Sigletv.Net / KBL Forum

(click destro e proprietà per seguire il link, se non viene visualizzata l'immagine)

recentemente ne parlavo con alcuni del forum (a proposito, il cane si chiamava elvis), di questo vecchio cartone americano:
un gruppo di spie che sotto le mentite spoglie di un gruppo rock ha la possibilità di raggiungere ogni angolo del pianeta per investigare su vari casi...
ecco un bel filmatino:
http://www.cartoonnetwork.com/watch/web ... chcassidy/
(purtroppo non è la magnifica sigla*!)


(*) traveling all around the world
solving every mystery
putting it together with the sundance kids,
you're something else, butch cassidy
he does his act, and then he gets a call
some bad guy is gonna take a fall
one by one we're gonna meet them all
and solve that mystery
come along with me, butch cassidy
come along with me, butch cassidy

_________________

Ah, se ne era parlato! Volevo ben dire!
Io la avevo trovata qui(dove ci sono tutte le altre americane.. segnalo quella del Funky Phantom!)

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Se volete la versione TV della sigla, la trovate qui

http://www.voilier2000.com/spl80/cartoons/archivio4.htm

la sigla è davvero bella. Chissà se è stata mai pubblicata su qualche vinile americano. Si direbbe di no, ma se hanno fatto un LP dei cattanooga (con sigla) magari l'hanno fatto anche per i sundance kids

lp monografici di butch cassidy non credo proprio che esistano, tantomeno 7"...
se ricordo bene, c'è in giro solo qualche compilation (anche in lp) che la contiene, tipo quei greatest hits della tv americana, che contengono sigle di cartoni, telefilm, quiz, ecc...

_________________

il cartone lo ricordo un po'! non era malaccio alla fine, molto psichedelico... ah maria, se solo ti avessi conosciuto gli anni in cui lo vedevo

scherzo naturally

_________________


ta ta ta ta Ta Ta TA TUM! - Dal nulla arriva Nanà...

Ciò che penso di questa meravigliosa sigla è noto ai più, qua dentro
Ad ogni modo, DanCasti, riascoltando bene il pezzo, mi sembra che dica: <<Travelling all around all over the world...>>, con quel <<all over>> in più al testo che anche io ho trovato spesso in Internet... Tu che dici? Qualche esperto di inglese e di inglese-americano può confortare la mia tesi o quella dei siti web?
WATTA

_________________
<<Senti ragazzo: nella tua stanza, tra i manifesti degli eroi, lasciagli un posto perchè tu, da grande, di lui ti ricorderai...>> - Superobots, "Ken Falco"

in effetti a risentirla, sembra proprio così...
a meno che dica:

travelling aaaalllll
arooound the world

g:-?

_________________

Già... eppure quell'<<over>> par proprio esserci... Altri commenti?

_________________
<<Senti ragazzo: nella tua stanza, tra i manifesti degli eroi, lasciagli un posto perchè tu, da grande, di lui ti ricorderai...>> - Superobots, "Ken Falco"

io non sono un esperto di inglese/americano per nulla.. ma vi dico quello che mi pare di sentire:
travelling around all over the world..,
non so se però sia corretto in americano, e quindi non sia del tutto infondato..

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Potrebbe pure essere... Ho risentito il pezzo e potrebbe proprio essere..

_________________
<<Senti ragazzo: nella tua stanza, tra i manifesti degli eroi, lasciagli un posto perchè tu, da grande, di lui ti ricorderai...>> - Superobots, "Ken Falco"

quoto

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

a memoria parrebbe anche a me e mi sembra pure corretto linguisticamente.. se mi ricordo stasera controllo l'mp3

Inoltre mi sembra che non pezzo in grassetto Butch parli di se in prima persona ("I get a call" sembra abbastanza chiaro).

Non sono sicurissimo di cosa dica effettivamente nella prima metà della frase perché nel file linkato si sente maluccio.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Dunque, ho risentito il pezzo 100 volte... Sicuramente dice <<Travelling around all over the world...>>.
Nella frase che Tarrasque ha indicato in grassetto, mi par che la canzone dica: <<I did that act and then I get a call...>>.

_________________
<<Senti ragazzo: nella tua stanza, tra i manifesti degli eroi, lasciagli un posto perchè tu, da grande, di lui ti ricorderai...>> - Superobots, "Ken Falco"

"Butch Cassidy and The Sundance Kids"

Travelling around all over the world.
Solving every mystery
Putting it together with the Sundance Kids,
you're something else, Butch Cassidy!
I did that act, and then I get a call.
Some bad guy is gonna take a fall…
One by one we're gonna meet them all
and solve that mystery!
Yeah, we're gonna meet them all
and solve that mystery!
Come along with me, Butch Cassidy…
Come along with me, Butch Cassidy…


Dovrebbe essere così...

_________________
<<Senti ragazzo: nella tua stanza, tra i manifesti degli eroi, lasciagli un posto perchè tu, da grande, di lui ti ricorderai...>> - Superobots, "Ken Falco"

beh ora, (mi sono montato la testa) domando:
some bad guy is gonna ... meet them all
non potrebbe essere più logicamente tutto al plurale? tipo
some bad guys are gonna ...
con 'are' pronunciato rapidamente?
ma insisto, l'inglese non è più il mio forte da un po'...

resta una notazione marginale: togliere il punto alla fine del primo rigo e sostituirlo con una virgola

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

solo un'altra cosa da dire:
haranbaaannn!!! lunluuunnn!!! ci siete???

_________________

Allora: il punto alla fine del primo rigo mi ci è finito di certo per caso o per errore, visto che mi son riscritto buona parte del testo... Quanto al resto: riesco a intrasentire <<are>> solo a volte, durante gli ascolti del pezzo, con la "a", però, che diventerebbe aspirata... Che sia dunque come segue?

"Butch Cassidy and The Sundance Kids"

Travelling around all over the world,
Solving every mystery
Putting it together with the Sundance Kids,
you're something else, Butch Cassidy!
I did that act, and then I get a call.
Some bad guys're gonna take a fall…
One by one we're gonna meet them all
and solve that mystery!
Yeah, we're gonna meet them all
and solve that mystery!
Come along with me, Butch Cassidy…
Come along with me, Butch Cassidy…

_________________
<<Senti ragazzo: nella tua stanza, tra i manifesti degli eroi, lasciagli un posto perchè tu, da grande, di lui ti ricorderai...>> - Superobots, "Ken Falco"

Beh... c'è stato un discreto gioco di squadra, son soddisfatto

_________________
<<Senti ragazzo: nella tua stanza, tra i manifesti degli eroi, lasciagli un posto perchè tu, da grande, di lui ti ricorderai...>> - Superobots, "Ken Falco"

lieto di aver dato il mio contributo.
Riascoltandola, mi sembra tutto scorrere, c'è solo quel 'are' che mi perplime ancora un po'.
Mi sono ora preso la briga di trovare su internet un tsto alternativo, e mi sono imbattuto in un
«I Pick That Axe and Then I Get A Call,
Some Bad Guy 's Gonna Take A Fall.
One By One We're Gonna Meet Them All..»

ma mi sembra più plausibile la nostra, che dite.. I pick that Axe..

_________________
Inchinatevi di fronte al simbolo dello Shogun Mitsukuni Mito. Inchinatevi!

Beh, tu hai fatto bene, ci mancherebbe... Onestamente, però, non so cosa significhi la parola Axe, in inglese... e nemmeno to pick... Direi di tenerla buona comunque...

_________________
<<Senti ragazzo: nella tua stanza, tra i manifesti degli eroi, lasciagli un posto perchè tu, da grande, di lui ti ricorderai...>> - Superobots, "Ken Falco"

axe è ascia, ma in slang si usa anche per chitarra... però, non mi sembra il caso di butch cassidy, visto il genere musicale che propone...
pick potrebbe anche intendere pizzicare le corde di una chitarra, con un po' di fantasia, ma non credo sia corretto dire (tradotto) pizzicare la chitarra...
rimango favorevole all' act...

_________________

Grazie Fa.Gian.
Ho fatto razia di MP3 su questo sito...
Adesso ho pure M.A.S.K. & Centurions!!!
Ne conoscete altri di Siti Disponibili, che mi manca qualcosina?

Di questo cartone apprezzavo molto il Computer allergico al cane...
Uno spasso!
La sigla la trovo molto easy rock...
Ma mi rifiuterei di ripetere questo termine senza la presenza di un buon avvocato.

_________________
"Questa moltitudine di pazzi mi inquieta assai..." (cit. Haranban)

L'unico altro sito che ho tra i preferiti è questo

http://www.nijirain.com/Lady-musicorsara.htm

C'è roba davvero interessante, ma entrambi sono ben lungi dall'avere tutto quello che ancora mi manca , per cui si accettano altri suggerimenti