Sigletv.Net / KBL Forum

infatti poco ci manca all'essere uguale... a me proprio non piace...

_________________

Visto nello splendore del cinema Odeon di Firenze, e nello splendore dell'italico idioma.

Che dire del doppiaggio... a me è sembrato un lavoro ben fatto.
I nomi dei personaggi sono stragirellari, tutti assolutamente come quelli del cartone, compresi quelli inventati di sana pianta (tipo Janet e Robby-Robby). Non mi pare di aver notato strafalcioni evidenti* e devo dire che mi sembra se la siano cavata egregiamente anche nell'adattamento delle varie gag basate su giochi di parole.
Il film poi è un delirio, in costante equilibrio tra omaggio e parodia, piacevolissimo anche se ovviamente non un capolavoro.

*Strafalcioni evidenti: scene in cui l'adattamento è talmente sbagliato che risulta palese anche a chi non ha idea di quale sia il dialogo originale.

_________________

Animation is often funnier, more dramatic and more powerful when words aren't distracting the viewer's attention from the stylized expressions and movements.

A chi fosse interessato, visto che credo che al cinema sia ormai irreperibile, c'è ancora questa occasione il 5 marzo prossimo


Fonte

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"