Sigletv.Net / KBL Forum

Sito Dynit
Il famosissimo cartone verrà distribuito da Dynit,150 episodi per un totale di 14 DVD,il primo uscirà a settembre

_________________

La domanda sorge spontanea:
per i BARBAPAPA' Cavazzoni sarà riuscito a recuperare l'audio originale???

...ai poster (manifesti) l'ardua sentenza.

_________________
Benedetto "Enciclopedia" Gemma
http://www.stanlioollio.blogspot.it

Esiste SOLO l'audio originale

_________________

Purtroppo no
La serie e' andata in onda su satellite con un doppiaggio nuovo di zecca.

_________________
Cuore d'acciaio, mente geniale e rischio da affrontare, ma chi non ha coraggio non può sfidare il cielo come noi!

azz, vorrà dire che, mio malgrado, farà la fine di Goldrake (per quanto mi riguarda)

No, ragazzi...ste notizie cosi'...mi farete fare un infarto...Prima il ritorno di Hime-chan, ora i dvd dei Barbapapa, di cui sono un megacollezionista....
Speriamo che ci sia la doppia traccia, con il doppiaggio storico e le voci di Claudio Lippi e Orietta Berti..

Il grande espertone!
Sveglia! Sono anni che lo replicano ridoppiato!


Speriamo che i dvd abbiano anche l'audio storico, ma con Dynit si può sperare dai.

_________________

Mah, quello che mi preoccupa in realtà è che è la RAI stessa ad averlo ridoppiato (o qualcuno per conto loro), quando ravanando nei loro archivi qualcosa di "old" l'avrebbero dovuto trovare... temo nei soliti casini dei distributori che detengono i diritti sul doppiaggio pur avendo perso i diritti del video ecc. ecc.

_________________
Benedetto "Enciclopedia" Gemma
http://www.stanlioollio.blogspot.it

Non e' che vi confondete con la serie del 1998 Barbapapa gira il mondo che fu doppiata, tra gli altri, da Sergio Luzi?

Penso che sia stata Boomerang ad averla fatta ridoppiare a milano, comunque questo ridoppiaggio ha le stesse battute del vecchio, quindi secondo me esiste ancora la traccia vecchia (direi quasi antica), altrimenti come avrebbero fatto?

....forse utilizzando gli stessi copioni internazionali ?

Nu! Ecco la conferma.

E c'è scritto:

_________________

naaa, secondo me la rai ce l'ha ancora il primo doppiaggio...insomma, sono riusciti a tirarne fuori l'audio dell' Isola del Tesoro per farne i dvd...io sono del parere che ce l'hanno, sissì!!

Forse avranno trovato fuori la scusa che usava Mediaset e cioe' che l'audio storico era troppo rovinato..
Comunque che emozione...se penso che l'unica volta che ho visto la serie anni '70 e' stata nel 1990, salvo qualche sporadico episodio beccato qua e la' per le reti locali...
Pensate che possiedo oltre 100 pupazzi anni '70 di vari formati (si', tanti doppioni), tutti i 102 giornali e quasi tutti i libri..

qualche anno fa sul programma cocktail d'amore hanno mandato degli spezzoni tratti dal primo vecchio master

quindi e molto probabile che il vecchio doppiaggio sia ancora conservato negli archivi rai.

ma dubito che la dinamic lo usera' per i dvd.

Ottima notizia quella della pubblicazione in DVD della serie completa (ormai la trasmissione su satellite o DTT è indice di prossima pubblicazione in DVD): questo vuol dire che hanno finalmente finito di ridoppiare anche gli episodi tra il 100 ed il 150... (chissà che i capoccia di Nickelodeon si degnino di aggiornare i palinsesti inserendo anche gli ultimi episodi inediti).

Per il doppiaggio originale: di sicuro ci potrebbe essere per i primi 40-50 episodi: ma sicuri che ai tempi la RAI acquistò e doppio l'intera serie di 150 episodi? Non mi pare di aver mai visto in TV gli episodi della seconda 50ina. Io ho sempre e solo visto quelli della prima tranche (che altro non sono se non la riproposizione televisiva delle avventure pubblicate anche nella serie di libri).

Staremo a vedere... ma la vedo dura che il doppiaggio originale copra l'intera serie...

_________________
I Ronfi del Corriere dei Piccoli online su http://ronfi.diconet.org
Ultimo aggiornamento (25/12/2008): Buon Natale a tutti!

Beh, per la parte video spero vivamente che utilizzino la versione rimasterizzata (non avrebbe davvero senso il contrario): guardare gli stessi spezzoni nella versione cinematografica (il lungometraggio pubblicato su DVD) e nella versione rimasterizzata trasmessa su satellite rende evidente come tra le due versione ci sia un baratro di qualità!

_________________
I Ronfi del Corriere dei Piccoli online su http://ronfi.diconet.org
Ultimo aggiornamento (25/12/2008): Buon Natale a tutti!

personalmente quel dvd che tu dici mi ha molto soddisfatto
appunto perche' non e' restaurato.

molto bello

GOSH!!
Doppiaggio storico nisba vè??

_________________

ma è la stessa serie che c'è in dvd dynamic?? (ovvero audio ridoppiato nel 2006 )

MA PPORK .....

Non l'ho ancora scartato, non lo sapevo!!!!!!!!!!!!!!!

Ma almeno le animazioni sono quelle anni '70?
O pure questo è il rifacimento anni '90?

Che poi di dialoghi ce n'erano pochini, mi basterebbe fosse almeno il video girellaro

_________________
Gesù è venuto per salvarci dal peccato, ma continuo a vedere peccatori.
Thor ci protegge dai demoni e dai giganti di ghiaccio, ed in effetti non ne vedo in giro.

Luca Bizzarri: "Non posso pensare bipartisan, io penso per i cazzi miei"

a me hanno regalato il n.4
è il video degli anni 70 versione restaurata e ridoppiata (andata in onda su nickelodeon). sigla e canzoni all'interno sono sempre vecchioni e le mele verdi.

Edizione originale (Rai):

PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI DOPPIATORI ITALIANI
BARBAPAPA' CLAUDIO LIPPI
BARBAMAMMA ORIETTA BERTI
BARBAFORTE CLAUDIO LIPPI
BARBABRAVO CLAUDIO LIPPI
BARBABELLA ORIETTA BERTI
BARBABARBA CLAUDIO LIPPI
BARBOTTINA ORIETTA BERTI
BARBALALLA ORIETTA BERTI
BARBAZOO CLAUDIO LIPPI
BARBIDU ORIETTA BERTI
BARBABLU CLAUDIO LIPPI

Ridoppiaggio 2006 (Nickelodeon):

PERSONAGGI
DOPP. ORIGINALI DOPPIATORI ITALIANI
VOCE NARRANTE LUCA SEMERARO
BARBAPAPA' LUCA SEMERARO
BARBAMAMMA MADDALENA VADACCA
BARBAFORTE CINZIA MASSIRONI
BARBABRAVO RENATO NOVARA
BARBABELLA ANNA MAZZA
BARBABARBA PAOLO DE SANTIS
BARBOTTINA FEDERICA VALENTI
BARBALALLA SABRINA BONFITTO
BARBAZOO LORETTA DI PISA
CARLOTTA TOSAWI PIOVANI
FRANCESCO IRENE SCALZO

DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO P.V. - Milano
TRADUZIONE: è stata utilizzata la versione italiana della prima edizione
ADATTAMENTO DIALOGHI ITALIANI: Luca Semeraro
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Luca Semeraro
fonte http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... bapapa.htm

Che dire? Ammetto che da un lato mi emoziona poter vedere finalmente bene un cartone che quando scovavo da piccolo mi sembrava quasi l'apparizione della Madonna e quindi mi era impossibile seguire senza il batticuore.. Dall'altro, pero', mi dispiace pensare che non sto ascoltando le voci storiche.. Oltretutto nel dvd 1 c'è l'episodio La spiaggia che non capisco se sia troncato in originale o se e' cosi' solo nel mio dvd probabilmente difettoso. Infine, a dirla tutta, mi manca il logo storico Barbapapa alla fine delle puntate, sostituito da un'immagine moderna..

Di sicuro un sogno diventato realta'...quanto vorrei tornare indietro nel tempo e andare a mostrarlo al me stesso di 6-7 anni..

6-7 anni? Mi sa che la memoria ti tradisce...

Magari sbaglio, ma credo sia + probabile che quanto tu vedevi i BBP di anni ne avevi 2-3 (toh... esageriamo... 4 al massimissimo! )

_________________
I Ronfi del Corriere dei Piccoli online su http://ronfi.diconet.org
Ultimo aggiornamento (25/12/2008): Buon Natale a tutti!

Cmq la prima tranche di 4 DVD pubblica i primi 45 episodi (la cosiddetta "prima serie", anche se come sappiamo la serie dovrebbe essere unica e costituita da 150 episodi).

Se i conti tornano, con la seconda tranche (altri 4 DVD? diciamo anche 5...) dovrebbero pubblicare il secondo blocco (di 52 episodi) doppiato e trasmesso in una seconda fase da Nickelodeon.

A sto punto, la terza tranche potrebbe essere forse quella più interessante, dato che dovrebbe pubblicare i rimanenti 53 episodi (mai visti in Italia) che dovrebbero andare a completare la serie.

Staremo a vedere... fatto sta che - avendoli io già visti e registrati tutti da satellite - anche per la prossima tranche di DVD passo la mano

_________________
I Ronfi del Corriere dei Piccoli online su http://ronfi.diconet.org
Ultimo aggiornamento (25/12/2008): Buon Natale a tutti!