Sigletv.Net / KBL Forum

Comunque la pronuncia "mazingher" è sbagliata, "mazinga" è più corretto, in giapponese è scritto "majingaa" mentre in inglese l'"er" finale si legge come una doppia a (il fonema è "a:").

appunto, è quello che volevo far capire



giustissimo, ma siccome lo stesso nagai in romanji scrive mazinger, io leggo mazingher

_________________
contro la feccia della Girella innalzeremo la nostra Trivella!!!

ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net

Liberissimo, di farlo caro Amuzani, ma a beneficio di chi non sa è bene sapere che si scrive "mazinger" ma si legge "mazinga"

allora tu goldrake lo chiami grendizer e pegasus lo chiami seya?

se si.. un esorcista , prestooo!!!!

_________________
http://www.yattaband.com - Cartoon Cover Band

L'ultimo è scappato urlando

mi sa che l'unico che ha una chance di riuscita, è l'EsorCICCIO

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

perchè? non vedo cosa ci sia di male caro il mio Warakko o_o

magari parlando mi sbaglio perchè mi faccio influenzare dai termini che usa ilmio interlocutore, ma quando posto uso sempre e solo nomi originali

per me GOLDRAKE è un fumetto pseudoporno italiano...

_________________
contro la feccia della Girella innalzeremo la nostra Trivella!!!

ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net

Vaglielo a dire a Sasaki, nella sua versione in inglese della sigla. ;);)

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Se Sasaki ha una pessima pronuncia dell'inglese mica è colpa mia

Sono i giapponesi in generale ad avere una pessima pronuncia dell'inglese, e Mazinger gli viene fuori majingaa. :D:D

Mazinger è una parola inglese. Inventata, ma sempre inglese.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

E allora si dovrebbe leggere mazingaa, al massimo mazingar con la r poco pronunciata.
Tarra, lascia stare, su questa cosa sono un rompiscatole!

Molto rompiscatole direi. :P:P

Se mazinger è parola inglese, io italiano, senza fare grossi sforzi, la pronuncio come pronuncio, senza fare troppi sforzi

- scanner
- corner
- camper
- power
- ranger
- ...
- ...

non trovi?

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

uhm, questa argomentazione è interessante, ma io sto discutendo sul principio. In italia le pronunce vengono spesso storpiate, ma non vuol dire che siano corrette: Colgate viene pronunciato come si scrive, invece che "colgheit"

E poi Getter non lo pronunci GhettER o sbaglio? Persino la ex Dynamic alla fine ha approvato il compromesso GhettAR

Il punto è che se c'è già una pronuncia che è più vicina a quella corretta perché adottarne una nuova che si presume corretta ma è in realtà soltanto in linea con una errata consuetudine?

Come diceva il famoso spot "meditate gente, meditate".

Una volta. Nelle pubblicità attuali se non sbaglio viene pronunciato "colgheit", come "carefree" (che faceva venire i brividi) adesso è "cherfrì", e la marca Glade finalmente può essere scritta come dovrebbe essere invece che "GLED"



Tra due pronunce scorrette, quella giapponese in un senso, quella italiana nell'altro, non vedo perché dovrei preferire la pronincia scorretta del giapponese che arriva dalla pronuncia scorretta dell'inglese.

Preferisco la pronuncia italiana scorretta dell'inglese.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Oddio, mi sono perso

Comunque, ok, se dici "Ghetter" allora puoi anche dire "Mazingher", in effetti sei coerente.

Io continuo a ritenere la pronuncia "mazinga", per quanto non corretta al 100% più vicina alla versione originale, oltre a essere quella che ho sempre usato. Più comodo di così

ps: non sapevo che avessero cambiato la pronuncia del Colgate, ne accadono di cose...

Più che essere coerente io, è la "consuetudine" giappa ad essere diventata questa.

Poi è ovvio che l'abitudine è quella che è.

Anche gli Yattaman dovrebbero essere "yatterman", ma non riuscirò mai a chiamarli così, e così come parlando mi capita spesso di dire "ghetta", anche perché nel cartone dicevano così, indipendentemente da quale sia l'adattamento "giusto". ;);)

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

ma che ti ho fatto io?

_________________
contro la feccia della Girella innalzeremo la nostra Trivella!!!

ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net

Basta con questi remake! Anke il mitico Kotetsu Jeeg mi vanno a rovinare! Almeno hanno avuto il buon gusto di lasciarci la sigla originale (storica!).
Vogliamo mettere a confronto il personaggio molto più MATURO e ink@kkiato di Hiroshi Shiba con questo mocciosetto in motocicletta con occhi grandi e lineamenti squadrati e spigolosi (è un classico delle produzioni degli ultimi anni!)??? L'anime di Jeeg era caratterizzato dal fatto che il protagonista si appallottolava trasformandosi nella testa del robot e che nel suo petto era custodita la campana di bronzo, cosa che non accade in questo remake (quindi non è più Jeeg) forse perchè una simile trasformazione e un simile fatto avrebbero sconvolto le menti dei ragazzini giapponesi di oggi. L'unica "gloria" che almeno per il momento è riuscita a scamparla è Goldrake! Non oso pensare, qualora dovessero fare un remake anche di questo anime, chi prenderebbe il posto di Actarus! Sicuramente un bambino dell'asilo! Oh noooo!!!! Non mi stancherò mai di dirlo! I cartoni più belli sono quelli sfornati fino alla fine degli anni 80! Dei cartoni odierni si salva solo ed esclusivamente l'a-n-i-m-a-z-i-o-n-e!!!!!!!!

quando hai finito di sparare luoghi comuni, vai a leggere che non è un remake ma un sequel, grazie

_________________
contro la feccia della Girella innalzeremo la nostra Trivella!!!

ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net

Per evitare altri fraintendimenti, ho corretto il titolo della discussione

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

E no.. non è inglese..
Ma-jin-ga vuole rendere l'unione di Demone (Ma, la radice è del resto presente, ad esempio, in Mao Dante) e Divinità (Jin, altro modo, se sbaglio correggimi, di dire Kami).
E non è neanche limitato a Mazinga: Daikengo stesso è Uchuu Majin Daikengo

Ora, si ci può interrogare sul senso del suffisso -ga..però:
i giapponesi possono pure essere convinti che l'inglese *er si pronuncia *aa,

..tuttavia quando poi passano a voler 'anglizzare' il nome così costruito, non possono mantenerne la pronuncia gutturale..

E' davvero più corretto mazinga di mazingher, con buona pace delle sigle italiane, spagnole e nippo-inglesi..

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Remake o sequel fa lo stesso, rimane una schifezza sotto tutti i punti di vista (storia rimaneggiata, disegni osceni, ecc ecc). Gli anime dell'ultima generazione sono tutti uguali, fanno skifo! Non riescono a sprigionare tutto quel fascino che accomuna invece la maggior parte degli anime anni 70-80! Non possono rovinare in codesto modo capolavori che appartengono al passato.

io sapevo che indicava il fatto che fosse pilotato...

perciò tradotto "titano (majin) pilotato"

_________________
contro la feccia della Girella innalzeremo la nostra Trivella!!!

ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net

avevi paura che non si notasse la tua risposta?

comunque la tua valutazione mi pare non poco superficiale, quando ok c'è una altissima percentuale di materiale scadente, ma c'è anche una piccola percentuale di prodotti di ottima qualità... invece di perdere il tuo tempo scrivendo i post 4 volte perchè non lo impieghi magari GUARDANDO la roba che critichi prima di farlo?

_________________
contro la feccia della Girella innalzeremo la nostra Trivella!!!

ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net

Quello che dice non è totalmente sbagliato, anche se è prematuro giudicare al 100% questo nuovo Jeeg, è pur vero che rischiano di rovinare il mito.
In ogni caso sarebbe anche ora che tu cominciassi a rispettare i pareri altrui, se non ti è troppo difficile.

rispetterò un parere altrui quando questo sarà fondato su ragionamenti sensati e non su stupidi luoghi comuni...

e comunque rovinare o no il mito è una scelta che solo l'autore può fare e in quanto tale va rispettata. può piacere o non piacere (e questo si saprà solo DOPO averlo visto) ma non la si può considerare una schifezza, visto che ogniuno con i propri progetti fa quello che gli pare...

_________________
contro la feccia della Girella innalzeremo la nostra Trivella!!!

ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net