Sigletv.Net / KBL Forum

ma ce l'hanno tutti co sto mazinkaiser....io lo trovo a dir poco fantastico dal primo al settimo episodio......quello col generale nero fa un po cagare.

_________________
I miei siti
www.facebook.com/enricogalliillustrator
http://www.enricogalli.com http://enricogalli.deviantart.com/
http://enricogalli.blogspot.com/

cosa sono FELICE di leggere di tanto in tanto...

_________________
contro la feccia della Girella innalzeremo la nostra Trivella!!!

ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net

Quoto

_________________
Setta Sh'gunista.

Cartoni.chm 3.0 online! -> http://www.tvcartoonmania.com/help

Recensioni di film -> http://nonvedono.blogspot.com/

Mazinger Z, Grande Mazinga e Goldrake

Mazinger Z/Mazinga Z, Gureto Mazinger/Grande Mazinga e Grendizer/Goldrake

così siam tutti felici...

_________________
LAPORTADIMORIA

Non credo che il tempo nel Kyushu si sia fermato.

La vecchia Build Base, infatti, è INDISCUTIBILMENTE distrutta e disabitata da decenni.

Lo stesso professor Shiba e Miwa sembrano abbastanza sorpresi da questa cosa, e discutono di un "time slip" e di "gojunen" (50 anni).

Forse il tempo nella "bolla" non si è fermato, e sono solo i due membri delle Build Angels ad essere state sbalzate nel futuro?

Oppure nelle "frange" della bolla il tempo è effettivamente fermo, ma nel "cuore", ha continuato a scorrere (le due Build Angels sembrano dire, e le immagini lo confermano, che il paesaggio sia esattamente come l'avevano visto tempo addietro).

Maledetta la mia scarsissima conoscenza della lingua, che serve solo a farmi venire più domande di quante ne serva a rispondere.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

tarra, ti minaccio formalmente.

Portami almeno tu gli episodi.. o non rivedrai mai più il frullilno

_________________
LAPORTADIMORIA

Ho visto i primi due episodi in italiano al Comicon di Napoli e devo ammettere che la visione su grande schermo e la comprensibilità della storia mi hanno coinvolto, parte delle mie riserve sono scomparse.

Il doppiaggio italiano è STRE-PI-TO-SO, ho fatto i complimenti a Mazzotta che è stato bravissimo (e pensare che ogni puntata è stata doppiata in un giorno, poi hanno sincronizzato audio e video la mattina e la sera già proiettavano!). Comunque edizione eccelsa, recitazione di alto livello (altro che leggere la lista della spesa, stavolta urlano come dei diavoli!), casting perfetto e assemblato con intelligenza (il professore che costituisce una citazione da Devilman è doppiato da... Massimo Corizza, grande!), adattamento che dimostra come si possa essere fedeli ma rispettare nel contempo la memoria storica (base antiatomica, Raggio Protonico, mostro Haniwa ecc.), e soprattutto

HIMIKA E' LA EUGENI!
HIMIKA E' LA EUGENI!
HIMIKA E' LA EUGENI!
HIMIKA E' LA EUGENI!
HIMIKA E' LA EUGENI!
HIMIKA E' LA EUGENI!
HIMIKA E' LA EUGENI!

Il sogno è diventato realtà!!!

E il bello è che la sua voce è ancora perfetta sul personaggio!!!

Comunque queste le voci che ho riconosciuto:
Kenji - Daniele Raffaelli
Himika - Anna Teresa Eugeni
Ikima - Vittorio Di Prima
prof. Shiba - Pietro Biondi
Mimashi - Diego Reggente (altro ritorno!)
tenente Saotome - Monica Bertolotti (Jakotsu in Inuyasha, una grande!)

Il regno "Jamatai" stavolta è pronunciato correttamente (mi sembra giusto, il compromesso è sacrosanto). Unico errore: il titolo dell'episodio 1 "Jeeg Robot d'acciaio, Build-Up!" quando invece dovrebbe essere "Jeeg Robot d'acciaio, Contatto!". Spero in futuro correggeranno. Comunque faranno anche la pista con i nomi jap per i puristi. Speriamo mettano i sottotitoli nel DVD.

Ma....
Ma....

Vuoi dire che ho toppato?

Mi spiace molto

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

Fammi capire:

alla D/Visual gli riesce meglio quello che fanno IN UN GIORNO di quello che fanno in TRE ANNI???

Facile ironia a parte, sono contento che venga fatto per la serie un buon doppiaggio / adattamento.

Sono un pelo perplesso riguardo all'adattamento. Essendo questa a tutti gli effetti una serie nuova, mi chiedo quanto sia necessario un adattamento "girellaro" in questo caso.

Cioè, non è Goldrake, dove il preservare il doppiaggio d'epoca, con tutti i suoi pro e contro è un ATTO DOVUTO.

Se vuoi adattare Shin Jeeg in italiano forse mi sembra più corretto partire "a tabula rasa".

Intendo: "CONTATTO" e "COMPONENTI" mi sembrano due ottime rese per "BUILD UP" e "JEEG PARTS", termini anglofoni che poco vogliono dire per noi. Mantengono l'idea e sono sufficientemente enfatici.

Per "BUILD BASE" -> "BASE ANTIATOMICA" invece sono contrario, visto che la base, di antiatomico non ha proprio nulla. Visto che qualsiasi traduzione temo che sarebbe alquanto goffa, tanto vale lasciarlo in inglese, come "BIG SHOOTER", che non ha mai infastidito nessuno.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Mah, io non lo chiamerei adattamento "girellaro" (che mi sembra voglia sminuirlo), è un modo per mantenere la continuità con la memoria storica (ma perché la memoria storica è vista soltanto come il retaggio di un fanciullismo sterile? Perché si può dire "Stanlio e Ollio" ma non si può dire "Goldrake"?). E' vero che la base non è "antiatomica", ma comunque non capisco perché non mantenere il termine se non stravolte la storia. D'altronde dove era più giusto sono tornati alla dicitura originale, come nel caso del regno "Jamatai".
Io sono contento di queste scelte, l'alternativa era Mazinkaiser con l'Inferno di Fuoco, che notoriamente mi ha fatto rabbrividire (anche se so che la pensiamo diversamente e in fondo è assolutamente legittimo che sia così ).

Infatti, tra le due, se DEVO fare un doppiaggio nuovo ORA, che sia per AFFIANCARE uno degli anni '70, che sia per una serie nuova di zecca, se possibile preferisco un adattamento anche fantasioso quanto basta, ma coerente col significato originale, che uno inventato di sana pianta.

"INFERNO DI FUOCO", "VAMPA DI FUOCO" o quel che erano, a mio parere sono degli adattamenti sufficientemente aderenti. Come, per inciso, "MISSILI PERFORANTI", "TRIVELLA SPAZIALE", "URAGANO CORROSIVO", ed altri dei "vecchi tempi". Altri, tipo "RAGGIO GAMMA", "RAGGIO PROTONICO", "RAGGI DELTA" non erano assolutamente attinenti.

Poi, appunto, sono opinioni. ;);)

P.S. ho usato volutamente "girellaro", come termine, per far capire subito quello che intendevo, senza sprecare troppo fiato. figurati se proprio IO lo vado ad usare come termine con connotazioni negative...

Di solito non sono i termini ad essere offensivi per se, ma l'uso che se ne fa o la persona che li usa...

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Hai ragione, ma come disse il buon Ency, questi argomenti sono delicati e quindi a volte esemplificando si rischia di dare adito a fraintendimenti. Bene dunque aver precisato, quanto alla questione dei nomi la pensiamo diversamente e va bene così. In fondo come dice djufo non siamo nerd e possiamo discutere benissimo e avere opinioni divergenti

resta il fatto che sarebbe davvero ai limiti del ridicolo se rispettano i nomi storici nella serie nuova e... li tolgono in quella vecchia!!

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

QCQ

Davvero non capisco a volte.

Dopo la legge di Murphy dovrebbero inventare la legge di Colpi.

"Qualsiasi sia l'ipotesi peggiore in cui pensi sia possibile fare un lavoro, ti assicuro che ce n'è una peggiore.

E la userò".

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

noooooo! non piegartiiiii! è_é

_________________
contro la feccia della Girella innalzeremo la nostra Trivella!!!

ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net

Perché dovrebbero farlo? Non mi sembra si siano espressi in questo senso.

Ricordati la legge di Colpi. ;);)

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Per me van bene ambedue le versioni
Ho conosciuto Grendizer prima come Goldrake, in TV (e sui fumettoni cartonati che si vendevano antamillantamila anni fa in italia) e quindi accetto ambedue le versioni

questo si chiama parlare!

_________________
http://www.yattaband.com - Cartoon Cover Band

Infatti .. è scienza!

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

difatti anche "Gianni e Pinotto" mi ha sempre fatto cagare come appellativo lo dice anche Ghiaccio nella 5° serie di Jojo: se Roma si chiama così perchè gli inglesi la devono chiamare Rome? e Venezia Venice? e Firenze Florence? io mi Chiamo Emanuele anche in Nuova Zelanda! eccheccazzo

_________________
contro la feccia della Girella innalzeremo la nostra Trivella!!!

ADMIN di www.daigurrendan.forumfree.net

Per lo stesso motivo per cui TU dici "Londra", invece di "London"
"Parigi" invece di "Paris"
"Pechino" invece di "Pyong-Yang" ecc. ...

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

certo che tu ti chiami Emanuele ovunque, sei una persona e i nomi propri di persona non vengono alterati, mentre i nomi delle cose, delle città, ecc. vengono adattati a seconda delle diverse lingue, e goldrake (o grendizer che dir si voglia), sarà anche mitico e tutto quanto, ma è un cartone animato, e quindi..... una cosa! (fattene una ragione )

_________________
http://www.yattaband.com - Cartoon Cover Band

No, questo a mio parere non è dle tutto esatto. Grendizer è Grendizer E BASTA. In Italia siamo autorizzati a chiamarlo Goldrake perché così è rimasto nella nostra memoria per oltre 30 anni.

In questo senso io utilizzo entrambi i nomi: perché sono entrambi corretti per noi italiani. Siamo "autorizzati" (tra italiani) ad usare il nome "Goldrake" solo dal fatto che così lo abbiamo conosciuto e chiamato per anni.
Ciò non toglie che Goldrake si chiami in realtà Grendizer o Gurendizer (dannata dizione giappenese! )