Sigletv.Net / KBL Forum

Io mi sto battendo per Kiss me Licia in doppia versione.
Originale con sottototoli e come extra l'edizione televisiva del 1985 by Fininvest!!!

Non pretendo un nuovo doppiaggio e comunque non mi piacerebbe ascoltare questa serie cult con altri voci, inoltre anche a volere utilizzare il cast originale alcuni doppiatori sono morti... Per cui la versione originale con sottotitoli mi sembra l'unica cosa fattibile senza gravare sui costi!

Queste sono le edizioni che preferisco.

Sinceramente, mi ritengo adulto abbastanza per essere in grado di guardare un prodotto video e leggere allo stesso tempo i sottotitoli. In 3/4 del mondo fanno così e non muore nessuno.

Certo, Licia è una di quelle serie che meriterebbe un secondo adattamento filologico, visto che quello storico, sotto ogni aspetto, è quasi da DENUNCIA visto le libertà che si sono presi.

Però questo doppiaggio esiste, ed è una cosa con cui bisogna fare i conti, anche perché nonostante tutte le libertà (ed a volte, ammettiamolo, qualche genialata) che si sono presi è comunque quello a cui TUTTI i fan che l'hanno visto sono legati.

A metà anni 80 quasi nessuno sapeva che diavolo fosse un okonomiyaki. Adesso nei doppiaggi e nei fumetti si permettono addirittura di usare termini prettamente giapponesi come "sensei", "senpai" e "kohai".

Se fosse possibile includere nell'edizione ANCHE un nuovo doppiaggio con un adattamento corretto, sarei curioso di sentirlo.

_________________
4/4/1978. Io c'ero.

Beh, anche io. Però non vorrei essere sempre costretto a comprare edizioni da 22 euro (tanto poi lo sconto per non pagare 26,50 lo si trova) per solo 4 episodi.

Ho preso il primo DVD di Alpen Rose e ho visto il primo episodio con il nuovo doppiaggio. Successivamente sempre il primo versione Rete4 1986... Sono rimasto di stucco... Dialoghi leggermente diversi, e scene eliminate in malo modo (ancora erano lontani i tempi dei tagli da premio oscar per il miglior montaggio tipo Orange Road, Marmalade Boy...).
effettivamente senza censure la serie risulta più accattivante.
Lo stesso sarebbe per Kiss me Licia, o anche per Che famiglia è questa family... tanto per citare delle serie massacrate soprattutto nei dialoghi...

b]C'era una volta Pollon (1982) - Memorial Box, 6 DVD;[/b]

Prezzo: 49,99 eur.
Disponibilità: dal 15/02/2007

Dettagli edizione:

Durata = 1150 minuti;
Lingue = italiano & giapponese;
Audio = Dolby Digital Mono.

Certo che 46 puntate in appena 6 dischi compromettono un pochetto la qualità... O no?

Ti stai battendo per KISS ME LICIA? ..in che modo? anch'io farei qualsiasi cosa e pagherei qualsiasi cifra per averlo in dei dvd di ottima qualità e con doppiaggio storico e con ogni cosa che sia relativa a questa serie!!
inclusi telefilms!!...

spero vivamente che si muova qualcosa...sarebbe anche ora!!

non ci credo!!!!! sono anni che aspetto l'uscita de "L'uccellino azzurro"!!!! ma vieni!!! sono invece deluso dall'assenza di extra nel box di Pollon, me l'aspetavo.....iniziamo bene

Ho scritto diverse mail alla Yamato, partecipato a diverse conferenze in cui ho fatto richiesta e aperto discussioni sul loro forum.
Così almeno tastano con mano che c'è interese su tale serie.

Riguardo ai telefilm sulla rivista Telefilm Retrò è stato scritto che già ci si sta muovendo per pubblicare i 4 cofanetti...
Di più non so!

sul sito Yamato hanno aggiornato i dati per il box di Pollon, ma c'è una cosa che non capisco e mi preoccupa : la dicitura, riferito all'audio ita, fdele all'originale!!!! non sarà mica un modo "viscido" per dire ri-doppiato???

Ma no...è che si fumano i cylum prima di scrivere le informazioni sui dvd nel sito!

Comunque tranquilli: l'audio di Pollon sarà quello storico, come è stato più volte ribadito sul forum Yamato.

Infatti, bisogna essere proprio dei pazzi per scartare quel doppiaggio fantastico!
(anche se non dubito che qualche fanatico che vuole questo possa esistere...mah).

Madò! Non dubito nemmeno io visto le ultime boiate di qualche utente che mi è toccato di leggere sul forum Yamato!

Quoto...
Quando si è giù di corda venti minuti di navigazione all'interno è passa tutto ridendo a crepapelle...

Anche i moderatori del sito Yamato mi fanno morire dal ridere...
Sembra che tutti abbiano dei mezzi speciali per arrampicarsi sugli specchi!
hehehe