Sigletv.Net / KBL Forum

Negli anni'80 quando doppiavano le "rivoluzionarie" e innovative serie TV giapponesi non è che stessero a sottilizzare se gli adattamenti fossero fedelissimi all'originale...

Da quello che sapevo io, "Arsenico" è un riferimento alla frase "Arsenico e Vecchi Merletti" che è un film godibilissimo di Frank Capra; Perché non lo so (ma credo che un riferimento del genere fosse presente anche nei telefilm su Lupin I che erano ben noti in Italia in quel periodo).
Il nostro adattamento non può venire dall'edizione francese, dato che quella versione è stata pesantemente modificata (tagli, censure, postposizioni di sequenze) e si è limitata ad un blocco di episodi (credo al massimo una cinquantina);
MARGO = Fujiko è un nome inventato dai Giapponesi nell'europeizzazione dei nomi (la famosa edizione "Japan Airlines" doppiata in inglese dai Giapponesi di Mamoo insegna -versione che noi abbiamo in DVD nella versione -tagliata- di Mamoo della Mediaset/DeAgostini/Yamato), così come Jigen doveva essere DAN DUNN, Goemon SAMURAI e Zenigata l'ispettore TED SCOTT (!).

Dato che in Italia era già arrivata la prima serie (non per nulla la serie si chiama "LE NUOVE AVVENTURE DI LUPIN III" e non certo "LUPIN III LA SECONDA SERIE", come Yamato vorrebbe farci credere), gli adattatori hanno mantenuto (fortunatamente) i nomi giapponesi, nonché quasi tutte le voci originali; probabilmente Fujiko è diventata MARGO perché non l'hanno riconosciuta (dato il totale cambio di look); e non mi stupirebbe affatto che le modifiche relative ai (certi!) problemi di diritti tra gli eredi Leblanc (vedi il fumetto di Monkey Punch) potrebbero essere stati tranuillamente nel copione originale internazionale (IN INGLESE) che è arrivato in Italia all'epoca.
Trovo difficile credere che all'epoca arrivassero i copioni in giapponese..

Beh, se dice proprio Edgar (appena arriva la puntata ve lo posto), allora è un indizio decisivo sulla provenienza dalla Francia dell'adattamento.

Se così fosse, si spiegherebbe la straordinaria fluidtà linguistica della nostra versione: traducendo dal francese si fa, prima, si possono mantenere i giochi di parole e c'è quindi più tempo per un ulteriore miglioramento del testo.

Ma non è che la edizione internazionale dipende proprio da un adattamento francese (che so, il famoso «effetto Leblanc»)? Che poi in patria hanno censurato?

Ho controllato meglio. Non lo chiamano Nonno Edgar, ma Nonno Edward (titolo dell'episodio: Il tesoro di Nonno Edward, dovrebbe essere il 115 nella versione DeA).
Che poi potrebbe anche essere una modifica "all'italiana". Non so, è un'ipotesi mia.

Comunque sia quel Nonno Edward sarebbe Lupin I.
Se consideri che sicuramente nella versione francese non lo avranno chiamato Arsenio Lupin ma qualcosa tipo Edgar I (da noi modificato in Edward) forse come ipotesi ci può anche stare.

Se si fosse chiamato Lupin I anche nell'adattamento giunto in Italia, non mi spiego perchè l'abbiano trasformato in Nonno Edward...

Comunque sia quel Nonno Edward sarebbe Lupin I.
Se consideri che sicuramente nella versione francese non lo avranno chiamato Arsenio Lupin ma qualcosa tipo Edgar I (da noi modificato in Edward) forse come ipotesi ci può anche stare.

Se si fosse chiamato Lupin I anche nell'adattamento giunto in Italia, non mi spiego perchè l'abbiano trasformato in Nonno Edward...

Posso controllare! Ho la serie francese (i 3 cofanetti molto bellini della DIP Francese), qual'è l'episodio precisamente? 115? Non mi sembra che in Francia siano arrivati a 115 episodi... sono arrivati al massimo ad una cinquantina... Magari li hanno saltati in mezzo, ora ci do 1 occhiata.

In ogni caso ribadisco che MARGO è stata inventata dai Giapponesi. Questo è un dato di fatto.

Cioè Fujiko nella versione internazionale si chiama Margot??

Qui ci sono le informazioni sul primo doppiaggio "inglese di Mamoo", dove ci sono i parallelismi con i nomi "internazionali" di Lupin.
http://imdb.com/title/tt0078187/alternateversions

Il primo doppiaggio di Mamoo per le JAL, è piuttosto divertente e noi siamo "fortunati" perché ce l'abbiamo (perlomeno tranne che nelle scene tagliate) dato che il Mamoo di Roberto del Giudice è stato realizzato a partire dalla versione inglese (!).
Il trailer della versione JAL era incluso credo o nel cofanetto dei DVD dei film Jap (che NON ho ma che mi hanno fatto vedere) o nel SECRET FILE, devo controllare. Lì c'erano scritti on screen i nomi, e si capisce chiaramente che il famoso gioco in Laser Disc "CLIFF HANGER" realizzato montando a caso Cagliostro e Mamoo imitando il successone di Dragon's Lair, è stato realizzato prendendo pezzi dalla versione internazionale di Mamoo.

2a serie: 115 nell'ordine DeA... cioè devo calcolare 121 con i sei episodi mancanti...
"Il Tesoro di Nonno Edward"... ma che episodio era, mi puoi accennare un riassunto?
Come vorrei sentire il vecchio doppiaggio di Mamoo, dannazione...

Io impazzisco per la voce della cantante Liliane Davis...

:wizard: ta tàm!

Grazie mille Yusaku. (sono il tordo )

Piccolo quasi O.T. (ma neanche tanto).
ATTENTI alla De Agostini (quando fate l'abbonamento,non se comprate i dvd in edicola)
Sto passando i guai neri con la serie di Lamù...e sono quasi in causa con la De Agostini..
Non mandano tutti i dvd e ti accusano invece del fatto che i dvd non solo sarebbero arrivati,ma anche che non li hai pagati tu(che senso avrebbe pagare 40 dvd si e 5 no??Ma...).
La storia è lunga,ma mi sento di consigliarvi di NON fare abbonamenti..

Bye