Sigletv.Net / KBL Forum

Non so la colpa chi se l'Accolla.

_________________
Alex Katsura

madai -__-

Secondo me non è che gli adattatori non lo sapessero; è che pensano che il pubblico non lo sappia, fa tutto parte di quell'enorme livellamento verso il basso che si vede anche in tv e che elimina qualsiasi termine un po' più particolare

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)

...uhm... non so...

non ricordo precisamente la scena, percui potrei sbagliarmi

ma così come descritta da katsura
io capisco che in originale hanno usato Epifania come "un momento in cui la realtà delle cose ci soggioga come una rivelazione"

e qui lo hanno tradotto come Natale senza pensare a nessun'altra spiegazione
di Epifania al di fuori della festa del 6 gennaio

Se avessero saputo il secondo significato di Epifania
avrebbero potuto adattarlo con tutt'altro termine: "rivelazione" "illuminazione" etc...

Non c'era alcun bisogno di livellare verso il basso



io l'ho intesa così ma ripeto, non ricordo la scena precisamente

_________________

Appunto. Se avessero semplicemente semplificato il registro del discorso, perché non usare un chiarissimo "Rivelazione"?

Temo che rimarrà tra quei misteri mai svelati degli adattamenti italiani (ad esempio, perché chiamare "Snake Plissken" "Jena Plissken"?).

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

perchè aveva il tatuaggio di una... jena... probabilmente!

_________________

Ma no, dai. E' chiaro che si tratti di ignoranza purissima. Anzi, mixata con un bel po' di supponenza.
Non hanno livellato, hanno sostituito una frase di senso compiuto con una che non ne ha. Non e' livellamento, e' ignoranza.

_________________
Alex Katsura

Il che è ancora più triste.

_________________


Il mio medico dice che ho la ghiandola del dovere malformata e una deficienza congenita della fibra morale e che quindi sono esentato dall'incarico di salvare universi. (Douglas Adams)