Sigletv.Net / KBL Forum

se può essere utile...
lo spunto l'ho preso leggendo un altro forum, ma magari non dico nulla di nuovo, anche perchè potrebbe già essere sul libro delle time bokan series uscito in italia diverso tempo fa...

天才ドロンボー
tensai doronbo
musica e testo: yamamoto masayuki
arrangiamento: jinbo masaaki (manca in tds)
voci: ohara noriko, joji yanami, tatekabe kazuya

SUTTAMONDA KOTTAMONDA YATTAMONDA
YATTAMONDA KOTTAMONDA SUTTAMONDA
ATAMA wa SAE teru yo HEI HEHEEI
AIDEA BATCHIRI yo HEI HEHEEI
hoshii yo hoshii yo DOKURO SUTON
zettai morau to kimechatta
DORONJO TONZURA BOYAKKII
yararete mo yararete mo
nan to mo nai nai
oretacha tensai da HEI HEHEEI
DON DON DORONBOO
SUTTAMONDA KOTTAMONDA YATTAMONDA

NANTETTATTE KANTETTATTE ANTETTATTE
ANTETTATTE KANTETTATTE NANTETTATTE
INCHIKI otokui yo HEI HEHEEI
IKASAMA daisuki yo HEI HEHEEI
warui koto warui koto saikou yo
jiin to shibirechau kanjichau
DORONJO TONZURA BOYAKKII
yararete mo yararete mo
nan to mo nai nai
oretacha fujimi da HEI HEHEEI
DON DON DORONBOO
NANTETTATTE KANTETTATTE ANTETTATTE

DONNAMONDA KONNAMONDA ANNAMONDA
ANNAMONDA KONNAMONDA DONNAMONDA
ninki wa zekkouchou HEI HEHEEI
minna no AIDORU yo HEI HEHEEI
akuyaku akuyaku senmon yo
ATTAMA ii kao ga ii hito ga ii
DORONJO TONZURA BOYAKKII
yararete mo yararete mo
nan to mo nai nai
oretacha eiyuu da HEI HEHEEI
DON DON DORONBOO
DONNAMONDA KONNAMONDA ANNAMONDA

_________________

Si c'è anche sul libro italiano delle Time Bokan

la traduzione è la stessa?

_________________

Si è la stessa,
alcune trasliterazioni sono proprio le mie che ho messo nel libro!!
Cambiano solo alcune frasi.

Grazie, Danca!

Questa sarebbe una insert song? Ho inteso giusto?

_________________
Setta Sh'gunista.

Cartoni.chm 3.0 online! -> http://www.tvcartoonmania.com/help

Recensioni di film -> http://nonvedono.blogspot.com/

Nonché la prima sigla finale giapponese.

http://tds.sigletv.net/dettaglio_carton ... syatterman

EDIT: corretto il link.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Grazie!

(ocio hai linkato localhost invece che sigletv)

_________________
Setta Sh'gunista.

Cartoni.chm 3.0 online! -> http://www.tvcartoonmania.com/help

Recensioni di film -> http://nonvedono.blogspot.com/

Anzi è stata COPIATA letteralmente dal libro.
NON è una bella cosa!

Per favore potreste levarla dal forum?
Non è stata chiesta l'autorizzazione all'autore, grazie

Io ho capito che quella di dancasti e' una sua traduzione personale. Prima di moderare, vediamo cosa dice lui

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

Il giapponese non è che si traduce parola per parola, ma viene interpretato.
Quindi è assai improbabile che due traduzione dal giapponese di diversi autori siano UGUALI alla lettera e alla virgola!!!!

Quessta traduzione è IDENTICA a quella presente sul libro quindi è palese sia presa da li.
Daniele dice di averla trovata su un forum, se mi dice quale mi fa anche un favore cos' contatto pure quelli.

Ho capito. Allora aspettiamo che dancasti si colleghi

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

no, non è una mia traduzione personale... e, infatti, avevo chiesto se la traduzione fosse uguale a quella del libro...
la traduzione l'avevo trovata su un altro forum, ma mancavano alcune frasi, che ho poi aggiunto io, e ho anche modificato alcune parole qua e là (per esempio, veniva mantenuto doronbo, mentre io ho preferito il nome classico italiano drombo; parlo della sola traduzione, ovviamente)...
sempre della traduzione, mi aveva fatto strano vedere che una frase, che è ripetuta tre volte, nell'ultima strofa aveva una traduzione diversa... ma alla fine ho preferito lasciarla uguale...
la traslitterazione, invece, l'avevo trovata su moltissimi siti, anche non italiani, ne ho copincollato una a caso, quando ho visto che sembravano tutte uguali...

_________________

Caro Beppe,

approfitto di questo thread per la richiesta:

posso chiederti il permesso di utilizzare la traduzione qui presente, per la futura versione di Cartoni.hlp (2.9 in uscita alla fine dell'anno)?

Grazie in ogni caso

_________________
Setta Sh'gunista.

Cartoni.chm 3.0 online! -> http://www.tvcartoonmania.com/help

Recensioni di film -> http://nonvedono.blogspot.com/

Gentilissmo Haraban!!!
Si usala pure, basta che metti un riferimento al sito newbokan.net.
Se serve altro chiedi pure, collaboro volentieri!

Ho fatto la traduzione anche della canzone del Deru Bozu.

Per DANIELE: beh... ma è davvero una STRANISSIMA coincidenza che tutte le traslitterazioni siano uguali alla mia... boh...

guarda che non ho detto che quella che ho trovato io non sia stata copiata dalla tua...
ho solo detto che non l'ho copiata io personalmente dal tuo libro...

[edit]

ho appena ricontrollato il forum dove ho trovato la traduzione: chi la riportava, faceva riferimento ad un libro di fabio erba dedicato alle time bokan... e forse avevo copiato anche la traslitterazione dallo stesso forum, visto che è riportata proprio nello stesso topic, ma in un altro post...

[/edit]

_________________

Beh Fabio E. sono io, Beppe Domani è il mio nick!

Se gentilmente potresti darmi il link a "quel" forum visto che hai controllato, licontatto io. E qui spero che qualcuno la possa togliere visto che copiare perché qualcuno lo ha già fatto non è una giustificazione.

(tu stesso potresti editare il tuo messaggio e cancellarla per correttezza)

Grazie Daniele per la segnalazione

intanto... perchè ti ostini a chiamarmi daniele?

la suddetta discussione è qui, ma, tenendo presente che sono dei ragazzi giovani, prendere delle posizioni forti mi sembra eccessivo...


io potrei toglierlo anche subito, dato che l'ho postato io (qui su forum/sigletv.net, meglio specificare)... ma ora non lo faccio finchè non vedo il libro per accertarmi che sia vero...
sai... certi toni, nonostante tutto, non mi piacciono...
lo lascerò cancellare ai mod...

_________________

m.a.c. de internet...me cancellate i due post sopra???


scusa che problema c'è se viene postata sul forum? voglio dire tanto non è che ci sono i diritti per la traduzione, non si tratta di una foto o un disegno tuo personale...a che servirebbe cancellare il post?
Io allora che devo dire che mi ritrovo i miei disegni su tutti i siti del mondo con la firma cancellata? ho visto i miei wallpapers messi a scaricare su un sacco di siti horror americani, non riesco a stargli dietro, addirittura hanno pubblicato un mio disegno di mazinga su Libero (cioè dico sul quel giornale di merda senza il mio permesso)...internet è fatto di ruba e incolla non ci si può far niente

_________________
I miei siti
www.facebook.com/enricogalliillustrator
http://www.enricogalli.com http://enricogalli.deviantart.com/
http://enricogalli.blogspot.com/

Grazie della collaborazione, Beppe!

_________________
Setta Sh'gunista.

Cartoni.chm 3.0 online! -> http://www.tvcartoonmania.com/help

Recensioni di film -> http://nonvedono.blogspot.com/

questo l'hai aggiunto dopo la mia risposta, immagino... ma spero che tu abbia fatto in tempo a leggerla...

_________________

su youtube, un tipo polacco ha messo un video con 'sta canzone... nella descrizione ha messo il testo, che, a occhio, è identico...

_________________