONTINUO AD IGNORARE COSA SIA UNA "CHANBARA"...

E' scritto in katakana nel titolo, ergo dovrebbe essere una parola di origine straniera, ma non mi viene in mente quale possa essere...

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

in effetti che cosa significhi proprio non si sà.
ho provato a cercare la traduzione ma non sono mai risucita a trovarla.
mi sa che rimaremmo sempre con questo mistero.

Cartoni Hlp? Ma state facendo ql famoso file cn dentro tutti i testi delle sigle dei cartoni? FIGOOOOOOOO*____________* QNDO QNDO QNDO?

_________________
"Intelligente e ardito è colui che ad ogni situazione il giusto peso sa dare e con coraggio anche se stesso sa cambiare" (Antony Robbins)

Chanbara dovrebbe essere qualcosa che ha a che fare con i samurai, cmq tempo fa da qualche parte ho visto che significa proprio "lotta di spade"... provare per credere...

http://images.google.it/images?hl=it&q= ... a=N&tab=wi

addirittura famoso? Grazie grazie


Comunque io mi sto prodigando per far uscire la nuova versione in prossimità di Natale

@max9701s

wow! Grazie della spiegazione!

_________________
Setta Sh'gunista.

Cartoni.chm 3.0 online! -> http://www.tvcartoonmania.com/help

Recensioni di film -> http://nonvedono.blogspot.com/

il significato è proprio quello... ma significa anche film sui samurai...

_________________

grazie per averci spiegato il significato. inalmente ora so che cavolo significa Chambara! XD

@dancasti

"Chanbara-Eiga" -> Film sui samurai

http://www.google.it/search?hl=it&q=chanbara-eiga&meta=

@haraban

Il cantante di questa song si chiama "Mikio Tsukada"
testo: Toyohisa Araki
musica: Shiroo Tsuchimochi
arr: Kentarou Haneda

sì, hai ragione: avevo cercato solo ちゃんばら e mi ha trovato anche ちゃんばら映画, ma non avevo fatto caso ai kanji in più alla fine...

_________________

Haranban, se posso darti una mano..io sono disponibile....conosco abb song sia italiane che giapponesi....italiane....soprattutto legate alla d'avena...e qlle storiche molto shojo....insomma...tell me if u need help ^^
(ps ho già chiesto al dany e alla himika che se hanno bisogno cn cristina ...io ci sono......baoz!)

_________________
"Intelligente e ardito è colui che ad ogni situazione il giusto peso sa dare e con coraggio anche se stesso sa cambiare" (Antony Robbins)

@Max
segnato tutto, grazie mille! Ovviamente sarai accreditato, anche se non so il tuo nome


@Shun

Grazie dell'offerta: ti rispondo all'altro messaggio

_________________
Setta Sh'gunista.

Cartoni.chm 3.0 online! -> http://www.tvcartoonmania.com/help

Recensioni di film -> http://nonvedono.blogspot.com/

Ma.. sei un grande Max, grazie mille!

La mia sigla iniziale è proprio bella.
Non è male, anche se meno in linea col cartone, la finale, «Beautiful Morning».



In effetti, il Chanbara è l'equivalente del nostro genere "cappa e spada".
Ma, come avete detto, è anche uno sport (tipo scherma, immagino variante del Kendo): http://www.sportschanbara.it/chanbara.htm

Pur non avendo mai fatto attività marziali (sapete com'è, sono vecchio, ci sono Kaku e Suke per queste cose), non mi dispiacerebbe trovare una palestra dove praticarlo.. ma non mi sembra ce ne siano molte..

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

beh, ci sono molte arte marziali che prevedono anche l'uso delle spade e delle sciabole, nei corsi avanzati... dal kungfu cinese, al kendo giapponese, passando via via per quasi tutte le altre...
ci sono anche corsi di autodifesa che si basano su tecniche semplici dei ninja, ma, da quel che ho visto......

_________________