Sigletv.Net / KBL Forum

Dopo Gigi la trottola e Ugo il re del judo, ho scoperto che anche altre due sigle (extra Five e extra De Angelis) sono state tradotte in lingua straniera. Si tratta della sigla italiana di Bia e di quella di Sandybell, che sono arrivate anche in Portogallo.

Queste le parole della sigla portoghese di Bia:

Bia, a pequena feiticeira
B e A, B e E, BA BE
B e I, BA BE BI
B e O, BA BE BI BO
B e U, BU
BA BE BI BO BU! (x 2)

Se também tu podes imitar a Bia
e fazer qualquer magia,
aparecer, desaparecer num sonho
e transformar a noite em dia...

Cavalgando numa estrela
com um arco-íris sobre o mar,
mas cantemos juntos a canção
Bia para ajudar!

B e A, B e E, BA BE
B e I, BA BE BI
B e O, BA BE BI BO
B e U, BU
BA BE BI BO BU! (x 2)

Sono contentissimo, finalmente dopo quasi 6 mesi è arrivata la registrazione che tanto aspettavo.
Questa versione portoghese di Bia è veramente molto carina (seppure il pezzo sia stato riarrangiato a basso costo); è sempre un piacere vedere le nostre sigle italiane tradotte e esportate anche negli altri paesi

Ho inserito un estratto della sigla nella tabella delle corrispondenze, così chi era curioso di ascoltarla (non ricordo se OFM) può farlo.

YESSS!!! Ero io
Bellissima la versione in Portoghese, ma hai solo quel pezzettino li !?
Mi chiede se anche questa come Gigi è totalmente "rubata" dalla versione italiana..

L.

ho 2 amiche portoghesi, mi informo

_________________