Sigletv.Net / KBL Forum

Lo so, lo sapete già, è scritto in Tana delle Sigle.
Ma io me ne sono accorto solo ora!

Come sanno tutti quelli di voi che hanno rivisto gli episodi di Mazinga Z arrivati a suo tempo da noi (e registrati dai fan quando furono ritrasmessi all'inizio dei '90 da Italia 7), nella colonna sonora si sente spesso la sigla iniziale cantata però non in giapponese, ma in inglese.

Credo che questo dipenda dal fatto che la versione arrivata da noi non deve essere stata quella giapponese "pura", ma una sorta di versione "internazionale" per l'esportazione, del tipo di quella che andò in onda - a quanto ho capito - nelle Hawaii.

Dico questo, perché le parti in cui si sente la sigla cantata in inglese sono giusto quelle in cui viene lanciato il Jet Scrander, e negli episodi giapponesi che ho visto (quelli rimanenti mai arrivati in Italia) in corrispondenza del lancio dello Scrander si sente sempre (come è del resto logico) la canzone a lui dedicata (che noi conosciamo attraverso il film "Mazinga Z contro Devilman").

Beh, a cantare la sigla inglese di Mazinga all'epoca non fu Ichiro Mizuki, bensì Isao Sasaki.
Quale dei due è più bravo?



p.s.: questa sigla ci vuole su Radio Animati!
p.p.s.: c'è anche la finale, ma non l'ho ancora trovata.

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Non ho capito quale canzone commentava il lancio del Jet Scrander nell'adattamento italiano: Mazinga Z in ingelse o Sora Tobu Mazinger Z?

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

In realtà le cover in inglese di Sasaki sono TRE e si trovano sul CD Super Hero Chronicle - Super Robot Theme & Image Song Collection I

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Quella in inglese, che ho sopra postato



Ah, anche Z noTheme è stata cantata in inglese!
Allora potrebbe essere che sia passata anche quella da noi in tv, mi dovrei rivedere gli episodi uno per uno...

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

In effetti mi risulta che sia proprio Z no theme la canzone di sottofondo dell'agganciamento dell'aliante nella versione giapponese. Presumo sia la stessa anche nella versione italiana. O no?

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Quindi qua è tutto sbagliato: http://tds.sigletv.net//dettaglio_sigle ... umazingerz

Ee erano tutte tue segnalazioni

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

Sì, certo la musica dell'agganciamento è quella di Z no Theme, ma non mi sembra di averla sentita mai in inglese. Dovrei rivedere gli episodi.
Purtroppo nei miei ricordi si sovrappone a Mazinga contro Devilman, dove è cantata, ed in giapponese.



E perciò ho postato la notizia: ci ho fatto caso da poco.
Ma non è necessariamente sbagliato: Sora Tobu Mazinga Z è sì una canzone interna di Mazinga Z nella versione giapponese, ed, quanto alla seconda informazione, quanto ho ora sopra detto si riferisce alla versione cantata (sostituita dalla canzone di Sasaki), ma non posso escludere che la musica non compaia in nessuna puntata da noi. Ma verifico appena mi è possibile.

(e comunque, canzone e musica sono di certo da noi arrivate nel film Mazinga contro Devilman)

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

è più bravo Mizuki, che domande...tse

_________________
I miei siti
www.facebook.com/enricogalliillustrator
http://www.enricogalli.com http://enricogalli.deviantart.com/
http://enricogalli.blogspot.com/

Dunque, ho dato un rapido sguardo a tutti gli episodi di Mazinga Z arrivati da noi.
E posso dire che la situazione conazoni/colonna sonora sta in questi termini:

1) fino alla costruzione del Jet Scrander (pressappoco i primi trenta episodi) è esattamente come per il Grande Mazinga: ovvero tutta la colonna sonora è esclusivamente strumentale, e le canzoni non sono cantate (ma talvolta si riconosce che c'è la base, cioè nella versione originale sono cantate).

2) Dalla costruzione del Jet Scrander in poi si verifica l'unica eccezione alla regola di cui sopra (che rimane altrimenti inalterata): si sentono cantate le versioni inglese della sigla iniziale e della sigla della partenza.

La sigla iniziale inglese di Sasaki viene generalmente messa nelle scene di combattimento in cui Mazinga comincia a vincere, mentre a versione inglese della sigla della partenza (Z no Theme) viene in genere messa quando... si lancia il Jet Scrander. Talvolta capita l'inverso, e spesso la partenza è meramente strumentale.

"Sora Tobu Mazinga Z", ovvero la canzone giapponese del lancio dello Scrander, è la vittima di questa singolare interpolazione "anglofona", e quindi negli episodi giunti da noi, a differenza di quelli originali, compare rarissimamente. Però c'è, almeno mi sembra di averla identificata un paio di volte. Mai cantata, naturalmente.

Sora tobu mazinga z e z no theme nelle versioni orginali cantate si sono sentite però in Italia nel film "Mazinga Z contro il generale Nero", anche nella versione "Mazinga Z contro gli invasori spaziali".

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Ottimo, ma... non penserai che tutto mi sia chiaro?

• Qule canzone è usata nell'adattamento italiano per l'agganciamento dell'Aliante Slittante / partenza? Z No Theme giapponese? Z Theme (English Vershion)? Altro?
  
  
• Mitokomon ha scritto:
  Sora tobu mazinga z e z no theme nelle versioni orginali cantate si sono sentite però in Italia nel film "Mazinga Z contro il generale Nero", anche nella versione "Mazinga Z contro gli invasori spaziali".
  
  Entrambe in entrambi i film? In quali momenti? E "Mazinga Z contro Devilman"?

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

assolutamente no... per questo ne stiamo discutendo...



La versione strumentale.




Mi sono accorto di aver scritto due cose diverse. Chiedo pietà.
Dunque, Z no Theme cantata (in giapponese) si sente al momento della partenza del Pilder in Mazinga contro Devilman.
Sora tobu Mazinga Z invece si sente in Mazinga Z contro il generale Nero, di cui è anche la sigla iniziale, cioè accompagna i titoli di inizio.
Nella versione tagliata di "Mazinga Z contro gli invasori spaziali" però i titoli non ci sono, e Sora tobu si sente solo nel quando viene lanciato lo scrander.

Nota, per confonderti le idee: sempre in "Mazinga Z contro il generale Nero" si sente anche un'altra canzone di Mazinga Z (che accompagna il momento più drammatico, quando Mazinga Z parte per l'ultima volta), che se non sbaglio dovrebbe chiamarsi "Waga Tomo Mazinger Z"

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Si sente anche in Mazinga contro gli Ufo Robot?



Niente Sora tobu Mazinga Z quindi in Mazinga Z contro Devilman? Una volta me la spacciasti per colonna sonora dei titoli di coda.

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

sì



Sì, confermo. Almeno così mi pare di ricordate. Ma non nella versione "girellara" "contro gli ufo robot", dove i titoli non ci sono.

Ma per non farti impazzire, stasera controllo e ti faccio un prospetto di tutte le canzoni che compaiono nei film di mazinga...

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Allora, faccio un piccolo riepilogo:

In Italia, Mazinga Z e il Grande Mazinga hanno avuto una colonna sonora esclusivamente strumentale.¹
Unica eccezione: le due versioni inglesi della iniziale di Mazinga Z e di Z no theme.²

¹ All'agganciamento, le musiche sono rispettivamente le melodie di "Z no Theme" e di "Tetsuya no Theme"
² La seconda si sente in genere quando parte lo scrander¡

Nei film, c'è differenza tra la versione girellara vista al cinema e quella purista home video:
I titoli iniziali e quelli di coda non ci sono nelle versione girellare.
Unica eccezione: i titoli iniziali di «Mazinga contro gli Ufo robot»: Iza Yuke! Robotto Gundan, che corrispondono ai titoli iniziali del plotone di robot «contro il Dragosauro».

Nelle versioni fedeli all'originale ci sono invece (cantate):
Titoli di coda di «Mazinga Z contro Devilman» : Sora tobu Mazinga Z
Titoli iniziali di «Grande Mazinga contro Getta robot G»: Ore Wa gureto Mazinga (OP del grande mazinga)
Titoli iniziali di «Grande Mazinga contro Getta robot»: ore wa gureto mazinga
Titoli di coda di «Grande Mazinga contro Getta robot»: Gureto Mazinga no barādo (soundtrack del Grande Mazinga)
Titoli iniziali di «Goldrake contro Mazinga»: Uchū no Ōja (ED giapponese di Goldrake)
Titoli iniziali di «Mazinga Z contro il generale Nero»: Sora tobu Mazinga Z

In entrambe le versioni si sentono però le seguenti canzoni cantate:
Z no Theme, in «Mazinga contro Devilman» e in «Mazinga contro il Generale Nero», quando Rio parte e si aggancia per la prima volta.
Sora tobu Mazinger Z, in «Mazinga Z contro il generale Nero», quando parte lo scrander (la seconda volta che Rio parte)
Waga Tomo Mazinger Z (soundtrack di Mazinga Z), in «Mazinga contro il generale Nero», prima che Rio parta per l'ultima volta, nel momento più drammatico.
Kimikoso Yūsha (soundtrack di Goldrake), in «Goldrake contro Mazinga», quando Actarus/Duke Fleed parte.
Tatakai no uta, nella parte conclusiva del Plotone di Robot «contro il Dragosauro» (nella versione originale si potrebbero considerare titoli di coda).

Domande? Correzioni?

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Eccoci: sono al lavoro col Tarra




Ci siamo già persi. A noi risulta che il plotone di robot «contro il Dragosauro» corrisponda a "Gli Ufo Robot contro gli invasori spaziali [parte 2]", non a "Mazinga contro gli Ufo Robot [parte 1]", che invece dovrebbe essere "Mazinga Z contro Devilman"




Con «Goldrake contro Mazinga» intendi "UFO Robot Goldrake contro il Grande Mazinga", giusto?

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

Sì. Ed è esattamente come avete capito. L'unico errore è che ho scritto "mazinga contro gli ufo robot" invece di "gli ufo robot contro gli invasori spaziali". È in quest'utimo, ovviamente, che ci sono i titoli iniziali...

p.s.: da «Viva la Rai» (che sto ascoltando ora su Radio Animati): «viva la rai.. se sarai buono, il tuo mazinga vedrai... o forse no... dipende dal funzionario Rai...».
Quanta saggezza in Renato Zero!

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Ultimo dubbio. Se il plotone di robot «contro il Dragosauro» corrisponde alla seconda parte di "Gli Ufo Robot contro gli invasori spaziali", come fanno i titoli iniziali del plotone di robot «contro il Dragosauro» a corrispondere ai titoli iniziali di "Gli Ufo Robot contro gli invasori spaziali"?

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

Questa è una buona domanda, ma la dovresti porre agli autori del montaggio cinematografico: infatti il film inizia con quella sigla e con le immagini corrispondenti, per poi... interrompersi a metà, passare a Il grande mazinga contro getta g e, finito questo, riprendere col dragosauro...

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Perfetto, tutto chiaro

P.S. Suggerirei ritocco del titolo, vista la piega che preso la discussione.

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

mi sa che non hai tutti i torti... qualche suggerimento?

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Bene bene.

Dati raccolti e in fase di "digestione" in TDS.

A questo proposito, è proprio il tipo di situazione contorta che mette in crisi TDS. L'unica sarebbe una scheda esplicativa in Teleblu...

Comunque sia, mi risulta che il primo lungometraggio/patchwork (quello con pezzi di tutti e 6 gli originali) sia arrivato in Italia nel 1979.

Questo vorrebbe dire che la prima apparizione, anche se cinematografica e non televisiva, di Mazinga Z, Space Robot e Jet Robot sarebbe da anticipare al 1979 e non al 1980 (per non parlare di Devilman). Anche i nomi dei personaggi sarebbero quindi stati "mutuati" dall'adattamento cinematografico. Giusto?

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Credo di sì. Di certo posso dirti:
1) in Mazinga contro il generale nero, Mazinga Z viene chiamato sistematicamente Grande Mazinga (ed il grande mazinga non viene chiamato affatto), ma koji sempre Rio.
2) Mazinga z è chiamato correttamente in mazinga contro devilman (sto usando i nomi dei singoli pezzi, ma mi riferisco alle versioni storiche), e Koji viene chiamato correttamente Rio.
3) il doppiaggio del grande mazinga è quello stesso della serie, sia nel dragosauro, sia in mazinga contro getta robot.
4) mazinga contro goldrake è un casino, tra ikarus, goldjack etc., non ho mai capito come sia possibile che l'hanno adattato così... cacchio, puntare sulla celebrità di goldrake sarebbe stato il minimo...
Gli altri non me li ricordo, dovrei controllare.
Io ho sempre pensato che gli adattamenti fossero stati fatti da chi aveva adattato almeno il grande mazinga, e che però mazinga contro devilman fosse stato accorpato dopo l'arrivo di mazinga z. Ma non ricordo se il doppiatore di rio è lo stesso...

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Difficile...

• Le canzoni di Mazinga & co negli adattamenti italiani
  
• Mazinga Z in inglese e le altre canzoni di Go Nagai in Italia

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

Invincibile Mitokomon, tutte le tue segnalazioni sono state importate in TDS. Puoi divertirti a controllare e scovare nuovi errori

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!