Sigletv.Net / KBL Forum

topic veramente imbecille ma mi veniva da chiedere per curiosità, qual'è stata la prima serie storica ad esser stata ridoppiata? (da mediaset o altre case produttrici in dvd)
per l'home video non vorrei dire cavolate, ma la prima fu è quasi magia johnny diventata (giustamente) orange road
invece in tv, a memoria mi sembra hello sandybell e kimba furono tra le prime ad essere state ri-doppiate
dopo aver sparato titoli a casaccio, lascio agli esperti la parola

_________________

Ma parli di serie giapponesi?

Perchè di cartoni ridoppiati è pieno
tanto per cominciare i cartoni di "Titti e Silvestro" che negli anni '60 avevano le voci di Gigi Proietti e Loretta Goggi

Poi i film Disney; da "Biancaneve" a "Cenerentola", "Bambi" ecc. ...., per tacere dei cortometraggi, hanno fatto scempio su scempio

Di nipponico, credo che Tezuka sia tra i più bistrattati, dato che anche "Zaffiro" mi sembra sia stato modificato (parlo degli episodi finali, diversi da quelli che ricordo di aver visto)

Poi "la spada di King Arthur", "Golion/Voltron"....
Altri non me ne vengono in mente

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

Non parliamo poi di Stanlio e Ollio...

_________________
Benedetto "Enciclopedia" Gemma
http://www.stanlioollio.blogspot.it

Prima di Kimba e Sandybelle sicuramente Fiorellino...

eh già parlavo di serie nipponiche, ma non intendo con doppiaggi diversi tra adattamenti americani/giapponesi (robotech/macross, voltron/golion ecc ecc...) ma di doppiaggi nuovi che sono andati a sopperire quelli storici

_________________

Ne avessi mai sentito uno...

_________________
Benedetto "Enciclopedia" Gemma
http://www.stanlioollio.blogspot.it

nemmeno io...peccato...


p.s..k Proietti....ma la Goggi quanti anni ha?

_________________

come già detto altre volte anche Jenny la tennista fù ridoppiata.

kimba, lupo de lupis, dartacan, fiorellino, ape maga', jenny, mimi e la nazionale della pallavolo, jane & micci, barbapapa', molti Hanna & Barbera come Svicolone, Casper, Scooby doo...

Per ora mi fermo qui ma ne sono tanti... troppi..
Non considero i ridoppiaggi degli ultimi anni come Daitarn 3 ad esempio.
E poi ci sono vari ridoppiaggi che sono stati fatti da TMC, come Re Artu che gia era stato citato.

Fra

Dovrebbe avere una 50ina d'anni

Tra l'altro la Goggi è anche la voce di Bambi cucciolo, nel RI-doppiaggio anni '60 di "Bambi"

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

Re Artù fu ridoppiato da mediaset, TMC modificò solo la sigla (come fece per una decina di altri cartoni)

Così su due piedi, mi verrebbe da dire che il primo ridoppiaggio sia stato proprio quello di Jenny la tennista...

Se la batte con Kimba...
Kimba sara' di meta' anni 80 per quanto ancora andasse quello vecchio e venne tirato fuori solo dopo, ma il cast di Franco Latini lavorava assieme in quei anni.

Fra

Certo, se quello di Franco Latini si può chiamare CAST...
(tre persone, credo, due uomini e una donna?!?!)

_________________
Benedetto "Enciclopedia" Gemma
http://www.stanlioollio.blogspot.it

la donna era Liu Bosisio

Fra

Fiorellino è molto recente come ridoppiaggio... 4 o 5 anni fa.
Il primo è proprio Kimba che risale a metà/fine anni '80, poi ci sono Jenny e D'Artacan, poi Mimì e Jane&Micci, poi Artù, Sandybell e di nuovo Kimba, poi Fiorellino etc etc etc...

Ok, allora ho esagerato nella definizione... (Battutaccia che ha ovviamente come riferimento l'interpretazione della mitica e storica Signora Pina Fantozzi dei due film di Salce -e di Superfantozzi- e non certo alla Sig.ra Bosisio in sé e per sé oramai più che celebre per essere Marge Simpson!)

_________________
Benedetto "Enciclopedia" Gemma
http://www.stanlioollio.blogspot.it

Fai pure 11/12...

Fai pure che ti stai confondendo con la trasmissione della serie nel '95/96, anno in cui fu cambiata la sigla ma NON il doppiaggio.
La prima trasmissione della serie ridoppiata risale a 4/5 anni fa su Super3.

Su Impero dei Cartoni c'è la lista degli anime ridoppiati, se volete la posto per eventuali integrazioni/correzioni e per valutare "lo stato delle cose".

Ovviamente prima chiedo il permesso a djufo.

Fai pure che ho controllato e hai ragione.