Sigletv.Net / KBL Forum

Se per quello, mi sembra che quel pasticcio di poca trama che si ritrova, non dica neanche perché lo chiamano Logan.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

vabbé, è una risposta di comodo.
se uno è interessato lo può fare dopo, o al limite si informa prima di andare al vedere il film
ma se si considera l'utente medio che va al cinema (come la tanto acclamata "casalinga di voghera") di certo non si preoccupa di sapere se un tale nome ha per caso un significato "reale", per me -in questo specifico caso- rimane una scelta di chi fa l'adattamento
ovvio poi che non si possono certo a mettere postille per ogni nome di lingua straniera

la risposta più convincente è quella di dancasti

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Il fatto è che il protagonista in italiano è semplicemente noto come Wolverine.

In inglese praticamente il 99% dei nomi di da supereroe hanno un significato, e il problema non si pone.

Nelle altre lingue si pone l'annoso problema: Traduco, mantengo l'originale o adatto? Tutte le scelte sono discutibili da un certo punto di vista, e tutte possono rivelarsi fonte di problemi.

Nel caso di Wolverine è stato storicamente scelto di mantenere il nome originale, per via della comicità involontaria della traduzione in Ghiottone. Nel film, considerata la fama odierna del personaggio, e anche la motivazione data da Dancasti, secondo me, hanno glissato sulla faccenda.

Negli anni 60/70 sono ragionevolmente sicuro che l'avrebbero chiamato Lupo, Puma o Coyote, e avrebbe funzionato benissimo nell'economia dell'adattamento.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

ma alla fine diciamo più o meno la stessa cosa
è una questione di scelte, così come per ogni traduzione/adattamento

gli americani in questo caso hanno motivato con la storia dello luna e del suo spirito amante o com'era..



infatti concordo benissimo

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Ma quello che voglio dire è che gli americani non hanno motivato una ceppa.

Quella della favoletta della luna è solo un di più tanto per far frignare il pubblico romantico, ma al personaggio è stato dato il nome wolverine solo perché è:

- feroce
- non si ferma neanche se lo abbatti

Il ghiottone è il pitbull del sottobosco. Se la fa alla pari con gli orsi che sono 3 volte più grossi di lui. Non mi sembra ci sia da cercare chissà che cosa. I nomi dei supereroi sono semplici e diretti. Va di culo a noi italiani che la storielletta ha coperto un problema, ma è stato sicuramente una cosa non prevista.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

nel film lo hanno però fatto credere
vuoi per buttarla lì o per qualsiasi altro motivo
e cmq per loro, americani, tuttosommato non serviva neanche (oddio, il film avrebbe dovuto narrare la genesi del personaggio, quindi poteva pure starci, ovviamente senza dover spiegare wolverine = ghiottone)

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

L'hanno messo sostanzialmente per metterci la minchiatina romantica, che ci sta sempre bene.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

esatto

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

Ma poi il nome è il minimo da questo punto di vista.
Se non mi ricordo male nel primo capitolo della x-saga wolverine che viene preso per il culo per la tuta nera dice qualcosa del tipo: Avrei dovuto indossare una calzamaglia gialla?
Questa battuta la capisce e ci ride solo chi ha letto il fumetto o al limite visto il cartone.

Hiroshi ma hai visto Franklyn o no?

_________________
"Io non sono un 'cattivo'. Sono solo virile." Finestra sul vuoto, R.Chandler
"Un uomo a cui non piacciono Stanlio e Ollio non vale un cazzo." Preacher, G.Ennis, S.Dillon

Ho appena letto che si pensa a uno spin-off con Deadpool:
Per la verità la notizia era già annunciata, visto che in alcune sale americane è stata proiettata “un'aggiunta” al finale in cui emergeva chiaramente che Deadpool era tutt'altro che morto.
(già, solo qua dopo i titoli ci hanno messo il finale inutile...)

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

angeli e demoni

film notoriamente legato a il codice da vinci, sia per la presenza dello stesso protagonista di una serie di libri dello stesso autore, sia per la fantapolitica del vaticano, sia per la qualità del film in sè...
a differenza del primo film, di cui mi pare essere un prequel, stavolta c'è meno misticismo, ma gli ingredienti di indagine, tensione, ecc, ci sono tutti...
come nell'altro film si devono prendere per buone le informazioni storiche, anche se talvolta possono essere palesemente inventare o rigirate dall'autore del libro originale, per far quadrare gli eventi...
secondo me, funziona!

_________________

il libro mi è piaciuto di più dell'altro, quindi suppongo sia migliore pure il film... Ho letto però che hanno fatto un paio di cambiamenti (non c'è ad es. il tuffo nel Tevere, per chi lo ha letto)


Sì in effetti pure nel Codice (libro) c'erano un sacco di errori di storia ma pure di arte

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

Anche a me. Spero di non avere la stessa delusione guardando Angeli e Demoni di quando ho visto Il Codice da Vinci.

Comunque si Danca, questo libro è stato scritto prima ed ha un'ambientazione precedente. Ma avendo avuto nel mondo più successo Il Codice da Vinci, hanno fatto prima quel film.

_________________
Anche io faccio parte de La compagnia del cinghiale

"da che punto guardi il mondo tutto dipende"
"il mondo è bello perchè è (a)vari(at)o!"

visto.

è aderente al libro, ha un buon ritmo e una dose di suspance, ma quel che ha di bello sono gli esterni e quando gira di chiesa in chiesa, compreso san pietro
in generale direi che mi è piaciuto di più rispetto al codice.

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Quoto, sia il libro che il film mi sono piaciuti più del Codice.

childhood is measured out by sounds and smell and sights, before the dark hour of reason grows

Sono parole di Sir John Betjeman che compaiono all'inizio del film 'Il bambino con il pigiama a righe' visto ieri sera, stupendo.

_________________
...questo sito che cosa può fare, io non ci credevo ma posso sognare...

visto e approvato pure io

ho apprezzato,tra l'altro, il gioco allusivo per far intuire chi siano i colpevoli...

_________________

Segnalo qua


Siccome ce l'ho solo in inglese e invece vorrei tanto sentirlo in italiano, e siccome non so nemmeno che emittente sia IRIS (Digitale terrestre?)
C'è qualcuno che sa come fare ad averlo?

PS:
Consigliatissimo agli amanti del trash anni '60, è davvero delizioso

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

sì iris è su digitale e già si vede... non hai qualche amico che ha già comprato il decoder?

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

Sì, ma tutto uesto che c'entra col topic?

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Consigliavo un bel film, nel suo primo passaggio in italiano, da un bel pezzo

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

sì, però il topic riguarda i film "al CINEMA"..
per homevideo e similari c'è un'altra discussione..

_________________
4 aprile 1978: io c'ero.
26 aprile 2009, Marnate: c'ero anche lì !

Se funzionasse la funzione "cerca", l'avrei postata lì

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

viewtopic.php?f=2&t=15869

Non c'era neanche bisogno di andare in pagina 2

_________________
Setta Sh'gunista.

Cartoni.chm 3.0 online! -> http://www.tvcartoonmania.com/help

Recensioni di film -> http://nonvedono.blogspot.com/

E neanche a farlo apposta se cerchi "home video" nella funzione Cerca è proprio uno dei primissimi risultati...

_________________
4/4/1978. Io c'ero.