Enciclopedia ha scritto:
...inserire le puntate mancanti (Kaede, chi era costei?)...
...inserire i "prossimamente" mancanti...
...inserire i pezzi mancanti (finali mozzati)...
...rifare i "prossimamente" doppiati a tromba (patchwork di frasi slegate recitate in momenti diversi e con intonazioni differenti)
...rifare un corretto riversamento NTSC-PAL...
...ED INSERIRE LA SIGLA GIUSTA!!!
Ad ogni modo secondo me questi i master di Telecapri non li hanno avuti affatto. Secondo me dopo che Yamato si è comprata i diritti di trasmissione TV della serie (dopo un pasticcio con Dynamic se non ho capito male) non deve essere rimasta in rapporti ottimali con gli amici di Federico Costantino...
E se qui si ragiona come fanno altri (tipo D/Visual e DoroTV) niente di più facile che l'accesso ai master sia stato reso piuttosto... complicato. Del resto Telecapri purtroppo Lamu non la sta più trasmettendo (magari! con i DVD recorder ed il segnale pulito che mi arriva sarebbe la pacchia!). Ci sarà un motivo? ("
se la trasmetti ti faccio causa a vita"?)
Mah...
Puo' darsi! il tutto purtroppo è stato fatto frettolosamente, ma per necessità imposta da deagostini, questo è sicuro.
Kaede te lo posso spiegare io chi è
E' un personaggio che compare la prima volta non in un episodio bensì nello special tv del 1982, tra l'altro caratterizzato dalla Takada. (La storia la trovi comunque sul fumetto in uno dei primi numeri).
Lo special si trova solo su laser disc giapponese, e come hai detto tu è stato letteralmente ignorato.
Si compone di due parti, la prima con un riassunto della serie fino a quel momento (erano stati trasmessi solo una ventina di episodi), con voce narrante della madre di Ataru, e la seconda appunto con lo special che ha una durata leggermente inferiore di 18 minuti. Il tutto intevallato da due spots pubblicitari della società elettrica giapponese nel quale i personaggi Urusei Yatsura sono protagonisti.
Un vero peccato perchè è proprio un episodio vecchio stile e molto ben disegnato e diretto.
Vi è poi un altro special che è catalogato nell'ordine ufficiale degli episodi come penultimo episodio, quindi numero 217, ma si tratta di una vera e propria Hit Parade (presentata da Sakurambo e dal Gatto Kotatsu) dei 10 episodi più votati e considerati i migliori in Giappone. A vincere la contesa è l'episodio "Da quando te ne andasti", che quindi viene replicato per intero.
Anche questo è completo sui laser disc, assieme allo spot del videogame nintendo 8bit che all'epoca era appena uscito.
ps. Alcuni finali mozzati, vedi ad esempio l'episodio "Quella Magnifica estate", sono così proprio sin dal primissimo lavoro di doppiaggio italiano, l'unica appunto, è aggiungere le parti in giapponese con sottotitoli.
Login
Iscriviti
FAQ
Cerca
