Sigletv.Net / KBL Forum

Ne parlavo con Tarrasque...

Qualcuno ha le idee chiare su quante e quali serie di City Hunter siano arrivate nel nostro paese, con quali sigle, e che rapporto hanno con le serie giapponesi (che, a quanto ho capito, possono anche essere state numerate diversamente)?

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Sicuramente a questo ti saprà rispondere qualcuno che è esperto sulla serie, ci tengo a ricordare solo che, per la sua prima trasmissione su Italia7, come molti cartoni Mediaset su questa rete anche City Hunter doveva avere la sua sigla RTI composta da Vincenzo Draghi. Si trattava infatti di quella che poi non fu più utilizzata (chissà perchè) e qualche tempo dopo divenne Transformers Generation 2, cantata da Christian Draghi.
Così la prima messa in onda della serie fu segnata dalle sigle giapponesi.

quel che dice yusaku è sacrosanta verità (anche se non sapevo di questa sigla inedita di enzo draghi )
dunque di city hunter sono arrivate 1-2 serie con doppiaggio di Guido Cavalleri piu altri doppiatori milanesi, tutto censurato e nomi italianizzati, con primo passaggio televisivo sul cicuito di europa 7 con sigle jappo e successivi passaggi televisivi con la sigla italiana (se non ricordo male di Giampi Daldello ) con un montaggio video misto tra i 5 film, edita recentemente in dvd da edicola con 4 episodi a disco, video rimasterizzato jappo e con censure integrate coi sub per un totale di 29-30 dischi circa e in contemporanea versione dynit in cofanetti da 26 episodi, dei quali non ho dati tecnici perchè ancora li devo comprà
Poi 3 e 4 serie (city hunter 91) sono furono editate tanti anni fa da dynamic italia in vhs, di recente uscite in dvd e nel corso degli anni mandate piu volte su mtv tutto con voci rigorosamente cambiate adattamento japponese dei nomi, senza censure e con le sigle japponesi recenemente editate in dvd da dynit se non sbaglio con 3 dvd 3°serie e altrettanti 3 dvd per la 4° city hunter 91.
Qualcuno piu esperto potrà dare deludicazioni maggiori delle mie che sono molto generalistiche, spero di esservi stato utile lo stesso

_________________

sono arrivate tutte le serie: nel seguente modo:

serie 1 e 2
Passagio su Italia 7 (ora europa 7) con doppiaggio milanese (Guido Cavalleri e co.) e nomi mediasettosi
come sigla c'erano degli spezzoni con sopra una bgm ("foot step" o un titolo simile) e Mario Cordova (che doppiava tutti i promo di Italia7) che diceva roba tipo "Temuto dai criminali, amato da non miricordo chi... ecc. ecc. è City Hunter"
come sigla finale andava la stessa bgm sulle immagini del promo della puntata n.2 (in tutte le puntate!!!)
successivamente tali sigle furono sostituite da quella di Bersola (mi pare fosse lui, non Daldello) con un video formato da spezzoni di 3 film editi da Yamato. (che poi come dice Mr.Manga i film editi sono 5 se non adirittura 6, ma all'epoca di quel montaggio ne erano usciti 3)
La versione finale era come la iniziale, ma più corta, mancando di un pezzo all'inizio e con i titoli orizzontali scorrevoli (mediaset old-style) che oltre a recare nomi dei doppiatori e altri crediti, si concludevano con una belle pubblicità a suddetti 3 film yamato.
Nota. La prima trasmissione aveva le schermate dei titoli in esclusivamente in giapponese senza voice-over, e mi sembra fosse cosi' anche dopo che cambio' la sigla (ma in rete si trovava l'elenco dei titoli delle puntate, sfuggito a qualche archivio mediaset forse)


La serie 3 apparve in videocasetta in italia per dinamyc, ancor prima che le serie 1-2 andassero in tv. Doppiaggio eseguito a Roma e con i nomi originali (Ryo=Massimo Rossi) e sigle originali (con scritte in italiano pero')

La serie 4 (City Hunter 91) fu edita successivamente e con doppiaggio analogo (le sigle pero' mi pare mantenessero le scritte in giapponese non sono sicuro)

alcuni episodi doppi della terza serie furono trasmessi uniti su Jtv e spacciati per film della domenica.

Recentemente su Mtv sono andate tutte le serie,
le prime con le sigle originali riappiccicate (e' proprio il caso di dirlo, la sigla finale comincerebbe prima dell'effettiva fine dell'episodio entrando in fade-in, ma poiché erano appunto riappiccicate si vedeva il taglio)
I titoli degli episodi stavolta erano in italiano.

Crefo però che abbiano mantenuto le sigle della prima serie anche per le serie successive (dove invece la sigla cambiava), ma di questo non sono sicurissimo, o forse l'hanno fatto solo per alcuni episodi.

Inoltre Yamato ha pubblicato diversi film (e perlomeno alcuni sono passati anche in tv) con le voci delle serie 1-2 ma con i nomi originali.
(ricordo che in uno dei film come extra c'era anche un divertente spezzoncino ridoppiato che ironizzava sui nomi della versione tv!! )

in ogni caso le sigle originali di city hunter dovrebbero essere 8 se non sbaglio (Op e End per ogni serie) piu' la protosigla italiana, piu' la sigla italiana di Bersola...
spero d'esser stato esauriente, saluti.

_________________
<--

Posso rispondervi io che ho praticamente tutto di CH.

La prima sigla mandata in onda da Italia 7 era uno spezzone tratto da give me your love tonight, (Tra speciali e serie conta ben 13 cd di colonne sonore!!) Scritte solo city hunter senza credit e titoli in jap.

Italia 7 Ha mandato in onda solamente le prime 2 serie.

Mtv ha fatto la stessa cosa col doppiaggio milanese. (Che a parte i nomi io preferisco) Ma ha utilizzato per entrambe le stagioni le sigle della 1^. (Riappiccicate come dice freccia ) e i titoli in ita la 3^ e 4^ ha mantenuto il doppiaggio dynit.

La serie 3 e 4 ci sono solo in VHS Con un doppiaggio secondo me che non rende a dovere e le sigle originali con scritte jap e titoli in ita

Per quanto riguarda i sei special, Mtv ha mandato in onda Solo il primo (Amore destino e una 357 magnum) e il secondo (Guerra al bay city hotel).

Gli altri 4 (Un complotto da un milione di dollari, servizi segreti, la rosa nera e arrestate ryo saeba) ci sono solo in dvd.

Japananimation ha fatto in edicola prima in vhs e poi in dvd il 3° speciale, Un complotto da un milione di dollari.

Gli speciali prevedono il doppiaggio milanese, con i nomi originali, titoli in ita e credit delle sigle originali in jap. Ogni speciale ha le sigle originali proprie.

Spero di aver aggiunto tutto a quello che ha scritto Freccia.

_________________

4/4/78 C'ero pure io...

Segnalo che Dynit sta pubblicando i cofanetti di City Hunter, è appena uscita la prima serie (26 episodi), qui per i dettagli http://www.dynit.it/scheda.asp?mn=3&ctl=1&iddsc=479&x=43&y=7
come si vede, hanno utilizzato le stesse specifiche della collana che stava uscendo in edicola per la DeAgostini, doppiaggio milanese con nomi cambiati, e sottotitoli fedeli.

_________________
Anna Lunlun

Le rock star vanno e vengono, Goldrake non muore mai.

Oh, grazie per le risposte!
Quanti appassionati il nostro Hunter! Bene, allora posso essere anche osare di più.
Vi spiego subito. In TDS sono da rivedere i seguenti dati:

A. Serie:

a) City Hunter [I], 51 episodi, prodotta nel 1987
b) City Hunter II, 62 episodi, prodotta nel 1988
c) City Hunter III, 13 episodi, prodotta nel 1989
d) City Hunter '91, 13 episodi, prodotta nel 1991

Controllate se sono corretti il numero di episodi?
Per tutte queste, inoltre, vi ricordate quando sono state trasmesse?
Quanto alle sigle, dunque, nel complesso sono state mantenute le originali, a parte il primissimo passaggio delle prime due serie.

B. OAV e film:

City Hunter - Ai To Shukumei No Magnum, film, 1989
City Hunter - Bay City Wars, oav, 1990
City Hunter - Hyakuman Dollar No Inbô, oav 1990

E ne manca uno, vero? Quando sono arrivati in Italia?

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

... vi offendete se vi dico che più ne scrivete, più ci capisco una cippa??

Dunque, per vedere se i conti tornano:

City Hunter 1 serie (prima trasmissione Italia 7, anno ??)
City Hunter I (jap, 1987)
Sigle: Give me your love tonight (prima sigla iniziale)
[sigla di Bersola] (seconda sigla iniziale)
?? (sigla finale)

City Hunter 2 serie (prima trasmissione Italia 7, anno ??)
City Hunter II (jap, 1988)
Sigle: Give me your love tonight (prima sigla iniziale)
[sigla di Bersola] (seconda sigla iniziale)
?? (sigla finale)

City Hunter 3 serie (prima trasmissione VHS Dynamic, anno ??)
City Hunter III (jap, 1989)
Sigle: ?? (iniziale)
?? (finale)

City Hunter 4 serie (prima trasmissione ??, anno ??)
City Hunter '91 (jap, 1991)
Sigle: ?? (iniziale)
?? (finale)

Questo è quello che ci ho capito finora. Riusciamo a riempire la tabellina? :D:D

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

nuuu
la prima trasmissione di City hunter come sigla iniziale aveva un'intro con il parlato e una bgm.
la sigla finale era Give me your love tonight (che NON è mai stata sigla originale giapponese della serie, ma pare di uno special)
Ovviamente i dati si ripetono per la prima trasmissione della seconda serie.

Per l'anno di trasmissione devo controllare sui volumetti di City Hunter, a naso direi '97.



Sigla iniziale: Running to Horizon
Sigla finale: Atsuku Nareta



Sigla iniziale: Downtown Game
Sigla finale: Smile&Smile

guarda qui se trovi qualcosa di utile.
http://en.wikipedia.org/wiki/City_Hunter

_________________
Anna Lunlun

Le rock star vanno e vengono, Goldrake non muore mai.

Chissà però se questo provino fu inciso o meno. Ciò che è sicuro è che la sigla di Transformers Generation 2 doveva essere quella di City Hunter, ma non sappiamo se la prima versione fu anche incisa ed esiste tuttora negli archivi RTI come provino (in questo caso dovrebbe sicuramente far parte di quel cd n. 5 autoprodotto da noi che sarà dedicato alle sigle Five, no? ). Perchè una cosa strana c'è.
Molti cartoni animati Fininvest, infatti, come sappiamo, sono stati trasmessi unicamente su Italia7 con una sigla italiana by Draghi/AVM.
E' strano pensare, quindi, che per City Hunter fu fatta l'eccezione e, visto che la serie non sarebbe più stata trasmessa su Bim Bum Bam (bensì declassata su Italia7), la sigla fu riciclata. Come altre serie avrebbero potuto lasciare la sigla italiana di City Hunter anche su Italia7. Bisognerebbe approfondire meglio l'aneddoto.

L'esempio di City Hunter però non può che avvalorare la tesi che per quei cartoni Mediaset trasmessi sui canali minori con sigla strumentale originale o con sigla giapponese (vedi Magico Dan, Miyuki, Lilli, Jane e Micci 2 etc.) ci potesse essere anche una sigla italiana inutilizzata, poi magari riciclata.

questi sono i canali dove è andato in onda city Hunter Italia 7 dal gennaio 1997 (1^ serie) di 51 eps.
Italia 7, dal marzo 1997 (2^ serie) di 63 esp.
MTV, dal 2005 city hunter 3 di 13 eps. la serie è stata distrbuita dalla Dynamic Italia cambia il doppiaggio
MTV, dal 2005 city hunter 91 di 13 eps. la serie è stata distrbuita dalla Dynamic Italia cambia il doppiaggio
Ci sono anche la serie 6 Oav di city hunter trasmessa da mtv 2005 e distribuita dalla Yamato video con il vecchio doppiaggio
C'è anche un live-action movie di city hunter con Jackie Chan del 1992 mai arrivato in italia
questa nuova serie è una adattamento del manga per la tv si chiama Angel Heart del 2005 di 50 eps. mai trasmessa in italia
spero di eserti stato d'aiuto

E per questo possiamo solo rendere grazie, è inguardabile

_________________
Anna Lunlun

Le rock star vanno e vengono, Goldrake non muore mai.

vi piaccano le sigle di hunter anche il cartone animato

City Hunter è molto bello... ed anche le sigle che ha mi piacciono assai (in particolare alcune BGM... ).

_________________
WWW.ROMARIBELLE.COM

Without you è stupenda...

_________________
Se una gallina canta come un gallo... allora è proprio un gallo!

Ai yo kienaide , la prima sigla è stupenda!

_________________

Tutte le colonne sonore sono belle, tranne forse quella di City Hunter '91, un po' anonima.

_________________
Anna Lunlun

Le rock star vanno e vengono, Goldrake non muore mai.