Sigletv.Net / KBL Forum

come mai nella sigla di Babil Junior

Meakin (di madrelingua inglese) pronuncia iunior

e non giunior come dovrebbe venirgli naturale?

Presumo che qualcuno possa avergli "imposto" quella pronuncia dato che
in italia all'epoca le lingue straniere e i termini anglofoni erano ancora "sconosciuti" ai più...
...o c'è qualche altro motivo a me sconosciuto?

È una semplice curiosità che mi è sorta riascoltando la sigla in questione.

Avete spiegazioni o ipotesi
gracias

Be... secondo me gli hanno insegnato che in Italiano la pronuncia corretta è "iunior", trattandosi di termine latino e non inglese.
Ed essendo la canzone in Italiano...

Secondo me, oltre a quello che dice Sandy, peraltro corretto, credo ci sia una questione metrica....o meglio di "scorrevolezza"...

Infatti, se cantiamo la canzone...

dicendo Babil GIUnior bisogna per forza staccare le due parole (tra la L e la G non ci puo' essere una legatura, parlando in termini musicali)

invece dicendo Babil IUnior, ci puo' essere quella legatura che agevola la canzone...

Almeno a mio parere....

_________________
Se volevo stare muta facevo la pianista!

Visto che mi sento chiamato in causa...



Quoto, quoto e poi quoto ancora...

_________________
Filomena, la ninfa dei boschi

Beh, c'è anche il discorso di "Slump" pronunciato così e non "SlAmp" come sarebbe più corretto per un anglofono

Credo che siano giuste entrambe le ipotesi: metrica e maccheronico imposto

Già anche io avevo pensato a entrambe le ipotesi, ma ho scritto solo quella che mi piace di più!

Crociata contro la pronuncia anglofona dei termini latini!

grazie per le risposte

in effetti anch'io avevo pensato al latino

ma non avendolo mai studiato andavo più per ipotesi

Perché, vogliam parlare di "Trider G7"?

E' tanto bello pronunciare TRAIDER.....
....fa più figo ed è imponente!
E oltretutto ci stava benissimo pure con la metrica.....mah.

STANDING OVATION, GLORIA

_________________
<<Senti ragazzo: nella tua stanza, tra i manifesti degli eroi, lasciagli un posto perchè tu, da grande, di lui ti ricorderai...>> - Superobots, "Ken Falco"

Secondo me e' perche oramai Douglas e' inglese de ROMA!

_________________
Keep your secret, no strings attached dating

Scusate se ritorno all'argomento Babil Jr...
[MODALITA' PROFESSORE IDIOTA ON]
Ho appena posto il problema ad un mio amico inglese (il tastierista del mio gruppo) il quale esclude che in inghilterra vi sia un dialetto che pronuncia Iunior...
Ne deduco che la risposta al quesito derivi da motivi molto più logici (sempre se la mia teoria é giusta):

Il cartone animato é stato doppiato in Italia prima che venisse scritta la sua sigla di conseguenza il produttore ha imposto l'obbligo di cantare IUNIOR per non contrastare con il cartone animato (nello stesso il protagonista viene chiamato IUNIOR)
[MODALITA' PROFESSORE IDIOTA OFF]

Questi sono i problemi che non ti fanno dormire la notte!!!

_________________
Filomena, la ninfa dei boschi

<<Junior? Ma se tutti i giornali hanno scritto, oggi, che l'ha comprato il Torino!>> (cit. Mara Canà da "L'Allenatore nel pallone")

_________________
<<Senti ragazzo: nella tua stanza, tra i manifesti degli eroi, lasciagli un posto perchè tu, da grande, di lui ti ricorderai...>> - Superobots, "Ken Falco"

Di questo argomento abbiamo già parlato altrove

Di incongruenze nella pronuncia sigle/cartone ce ne sono parecchie.
Se la pronuncia doveva sempre essere italianizzata, perché Candy veniva pronunciato Chendi e non Candi sia nella sigla che nel cartone? Nello stesso cartone il personaggio Alastair sopprannominato Stair viene chiamato Stir mentre la pronuncia ENG è diversa (+ o - ælester). Insomma, un bel minestrone

Già, però dovrebbe valere anche per il sopra citato Trider G7...
Nel doppiaggio viene, appunto, chiamato TrAIder...


Boh...

Vogliamo allora parlare del Gattiger?

La versione Superobots usa l'italianizzata "gattigher" (e questo mi fa pensare che Dougie in effetti fosse gia' allora "un inglese de Roma" )

La versione cantata da Daldello poi restituisce il reale suono dell "I" di "tiger" ma a mio parere non sta proprio bene... anche perche' "gattaigher" mi pare un po' forzata per il fatto che il prefisso GAT- in "anglolingua" non mi dice nulla...

_________________
Prova un po' a cliccare qua se ti va:http://www.knightfight.it/?ac=vid&vid=64003398


"Ares, te si sta brao ma te gh'e' steca' un par de olte"
cit. colorito indigeno veronese

Infatti, non è "anglolingua" ma "giappolingua". :D:D

GATTAI (unione) + TIGER (ovviamente, tigre)...

cmq, mi risulta che sia Giancarlo Balestra a cantarla, e non Dougie.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Forte... ecco svelato l'arcano su GATTAI... potevo pure aspettarmelo in effetti ma non sapendo una beneamata cippa di giappolingua e' un problema fare anche 2+2 (anche perche' non saprei nemmeno dire "quattro").

So che non e' Dougie la voce solista ma Gattiger lo dicono solo nel coro e sono "abbastanza" convinto che li' ci fosse pure lui

_________________
Prova un po' a cliccare qua se ti va:http://www.knightfight.it/?ac=vid&vid=64003398


"Ares, te si sta brao ma te gh'e' steca' un par de olte"
cit. colorito indigeno veronese

yottsu





(dico bene?)

_________________
Che cos'è il genio? È fantasia, intuizione, colpo d'occhio e velocità di esecuzione
(cit. Arch. Rambaldo Melandri & Giorgio Perozzi)

Fantastico!!! Ora so fare 2+2!!!

Andando avanti cosi' potro' cavarmela in un eventuale viaggio in Giappone... ora mi basta sapere come si dice "CHILOGRAMMI" e "MAIALE" per poter sopravvivere

_________________
Prova un po' a cliccare qua se ti va:http://www.knightfight.it/?ac=vid&vid=64003398


"Ares, te si sta brao ma te gh'e' steca' un par de olte"
cit. colorito indigeno veronese

direi si possano usare, rispettivamente, キログラム重 (kiroguramu ju, ma anche solo kiro) e 豚 (buta)...

_________________

Ancora 2 o 3 lezioni cosi' e potro' dare il via al mio progetto di conquista del mondo!

_________________
Prova un po' a cliccare qua se ti va:http://www.knightfight.it/?ac=vid&vid=64003398


"Ares, te si sta brao ma te gh'e' steca' un par de olte"
cit. colorito indigeno veronese