Sigletv.Net / KBL Forum

Aggiornamento

Nuova scheda:

- Conan

Nuovi abbozzi di schede:

- Heidi
- Kimba
- Vicky il vichingo

In particolare volevo segnalare che abbiamo cominciato un processo di pubblicazione accelerato di schede "abbozzate", cioè contenenti solo il cappello introduttivo tecnico, che é poi la parte più pallosa e complicata da fare, con tutte quelle date e caratteri buffi...

L'obiettivo è ovviamente dare un punto di partenza e stimolare la collaborazione di chi avesse voglia di scrivere il riassuntino delle trame, visto che con le schede già iniziate diventa davvero semplice aggiungere altro testo.

Prossimamente ne arriveranno altre!!!

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

a proposito di conan...
m'ero dimenticato di segnalare che, forse, è il caso di riguardare le traslitterazioni dei titoli jap...
l'ultimo titolo, per esempio: non ce lo vedo un apostrofo in una frase jap, oltre a considerare che si dovrebbe leggere in modo differente: daidanhen (invece di ōdan'en), perchè, per quel che ne so, il primo carattere 大 si può leggere ō quando è slegato dal contesto di quell'espressione ideomatica...
poi, oh, non ne conosco la fonte e il mio giapponese non è un granchè...

_________________

Non entro nel merito della traslitterazione del termina specifico, però l'apostrofo in generale viene usato per disnguere le sillabe in presenza di un "n".
Un esempio classico è il nome Shin'ichi, scritto così perchè è "Shi-n-i-chi" e non "Shi-ni-chi".

(e invece nel merito ci entro... 円 si pronuncia porprio "en", non "hen")

_________________

Animation is often funnier, more dramatic and more powerful when words aren't distracting the viewer's attention from the stylized expressions and movements.

L'apostrofo ci VUOLE, nelle traslitterazioni corrette del giapponese (anche se molti ne fanno a meno) per le ragioni dette da Kinoppi: serve a distinguere ortograficamente le N consonantali da quelle sillabiche.

Shinichi è ben diverso da Shin'ichi.

Per quanto riguarda il carattere 大 dipende dai casi:

Ōtsunami è corretto così.

Ōdan'en invece dovrebbe davvero essere Daidan'en

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

era davvero la prima volta che vedevo un apostrofo!

_________________

Nei nomi capita relativamente spesso, o meglio dovrebbe capitare spesso se uno fosse rigoroso nelle regole di traslittarazione, per via dei nomi composti con ichi, che quindi non fa sillaba con l'eventuale N precedente.

http://tds.sigletv.net/search_results.p ... yle=search

Es.

純一郎
Jun - Ichi - Rō - > Jun'ichirō

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

sì, sì... avendo quel minimo di conoscenza, il concetto mi era chiaro...
proprio vero che non si finisce mai di imparare...

_________________

In generale cerco di attenermi il più strettamente possibile al Sistema Hepburn Modificato.

http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_Hepburn

Con pochissime "personalizzazioni" dettate dal caso e dal buon senso. Ad esempio, un articolo che ho letto sconsigliava di usare la i col trattino per indicare la vocale lunga, perché sui monitor è quasi indistinguibile dalla i normale

In qualche caso in cui è praticamente universalmente diffusa una variante diversa di traslitterazione, anche se più vecchia, preferisco usare quella, vedi Gatchaman invece di Gacchaman.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

sì, se ne era già parlato di queste ultime note, sul forum, eoni fa...

tornando all'articolo di conan, invece, segnalo che le sigle jap linkano ad un local host, invece che a tana delle sigle!

_________________

L'eroe del gabinetto!

_________________
"Io non sono un 'cattivo'. Sono solo virile." Finestra sul vuoto, R.Chandler
"Un uomo a cui non piacciono Stanlio e Ollio non vale un cazzo." Preacher, G.Ennis, S.Dillon

Aggiornamento, le novità sono qui.

Altre note: abbiamo deciso di accelerare la pubblicazione di articoli in forma basilare, praticamente con la sola intestazione tecnica, per agevolare e stimolare la contribuzione.

Per organizzare meglio gli articoli, abbiamo quindi introdotto un sistema di "bollini" per evidenziare i diversi stati di completamento degli articoli. Quelli col solo bollino rosso sono quelli di cui c'è solo il cappello introduttivo, e quindi teoricamente i primi su cui lavorare. Quelli con più bollini possono invece aspettare qualche tempo.

Inoltre, ho caricato qualche scansione che mi sembrava interessante come "bonus".

http://teleblu.sigletv.net/index.php/Articoli_speciali

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Nuovo aggiornamento:

- Aggiunti gli articoli: Anna dai capelli rossi, Astrorobot contatto ypsylon, Astroganga, Babil Junior, Charlotte, Gackeen il robot magnetico, Grand prix e il campionissimo, Il fantastico mondo di Paul, L'Apemaia, La piccola Lulù e Le avventure di Huckleberry Finn

- Aggiornato l'articolo Tekkaman il cavaliere dello spazio

Sono tutti articoli al primo stadio di lavoro, per cui con solo l'introduzione. La speranza è come al solito che qualche volenteroso abbia l'ispirazione per scrivere le trame di base dei cartoni.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Nuovo aggiornamento:

* Aggiunti gli articoli: Ryu il ragazzo delle caverne, Nuove avventure di Pinocchio (Le), Principessa Zaffiro, Bozze:Monkey (The)
* Aggiunte le scansioni da Topolino dei mesi da marzo a giugno 1978 alla Raccolta programmazione TV

Link: Attualità

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

me ne sono accorto solo ora:
se mobile suit gundam è composto da 43 episodi, è abbastanza ovvio che il 49° episodio non sia stato trasmesso durante il primo passaggio televisivo!

_________________

La trama su "gli episodi mai trasmessi di Gundam" si infittisce...

_________________
"Io non sono un 'cattivo'. Sono solo virile." Finestra sul vuoto, R.Chandler
"Un uomo a cui non piacciono Stanlio e Ollio non vale un cazzo." Preacher, G.Ennis, S.Dillon

Nuovo aggiornamento.

Link: Attualità

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Volevo segnalare un refuso.
Sulla scheda di Flo è segnato che la serie è andata in onda la prima volta nel 1981 su Rete 4, mentre sulla tabella a destra è indicato che il primo anno di trasmissione italiana è del 1982.

_________________
Se una gallina canta come un gallo... allora è proprio un gallo!

Grazie mille!! Controllo subito!!

A memoria però non ricordo: è giusto il 1981 o il 1982?

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Dovere!
Per me è giusto 1982, perchè c'è scritto che la prima trasmissione in Giappone è stata dal 4/1/1981 al 27/12/1981, e quindi calcolando i tempi di acquisto e doppiaggio...

_________________
Se una gallina canta come un gallo... allora è proprio un gallo!

Più che plausibile!

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Nuovo aggiornamento prenatalizio, poi si fa vacanza per un po':

Link

Volevo cogliere l'occasione per ringraziare in modo particolare tutti quelli che stanno lavorando con me su questo progetto e mi sopportano (malvolentieri).

Io mi sto divertendo e sono contento di come sta venendo fuori. Si va a rilento, è vero, ma è perché ogni frase viene vista e rivista 10 volte. Pian piano il numero di schede continua a crescere. E fra un po' spero che comincino a diventare anche più pienotte.

Con questa infornata sono inserite le schede basilari di quasi tutti i cartoni giapponesi televisivi editi da noi tra il 1977 e il 1981. Per il momento pensavo di fermarmi e cominciare ad espandere le schede già presenti, mettendo per lo meno la sintesi della trama e le informazioni su sigle, doppiaggi ed edizioni italiane.

Ovviamente, più si è, prima si fanno le cose. Anche perché non è che tutti noi abbiamo visto tutti i cartoni. i sono quelli che conosciamo bene e quelli che conosciamo poco. E ovviamente sarebbe meglio che la scheda la scrivesse chi lo conosce bene.

Per cui l'invito a collaborare è sempre aperto!!

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Se avete bisogno, posso offrire la mia collaborazione come sbobinatore di interviste. Lo facevo già per tivulandia, sono veloce e ho ottime referenze

_________________
A questi formidabili nostalgici che hanno compreso il segreto della vita: "rimanere sempre un pochino bambini" (Stefania Mantelli)

Arruolato. Con quale vuoi iniziare?

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

Superobots! mandamele con l'ordine che vuoi, purché siano in mp3.

_________________
A questi formidabili nostalgici che hanno compreso il segreto della vita: "rimanere sempre un pochino bambini" (Stefania Mantelli)

Nuovo aggiornamento:

link

Alcuni articoli nuovi ed altri che cominciano ad essere riempiti.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.