Sigletv.Net / KBL Forum

Scusate, come da oggetto vorrei sapere se questi DVD esistono o meno, in quanto sento gente che afferma di averli (addirittura non solo la 1ma serie, ma tutte e 5) e nel DVD Shin Vision del film di Sailor Moon R (che io credevo essere l'unico titolo di Sailor Moon esistente in digitale) c'è addirittura un trailer per la serie TV. Inoltre, su You Tube ci sono le puntate di Sailor Moon montate in edizione perfetta, con qualità video ottima, doppiaggio Mediaset e sigle originali, per cui mi viene il dubbio che siano davvero tratte da dei DVD. Qual'è la verità?

Che io sappia l'autrice Naoko Takeuchi ha bloccato i diritti nel Mondo perciò nessun negozio può vendere dvd o vhs delle puntate della serie in questione però non ci metto la mano sul fuoco...Se qualcuno ne sa di più aspetto smentite

_________________
Per chi vuole discutere di anni 70 e 80 è nato il Forum http://anni70e80.devil.it/index.php Vi aspettiamo numerosi!!

Esiste solo il dvd del film della serie R (il primo), edito dalla Shin, ma fuori catalogo.
Non esistono dvd italiani della serie, probabilmente quello che gira in rete sono dei montaggi di audio italiano su video di dvd giapponesi.

_________________
Anna Lunlun

Le rock star vanno e vengono, Goldrake non muore mai.

Dando un occhiata qui in cui si chiede esplicitamente l'esistenza o meno dei dvd di Sailor Moon c'è scritto che sono stati stampati i dvd della prima serie(2 per la precisione editi da Shinvision ma a causa del blocco il progetto è stato annullato) e si tratterebbe di fondi di magazzino ma non ti sò dare una conferma positiva o negativa in merito...Io continuo ad essere della mia prima opinione ad ogni buon conto

_________________
Per chi vuole discutere di anni 70 e 80 è nato il Forum http://anni70e80.devil.it/index.php Vi aspettiamo numerosi!!

L'unico DVD originale è proprio quello della ShinVision, "Pretty Soldier Sailormoon R - The Movie" ... non è uscito altro, nemmeno i primi 2 volumi ...
La ShinVision li aveva pronti e avrebbero dovuto essere distribuiti poco dopo il film: infatti nei trailer c'era proprio il promo della serie TV ... il mese prima, inoltre, in una rivista di anime, a scopo pubblicitario, era stato allegato un DVD con una parte del primo episodio con il doppiaggio nuovo..
Purtroppo il blocco dei diritti (per ironia, non trovate???) è avvenuto poco tempo dopo l'uscita del film, e i due volumi sono rimasti nel magazzino, in attesa del via libera, che non è mai arrivato ...
Ora che la ShinVision è fallita non so che fine abbiano fatto le copie già stampate (probabilmente le ha la Exa, che ha rilevato il catalogo della Shin) ... è impensabile che siano state vendute o "prese" da qualcuno tramite conoscenti, come si dice in quel link ...
Questa era la cover del volume I, quasi identica a quella giapponese originale, e quella del film ...




Si prospettava un'edizione magnifica, se solo l'autrice ritornasse in sè ... ormai sono 6 anni che siamo in attesa, potrebbe anche decidersi

Tutto ciò che si trova in giro su SailorMoon è puramente amatoriale ... io stesso ho tutte le serie + film + special con video giapponese, doppio audio italiano giapponese e contenuti extra ... certo, originali è un'altra cosa

Meglio cosi'. Sailor Moon andava ridoppiata SOLO con le voci storiche, come stato fatto con i Cavalieri dello Zodiaco o tentato con Goldrake... Da fan sono contento, almeno mi e' stato evitato lo scempio di sentire imposta la De Bortoli e compagnia bella su una delle mie serie preferite. Mi tengo strette le mie registrazioni anni '90 oppure mi vedo in Internet gli episodi con il doppiaggio storico su masters integrali.. Intanto speriamo che giovani fans cresciuti con la serie in tv subentrino agli attuali editori e ragionino come fanno loro con le serie anni '70.

A me il nuovo doppiaggio piaceva da impazzire ... e sono cresciuto con le voci storiche, e credo di aver amato Sailormoon alla stessa maniera dei cavalieri dello Zodiaco ...
Non è un problema di affetto, ma di interpretazione.
Inoltre non vedo che problema c'è, i DVD avevano doppio audio Mediaset - Nuovo doppiaggio, uno poteva scegliere come vederli ... non capisco perchè pregiudicare la visione di una versione fedele al giapponese a chi la vuole (e sono molti, credetemi) quando è possibile accontentare tutti ...
Io preferisco la De Bortoli, quindi spero che il ridoppiaggio continui ...

Trovo che sia una cosa molto positiva, questa!
Magari altri cofanetti li avessero pensati così...
E giustamente quando si fa una cosa giusta la sfiga incombe! (chiusura casa editrice e diritti bloccati!)

_________________
Se una gallina canta come un gallo... allora è proprio un gallo!

Il problema di base è che l'edizione Mediaset ha tantissimi tagli video, quindi inserire ds e e ridoppiaggio significa inserire in un dvd due tracce video per ogni episodio, e avere massimo 3 episodi a dvd per una serie di 200 episodi... serve una stanza a parte solo per lei.
Per quanto sia affezionata al ds, se dovessero finalmente sbloccarsi i dvd preferirei la serie ridoppiata e addio alla versione Mediaset.

_________________
Anna Lunlun

Le rock star vanno e vengono, Goldrake non muore mai.

Non necessariamente due traccie video ... da quanto avevo capito, avevano ripristinato le parti mancanti con i sottotitoli italiani fedeli al giapponese ...

All'incirca, SailorMoon sarebbe stata completata, compresi film e special, in una 60 di DVD ...
Per la prima serie ne erano previsti 12 (10 DVD da 4 episodi, 2 DVD da 3 episodi) ... le altre, avendo un numero inferiore di episodi, sarebbero state divise in 9/10 DVD ....
C'erano poi i Box per raccogliere i dischi ... sarebbe stato tutto molto elegante!
Proprio sfiga si chiama questa! Almeno in altri paesi hanno fatto in tempo a farli uscire, da noi proprio nemmeno i primi episodi ... solo il film (che comunque è più che ottimo) ...

Io spero che quando si sbloccheranno i diritti, la casa che ne acquisterà la licenza prosegua con il ridoppiaggio, era fatto a regola d'arte

Mah, è una soluzione che non mi convince, praticamente in ogni episodio sono stati fatti dei tagli, quindi ti ritroveresti di continuo pezzi sottotitolati che magari come adattamento cozzano con il ds... Ha funzionato con Lady Oscar perché erano solo due (? non ricordo bene) pezzetti e l'adattamento italiano era quasi sempre fedele all'originale, quindi coerente.
Comunque sono discussioni sul nulla, perché dubito che la cosa possa risolversi in tempi umani, ahinoi.

_________________
Anna Lunlun

Le rock star vanno e vengono, Goldrake non muore mai.

A dire il vero i tagli sono pochi, e si tratta quasi sempre dei prologhi e riepiloghi all'inizio di ogni puntata ...
Io ho tutta la serie in giapponese e italiano, e davvero le parti tagliate, oltre alle due già citate, si limitano a pochi minuti ... dei sottotitoli fedeli al giapponese non è che pregiudicassero molto la cosa ...

Potrei anche sbagliarmi, ma credo che fosse proprio così il progetto della Shin... con Slayers hanno seguito lo stesso procedimento, ma non ricordo che ci fossero dei sottitoli, negli episodi ... forse Slayers non aveva cenure video, ma audio ... bho????

Penso che i DVD sono solo usciti in America, Inghilterra e Giappone:(
Che fortuna pero che in germania la seria e completamente senza censure e con pocchisimi travolgimenti (zoisite divenne una donna, l'amore tra haruka e michiru era un pò meno ma si capiva pero che si amavano..)

Quando ho visto la versione italiana ero un pò scoccato quante cose hanno cambiato, ma a me piace comqune anche la versione italiana con i suoi difetti xd anche se preferisco la versione tedesca già per motivi nostalgici e fedelta al originale
Purtroppo neanche da noi si puo trasmettere, si possono fare i dvd, i manga:(

_________________

Oltre ad America, Inghilterra e Giappone sono usciti anche in Australia e Francia (solo tre volumi, con episodi della 4 serie) ... inoltre, le copie che si trovavano spesso a Lucca Comix o su internet dovrebbero essere copie coreane ...

La versione tedesca piace tantissimo anche a me: i nomi sono quelli originali giapponesi, e davvero hanno cenurato pochissimo ... inoltre, tutte le formule per trasformarsi, e gli attacchi, avevano un bellissimo eco quando dicevano "Macht auf!" e "Flieg!"
Ascoltatele!!!

http://www.youtube.com/watch?v=K8u9DGwmwsM&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=4g179tqISbw&feature=response_watch

In Francia hanno invece tolto un sacco di scene ... nell'ultimo episodio della prima serie, hanno in pratica eliminato tutte le sequenze in cui vediamo le Guerriere soffrire sotto i colpi delle DD Girls, limitandosi a far vedere quando eliminavano i mostri ... anche li il rapporto tra Zoisite e Kunzite è stato travisato: sono diventati fratelli

Si per fortuna i nomi hanno lasciato quelli originali, tranne Usagi che divenne Bunny
(nella 2 seria però viene detto che il suo nome vero è usagi e che soltanto tutti la chiamono bunny perchè è piu buffo, e qualche volta anche la chiamano usagi ma raramente)

Quel eco È veramente bello, non sapevo che siamo stati l'unichi ad averlo
Le parole di trasformazione erano comunque queste di bunny
Macht der Mondnebel, mach auf (Potere della nebbia di Luna, apri ti)
Macht des Silberkristalls, mach auf (Potere del cristallo d'argento, apri ti)
Macht der Mondherzen, mach auf ( Potere dei cuori di luna, apri ti)
(anche per chibiusa e per la trasformazione con bunny insieme)

Macht des Grals, mach auf (Potere del Graal, apri ti)
Macht des Mondlichts, mach auf (Potere della luce di luna, apri ti)

Per le altre era sempre
Macht der Merkur/Mars/...., mach auf (potere della nebbia di marte/merkurio,giove, apri ti)


Per Zoisite e Kunzite, L'amore lhanno lasciata ad ogni costo
si sente, si vede e si sa che si amano ma comqune lui divenne un uomo nella voce e nei dialoghi
In italia se voi sapete nel episodio speciale della 4 seria dove viene fatto un piccolo riassumo delle seria lui ha la voce di uomo!!

_________________

Come è stato detto esiste ufficialmente in DVD solo il primo film, ma in VHS esistono lo stesso film e anche episodi sparsi della serie. Quello che si trova su youtube e sul mulo & co. è un lavoro svolto dai fan montando l'audio italiano sui DVD usciti altrove, ma non in Italia. Quindi se per caso acquisti o scambi copie di questi presunti DVD sei consapevole che non è materiale ufficiale.

L'eco lo hanno utilizzato anche altre lingue, ma non sempre, solo per alcuni episodi (mi pare lo Sloveno e forse il Mandarino) ... in giapponese non c'è, ma le parole sono comunque dette con un bel riverbio, idem nel ridoppiaggio italiano ... comunque è un bellissimo effetto, rende la versione tedesca super! Se mai uscissero i DVD anche in Germania, li prenderò sicuramente!!!

Grazie per le formule in tedesco, io mi limito a saperlo per scuola, e non ero riuscito a capire le frasi complete ... infatti ho scritto "Macht auf!" invece di "Mach auf!" ... ti dispiacerebbe scrivere anche gli attacchi di SailorJupiter e SailorMars??? Mi piacerebbe averli scritti, essendo le mie due Sailor preferite ...

Lo ricordo bene l'episodio dove Zoisite ha la voce di un uomo, credo che il doppiatore fosse Davide Garbolino ... probabilmente non ricordavano la censura ...
Altro errore che sparirà con il ridoppiaggio ...

Mi fa piacere che ti piace la nostra versione, anch'io la trovo molto curata e ben fatta!
Soltanto nella 2 seria cambia la voce di Bunny perche la doppiatrice divenne incinta, ma anche la 2 doppiatrice È bravissima e non so quale preferire (lo stesso per marzio e luna)
Spero veramente che qualche giorno si sbloccano i diritti in tutto il mondo e cosi si possono anche fare i dvd tedeschi.

Ho visto che alcune volte dicono macht alcune mach, si puo dire come si vuole
perche mach (singolare) macht (plurale)


aLLOra
Jupiter nella prima azzione dice
- Hör mich an Schutzplanet Jupiter, ruf die Wolken, erzeuge den Sturm
und schick mir deinen Donner
Donnerschlag flieg

Ascoltami Pianeta di proteggio Jupiter, chiama le nube, crea il vento e mandami il tuo fulmine
Colpo di fulmine vola!

poi il secondo era
Jupiter, macht des Donners sieg
Giove, potere del fulmine vinci

mars

- Feueringe, fliegt und siegt
Cerchi di fuoco, volate e vincete xd

Feuerball flieg
Sfera di fuosco vola

Mars, macht des Feuers flieg
Marte potere del fuoco vola


Conosci il doppiagio di portogallo?
Per me il doppiaggio piu brutto del mondo di tutti cartoni in tutto il mondo!!!!
soprattutto le star lights come healer che orrore
http://www.youtube.com/watch?v=tF-l5SR1jjE
il secondo, da ridere pero xd


----------------------
La cosa che mi è anche piacuta nella seria sono i refferimente alla religione, ci sono tanti esempi come
Il Santo Graal (nella storia si dice che hanno raccolto li qualche goccia di sangue di gesu, quando era ancora in croce)
che hanno cambiato in italia in una coppa lunare
Poi il Messias come lo cercano Heles e Milena non so cosa cerchano in italia???
Il messias che salvera la terra e i uomini dalla fine (come gesu)
Hanno anche chiamato la mistress 9 (in italia despota 9) il messias del silenzio come lhanno chiamata in italia?

Poi anche molto religioso e quando sailor moon esce con ottavia baby, una delle piu belle scene della intera seria a mio avviso"

_________________

Grazie mille per le frasi ... mi piace davvero tantissimo il dopp. tedesco, forse anche più di quello italiano televisivo ... hanno adattato tutto in maniera perfetta!!!!

Ho visto alcuni episodi con il dopp. portoghese, e in effetti non è molto curato ... quello spagnolo è anche molto bello, hanno tradotto in spagnolo anche la sigla MOONLIGHT DENSETSU, ed è meravigliosa ...

http://www.youtube.com/watch?v=OBWHBba2pAk&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=_ybKIbCSNNw&feature=related

Nella versione italiana hanno travisato tutto, il Graal diventa appunto la Coppa Lunare; Michiru e Haruka cercano la Suprema Essenza, invece del Messia, e la Despota9 fa alleanza con il Faraone90 ...
A questo riguardo hanno fatto dei pasticci

Sumpre essenza che vuol dire?
Conosci la versione catalana? questa è anche molto ben curata hanno appunto tradotto e ricantato in catalano TUTTE sigle (tranne la 2 moon princess o almeno non lho mai vista)

http://www.youtube.com/results?search_t ... ing+ending

In germania hanno tradotto anche alcune canzoni che si sentono nel interno della seria come
Moon Revenge, la sigla di sailor star che si sente nel ultimo episodio, poi la canzone di rei e alcune altri.
Di sigle abbiamo avuto 4!!
La prima del 1995 che è un po techno ma a me piace molto
nel 1997 quando rtl2 ha comprato la seria piu le altre hanno fatto la sigla Kämpfe sailor moon cantata dei super moonies un gruppo di due donne e un uomo che avevano dei disci con canzone per sailor moon
La sigla non dipendeva dalla stagione dellea seria ma dal anno xd
nel 1998 poi cera die macht des mondes dello stesso gruppo
Sigla finale cera sempre una versione lenta della prima sigla ma con video a meta e poi da rtl2 neanche trasmesso o almeno non piu tardi.
E poi nell 2005 quando è ritornato sailor moon per 3 settimane (e soltanto dal primo episodio della 3 seria ) hanno fatto questa orribile sigla
http://www.youtube.com/watch?v=yv2w8l2JcJk

_________________

Suprema Essenza ... vediamo, come lo spiego??? In pratica una creatura suprema, onnipotente, in grado di sconfiggere il male ...

Certo, conosco anche la versione catalana: ho la serie in italiano, giapponese, francese, spagnolo, catalano e sto piano piano mettendo insieme gli episodi tedeschi ... mi piace molto, hanno anche delle belle voci in catalano ... la sigla è un pò stramba, quella spagnola è più bella

Noi in Italia abbiamo avuto 5 sigle, una per ogni serie televisiva, tradotte abbiamo invece quella che Rei canta durante il concerto (seconda serie, ep. 08) e quelle delle SailorStar Lights ...
La prima sigla tedesca a dire il vero non è che mi piaccia molto ... quella che hai postato, invece, è molto carina

Si la prima sigla per chi non ci sia affezionato non piacera molto
Una amica mia per esempio ama questa sigla invece non gli piacono le sigle origiinali o quelli italiani.
A me piaciono molto le sigle italiane soprattuto la luna splende perche deve essere la mia prima sigla italiana che ho ascoltato nella mia vita nel lontano 1995 il stesso anno dove ho anche conosciuto sailor moon nella tv tedesca ed io avevo solo tre anni ma mi ricordo molto bene

In germania purtroppo non è arrivato l'episodio 89, il makeup special, il primo amore di ami e il special della 4 seria, almeno i tre movie (senze sigle..)

In italia hanno anche tradotto la sigla prima sigla finale della 4 seria , penso di nadia biondini
Molto bella

L'ultima volta quando lhanno trasmessa per intera (con prima sigla) nel free tv era nel 2003 su tele 5 alle 14.40, seguito di mimi e la nazionale di pallavolo (che tempi )
con una replica alle 6:30, ma dopo di questo niente piu in free tv purtroppo, manca molto la seria in germania anche perche ha esploso il manga boom in germania infatti era il primo manga o almeno uno dei primi.

http://www.youtube.com/watch?v=EfykLJhFgg8 questa È molto bella si sente in alcuni episodi per esempio nella 5 stagione quando sono in aero e scoprono che i three lights sono star lights e che le ragazze sono le guerriere sailor

_________________

Che io sappia Nadia Biondini ha fatto da corista nella sigla "Petali di Stelle per Sailor Moon" Si tratterebbe quindi della quinta sigla della quinta serie

_________________
Per chi vuole discutere di anni 70 e 80 è nato il Forum http://anni70e80.devil.it/index.php Vi aspettiamo numerosi!!

È Nadia Biondini si sente troppo la sabrina (di ciao sabrina) in questa voce
http://www.youtube.com/watch?v=6vC2AoHs_uQ

_________________

Hai ragione,mi ricordo benissimo di questo brano che poi sarebbe la traduzione italiana di Watashitachi ni naritakute: Dolce sogno In Italia però non credo che sia andata in onda come Sigla...Oltretutto dvd italiani della quarta serie non sono stati realizzati come già detto quindi suppongo che il video linkato sia un montaggio...La canzone in questione me la ricordo all'interno di alcune puntate come ad esempio nella puntata n 159 e ancora più precisamente nel sogno di Chibiusa A tal proposito ho trovato questo video

_________________
Per chi vuole discutere di anni 70 e 80 è nato il Forum http://anni70e80.devil.it/index.php Vi aspettiamo numerosi!!