Sigletv.Net / KBL Forum

Zambot 3 in vhs era ridoppiato, il vecchio doppiaggio si è sentito solamente in tv.
Oggettivamente il doppiaggio d'epoca era orribile, non si può proprio negarlo, pur con tutto l'affetto possibile, e il nuovo è superiore (e non è affatto una cosa scontata, anzi). Comunque io sarei contento se in una eventuale edizione DVD li inserissero entrambi.

Per la cronaca: il doppiaggio vecchio era fatto a Roma, il nuovo a Milano. Nel doppiaggio vecchio Zambot alla fine lancia l'Attacco Lunare, nel nuovo il Moon Attack come piace ai puristi, anche se così non si coglie il collegamento con l'Attacco Solare del Daitarn

Boh, Zampot è uno di quei cartoni robotici che per misteriosi motivi all'epoca mi era sfuggito, e lo conoscevo solo per sentito dire o per quel che ho letto, per cui non ho pregiudizi di sorta.

L'ho potuto apprezzare solo di recente, grazie ad un'"edizione" triplo doppiaggio (JAP, ITA vecchio, ITA nuovo), e quindi mi sono divertito a saltare da uno all'altro per confrontarli.

Devo dire che se del vecchio sono molto opinabili le scelte di ADATTAMENTO, come DOPPIAGGIO invece in molti casi preferisco quello, in particolare le voci di Kappei e Butcher, che trovo molto più espressive.

E a dirla tutta, "Mecha Burst" è tanto errato quanto "Mecha Busuto", visto che dovrebbe essere "Mecha Boost", che ha pronuncia e significato diverso...

Se si vuole fare i fighi rifacendo un doppiaggio e correggendo gli errori, che almento si faccia bene!

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Come non quotare la pura e santa Verità?:D

(a prte il Zampot.. )

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Ho anch'io quell'ottima "edizione"
Il problema di Kappei è che ha due voci, completamente diverse l'una dall'altra: la prima sembra quella di una donna molto in avanti con gli anni, la seconda quella di una donna adulta, sebbene non anziana

Mecha Burst o Mecha Busuto? Purtroppo nel doppiaggio vecchio è MekER Busuto, l'orrore nell'orrore

Altro problema del doppiaggio vecchio è che Zambot non "chiama" le armi e gran parte dei combattimenti avviene in silenzio, poi alla fine "attacco lunaaaaaare", che almeno compensa

Comunque speriamo in una edizione DVD completa, altrimenti l'edizione "da noi citata " rimane insostituibile




Il problema è che per molta gente l'importante è che si faccia il ridoppiaggio per poter insultare quello vecchio e i suoi estimatori. Che poi sia fatto bene o meno poco importa (e di casi ne abbiamo visti - o meglio sentiti)

Infatti, il lavoro perfetto non esiste.

Però quello che mi aspetto da un lavoro NUOVO è che almeno corregga i difetti di quello VECCHIO, se no, un po' mi sento preso per il culo.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Uelà raga,una domanda:
ma "imbattibile Daitarn 3" sono gli episodi della serie??
Non ne sono sicuro,ma a me sembrerebbe di si.Ho dei dubbi perchè non ho mai visto il cofanetto dal vivo e dovrei "fidarmi" di descrizioni sul web...
Qualcuno ne sa di più???

_________________
W IL VINTAGE WORLD e FORZA NAPOLI

il cofanetto è esaurito da tutte le parti..lo trovi su ebay tra le 30 e 40€

_________________
I miei siti
www.facebook.com/enricogalliillustrator
http://www.enricogalli.com http://enricogalli.deviantart.com/
http://enricogalli.blogspot.com/

Ehm....,si lo so,ma è la serie???

_________________
W IL VINTAGE WORLD e FORZA NAPOLI

Certo che è la serie, perchè, esiste dell'altro?
(se è il cofanetto Dynit).

_________________


C'ENTRA, nel senso di: "aver a che fare/riguardare" si scrive CON L'APOSTROFO!!!

Ci sono dei film OAV..

_________________
W IL VINTAGE WORLD e FORZA NAPOLI

OAV originali jap? (cioè non film di montaggio nostrani)
Da una rapida ricerca non trovo nulla

_________________


C'ENTRA, nel senso di: "aver a che fare/riguardare" si scrive CON L'APOSTROFO!!!

a Lucca era pieno di cofanetti allo stand Dynamic, difatti ne ho approfittato e ne ho pigliato uno se c'èeri anche tu dovevi approfittarne

Il cofanetto viene dato per esaurito un po' dovunque.

Onestamente penso che in realtà ci sia stato un altissimo "effetto prevendita" da parte di negozianti ed espositori per poterli portare a Lucca, ma che adesso, dopo la fiera, ne sarà tornata qualche copia nelle fumetterie.

Fatto sta che è stato prodotto in 2500 copie (dichiarate) e che visto che non c'è sovrapprezzo rispetto al DVD singolo (che invece si trova facilmente) è ovvio che possibilmente ti conviene prendere il cofanetto.

Comunque c'è dentro la serie. ;);)

Anche io ignoro l'esistenza di OAV ufficiali di Daitarn. Puoi dirci di più?

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Trovati cofanetti all'expert di cremona a 16 euro >.<

_________________
Anna Lunlun

Le rock star vanno e vengono, Goldrake non muore mai.

Mmmmh... mio, posso?

_________________
Che cos'è il genio? È fantasia, intuizione, colpo d'occhio e velocità di esecuzione
(cit. Arch. Rambaldo Melandri & Giorgio Perozzi)

Mhhhh....ehm....è possibile averne uno anche per moi?
Te ne sarei gratissimo...

_________________

ahahahha

Dopo essere stati gli spacciatori del cofanetto di Goldrake, ora diventiamo quelli del cofanetto di Daitarn

Tutti a Cremona, ché ci sono sempre offerte!

Scherzi a parte, saremo a Cremona fra due settimane circa, se i cofanetti saranno ancora disponibili, ve li prenderemo (sabato ce ne erano due o tre, non ricordo di preciso)

_________________
Setta Sh'gunista.

Cartoni.chm 3.0 online! -> http://www.tvcartoonmania.com/help

Recensioni di film -> http://nonvedono.blogspot.com/

...mmmh



oddio, ho un dejà vu!
Come ha detto Haranban, se ci saranno ancora non mancheremo di provvedere

_________________
Anna Lunlun

Le rock star vanno e vengono, Goldrake non muore mai.

Io niente cofanetto purtroppo.

Ma la voglia di averlo era talmente forte che ho preso lo stesso il dvd nudo e crudo.

Quando l'ho messo nel lettore ho pianto molto.

_________________

http://www.imperodeicartoni.net

Ho avuto la fortuna di frequentare un amico che gira molto per lavoro,tralatro "malato"-collezionista appassionatissimo soprattutto di Manga (più che di anìme).
Dunque in un viaggio in Giappone ha reperito a Yokohama qualche manga di Daitarn di Yuu Okazaki (mai uscito in Italia) in lingua inglese.
In 2 di questi manga vi erano allegati 2 dvd OAV RARISSIMI già in Giappone in lingua giapponese/inglese.Titoli: "Chibimaru" e "Daitarn III".Sono due film più che altro "rappresentativi" e propedeutici alla serie.
Li ho visti solo una volta poichè sono due chicche quasi "prototipali" e li custodisco gelosamente col fumetto sotto chiave..
Capirete..
Dunque la mia paura era che potessero aver importato in Italia questi film,dato anche il fatto non trascurabile,che l'OAV "Daitarn III" ha la stessa cover dell' imbattibile Daitarn vol.1

Cmq per fortuna non è così.

Alla ricerca

_________________
W IL VINTAGE WORLD e FORZA NAPOLI

Dov'è l'Expert di Cremona?...io sono a 15 minuti da Cremona...e domani finisco di lavorare alle 15... ...posso andare( così magari faccio shopping) 8)

_________________

E' nel nuovo centro commerciale che hanno aperto, l'ipercoop Cremona Po, zona ex feltrinelli, per capirci all'inizo della Paullese, zona itis, hai presente? Quello con il cinema nuovo che è andato a fuoco il giorno dell'inaugurazione l'expert è al secondo piano.

_________________
Anna Lunlun

Le rock star vanno e vengono, Goldrake non muore mai.

ho capito; c'ero...

_________________