Sigletv.Net / KBL Forum

Mi hanno mandato una mail per segnalarne l'uscita (c'era linkato anche un sito, ma adesso non sono sul mio PC)..
se a qualcuno interessa riportero' qua il tutto.

scrivi scrivi

certo che interessa!

MIAO MARAMMAMMA MIAO!

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

non ho ben capito se inserire link si può fare oppure no, cmq io qui metto il link della ditta che lo produrrà....se va tolto toglietelo pure, no problem!

http://www.artofgrace.it/dvd.htm

pare che il film verrà ridoppiato.....direi sia il caso di iniziare a chiedere anche la vecchia traccia audio, no?
Non vorrei proprio perdermi il mitico MIAO MARAMMAMMA MIAO

Ho guardato il sito e direi che il ridoppiaggio e' una certezza
Ho anche seguito il tuo consiglio provando a scrivere ... se mi rispondono vi faccio sapere.

E' chiaro che, senza la traccia audio originale, lo comprero' solo dopo Watta!

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

Allora, caro Horoshi, aspetta e spera... ma spera tanto, eh...
WATTA TAKEO

_________________
<<Senti ragazzo: nella tua stanza, tra i manifesti degli eroi, lasciagli un posto perchè tu, da grande, di lui ti ricorderai...>> - Superobots, "Ken Falco"

il tipo a me ha risposto, e dice che la traccia vecchia a sua disposizione è di bassa qualità e incompleta di una canzone.
Gli ho risposto elencando tutto quelle che ho del film da cui poter trarre una buona e sopratutto completa traccia italiana(super8 integrale, vhs originale e i vinili italiani).

Speriamo che raccolga l'invito....

vai cosmoj9!!!

_________________

Tu procedi ad istruirlo bene, ma avendo letto il gatto PERO ho capito che lo hanno ridoppiato.
Prova a fare qualcosa.
Nel caso esca ridoppiato penso proprio che non lo comprero'.
La vecchia traccia italiana e' insostituibile.
Che ne dite se scriviamo in tanti sul sito chiedendo l'audio vecchio?
Siamo in tempo credo
Ciao

_________________
se ci si sente traditi allora e' perche' quella persona non faceva per noi

Mi sembra una buona idea, io l'ho gia' fatto

Ecco risposta alla mia lettera di ieri:

Il doppiaggio originale non sarà mantenuto*, sarà ridoppiato e ti assicuro che il risultato finale lascerà a bocca aperta. Metterò al + presto tutte le informazioni sul doppiaggio sul sito (spero con una nuova veste grafica) per
tranquillizzare i fans di Carlo Romano. Sono prima io un appassionato e voglio che il film sia realizzato al meglio; "Il Gatto con gli Stivali" non è un operazione commerciale! Io volevo riportarlo in Italia per motivi personali, ed ho pagato cifre ben lontane da quelle dei nuovi film d'animazione pur di poterlo avere.
E' mia intenzione riportare in Italia il cinema che mi ha fatto sognare.

Ciao
Gianluca
info@artofgrace.it
www.artofgrace.it

*ci sono diversi motivi sia tecnici e di licenze. NON è per la qualità, assolutamente no.

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

Il problema tecnico cui fa riferimento il tipo è che la vhs dura 68', mentre il super8 (velocizzato tra l'altro, in quanto va a 24 frame al secondo) ne dura 77'.....
La scena cui lui si riferiva nella mail di risposta, quella della balconata, a lui manca semplicemente perchè nella vhs originale avo film è tagliata....mentre nel super8 c'è(così come altre scene per un totale di 10' circa)
Speriamo bene......

Quindi tu sei ancora ottimista sulla traccia audio originale?
Ti sembra che Gianluca, il curatore del DVD, stia pensando di ricorrere al tuo materiale per aggiungere l'audio originale?
Sarebbe grandioso!
Penso che i problemi di velocita' siano facilmente risolvibili con un qualche softwere.

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

Sinceramente non sono molto ottimista, ma finchè non si esprime in maniera definitiva, io ci provo.

Se va bene meglio così, altrimenti il lavoro me lo rifarò io in privato quando uscirà il dvd.

Mitico!!!

IMHO i problemi tecnici non possono essere riferibili a differenti velocità dovute al framerate, mi rifiuto di crederlo perchè sono problemi che si possono superare anche a livello amatoriale.
Da un punto di vista tecnico non credo possano esserci problemi insormontabili, anche nel caso di scene mancanti.
Diverso è il discorso dei diritti del doppiaggio.

Il Doppiaggio all'epoca della prima versione italiana è rimasto di proprietà di chi ha fatto l'adattamento ed aveva i diritti all'epoca. Scaduti quei diritti il doppiaggio è cmq rimasto a lui.

(un pò come è successo con i diritti di doppiaggio di Jeeg e Mazinga).

Il doppiaggio originale non sarà mantenuto, sarà ridoppiato e vi assicuro che il risultato finale lascerà a bocca aperta. Metterò al + presto tutte le informazioni sul doppiaggio nel sito (spero con una nuova veste grafica) per tranquillizzare i fans di Carlo Romano. Sono prima io un appassionato e voglio che il film sia realizzato al meglio; "Il Gatto con gli Stivali" non è un operazione commerciale!
Io volevo riportarlo in Italia per motivi personali, ed ho pagato cifre ben lontane da quelle dei nuovi film d'animazione pur di poterlo avere.
E' mia intenzione riportare in Italia il cinema che mi ha fatto sognare.


Ciao
Gianluca
info@artofgrace.it
www.artofgrace.it

Immaginavo che fosse una questione di diritti, beh suppongo che mi piglieo' il DVD e poi mi rimontero' l'audio personalmente (facciamo gia' la conta di chi ha la VHS please)

non ricordandomi assolutamente il vecchio doppiaggio, non mi faccio problemi a prenderlo così com'è, con voci nuove. Se il responsabile mantiene anche solo la metà di quello che ha promesso, sarà comunque un prodotto di tutto rispetto che meriterà la mia attenzione...

_________________
Setta Sh'gunista.

Cartoni.chm 3.0 online! -> http://www.tvcartoonmania.com/help

Recensioni di film -> http://nonvedono.blogspot.com/

Gabrio qui la conta la devi fare su chi ha il super 8
Come dice Cosmoj9 l'unica fonte completa e' da super 8
Dalla vhs o dal master televisivo mancano circa 12 minuti

Cmq il montaggio si rifara' sicuramente sull'ottimo video che ci fornira' il DVD. Buon lavoro a coloro che lo stanno realizzando.

E' uno dei lungometraggi giapponesi che preferisco dopo "il lago dei cigni"

_________________
se ci si sente traditi allora e' perche' quella persona non faceva per noi

bene gianluca, visto che hai utilizzato i verbi al furuto, pensa a mantenere più fedeltà possibile a quell'adattamento di cui siamo così nostalgici, come quel miao maramamma miao citato anche da hiroshi (non ci sarà © pure per quello!)...

_________________

A proposito...che fine ha fatto Art of Grace??

_________________

Contattai alcuni mesi fa il responsabile Gianluca Di Capua e mi rispose subito dicendomi che ha in cantiere diversi progetti (pubblicazione in home video di animazione giapponese di oggi e di ieri e forse anche la distribuzione cinematografica)...resta il fatto che il sito dell'Art of Grace non è aggiornato da tempo e non si sa nulla, comincio ad avere qualche dubbio...

Se volete io ho scaricato la versione DVD, con doppiaggio originale italiano anni '80

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

Anni '80? Vuoi dire anni '60... il film arrivo' da noi nel lontano 1969!

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!