Mentre ascoltavo su Radio Animati le "intro-monologo" della vecchia serie dei Masters, mi son venuti in mente il threads sull'adattamento (questo in generale, questo in particolare), in cui si discuteva di come fosse una buona traduzione e un adattamento fatto bene.
Beh, le due variazioni sul tema della sigla iniziale dei Masters che abbiamo avuto in Italia, secondo me sono un ottimo esempio di un buon adattamento e di una buona traduzione italiana (la 1ª); e di un cattivo adattamento troppo pedissequo all'originale e quindi una brutta traduzione perché poco scorrevole (la 2ª).
La sigla inglese – suppongo l'originale – suona così:
He man and the masters of the universe!
I am Adam, prince of Eternia,
defender of the secret of Castle Greyskull.
This is Cringer, my fearless friend.
Fabulous secret powers were revealed to me
the day I held aloft my magic sword and said:
«By the power of Greyskull! I have the power!»
Cringer became the mighty Battlecat,
and I became He-man, the most powerful man in the universe!
Only three others share this secret:
our friend, the Sourceress; Man-at-arms; and Orko.
Togheter we defend Castle Greyskull from the evil forces of skeletor!
La nostra 1ª sigla (io almeno la ricordo come 1ª) rendeva così:
He-man e i dominatori dell'universo!
Io sono Adam, principe di Eternia,
il difensore dei segreti del castello di Grayskool.¹
Questo è Cringer, il mio eroico amico.
Scoprii di avere certi favolosi poteri segreti,
il giorno che sollevai verso il cielo la mia spada magica e dissi
«Per la forza di Greyskool! La grande forza è con me!»
Cringer diventò il possente Battlecat
e io diventai He-man, l'uomo più forte e potente dell'intero universo!
Soltanto in tre sono a parte del mio segreto:
la nostra amica Sourceress; Man-at-arms; e Orco.
Insieme difendiamo il castello di Grayskool dalle forze demoniache di Skeletor!
La 2ª sigla (stesso doppiatore, tra l'altro) invece:
He-man e i padroni dell'universo!
Io sono Adam, principe di Eternia,
difensore dei segreti del castello di Greyskool¹
E questo è Cringer, il mio amico coraggioso.
Poteri straordinari e favolosi mi furono donati
il giorno in cui innalzai la mia spada magica, gridando:
«Per il potere di Greyskool! A me il Potere!»
Da quel giorno, Cringer diventò il temibile Battlekate²
e io diventai He-man, l'uomo più forte dell'universo.
Solo tre persone conoscono questo segreto:
la nostra amica maga; Duncan, uomo armato; e Orco.
Uniti difendiamo il castello di Greyskool dalle forze malefiche di Skeletor!
____
Note: ¹-²: Ho cercato di adattare la grafia della parola per rendere l'errore di pronuncia...
SE prescindiamo infatti dal terribile "il giorno CHE sollevai...", la 1ª sigla è in un italiano molto più scorrevole, mentre la 2ª è più corrispondente al testo inglese.
Inoltre, se è vero che 'Masters' e 'Power' possono significare certamente 'Padroni' e 'Potere', trovo molto migliore l'idea di rendere con "Dominatori" e "Forza", perché non hanno quel retrogusto "negativo" che io almeno associo a chi cerca di "impadronirsi del potere"!
Power, del resto, credo intenda nell'originale piuttosto la 'potenza', e dunque con "forza" che è con me, c'è anche quell'eco di Guerre stellari che non dispiace affatto...
(anzi, potevano spingersi anche oltre, e dire: "I signori dell'Universo"; ma allora Tolkien non era ancora noto a tutti i bambini...
Voi che ne pensate? Quale delle due preferite?
p.s.: divertente sarebbe confrontare anche quelle in tutte le altre lingue...