Traduttori automatici

[Mitokomon]

Con il traduttore automatico del browser che sto usando ora (sto sperimentando linux.. ), mi sono sfiziato di tradurre la pagina di partenza del forum. Questo e' il divertente risultato:

Acronyms Cardboards
Here it is discussed about all that that regards the acronyms of cardboards.
Moderators Virgo, Giatrus, Gohan, sandy

OT, meetings, concerts and announcements.
Tried a drummer for your group of acronyms? Exhibited and you want public?
Moderators Virgo, Giatrus, Gohan, sandy

Mercatino
You sell? Bought? Exchanged?
Moderators Virgo, Giatrus, Gohan, sandy
Rookies

In realta', nulla di particolare, se non per quel fantastico "Acronyms Cardboard" per "Sigle Cartoni"

[sandy]

Il prossimo che fonda una coverband di sigle la deve assolutamente chiamare "Acronyms"!!!

Ahahahaah

[zante]

Avete provato a far fare un "giro di traduzioni" ad un traduttore automatico?

Es:
Italiano --> Inglese
rosso di sera bel tempo si spera --> red of evening beautiful time is hoped

Inglese --> Francese
red of evening beautiful time is hoped --> le rouge du beau temps de soirée est espéré

Francese --> Tedesco
le rouge du beau temps de soirée est espéré --> das rote von der schönen Abendzeit wird gehofft

Tedesco --> Inglese
das rote von der schönen Abendzeit wird gehofft --> the red of the beautiful evening time one hopes

Inglese -- Italiano
the red of the beautiful evening time one hopes --> il colore rosso del tempo bello uno di sera spera

E questa era pure una frase semplice. Provate qualcosa con un doppio senso, o un proverbio più complicato...

[dancasti]

Il prossimo che fonda una coverband di sigle la deve assolutamente chiamare "Acronyms"

cappabielleeeee!!!

[Freccia]

Avete provato a far fare un "giro di traduzioni" ad un traduttore automatico?

Mi ero limitato alla traduzione doppia (ita --> eng --> ita)
solitamente, quando non sapevo cosa fare di meglio, per gli articoli di giornale;
Peraltro copiando l'idea da Elio e le storie tese che tempo fa, nel programma che fanno a Radio Deejay il lunedi' sera, usavano tale metodo per "estrarre il vero significato" del testo delle canzoni, che poi ricantavano sulla base usando il nuovo testo....
Tornando agli articoli, notevoli le diciture "viglili del fuoco" che nella doppia traduzione diventano sempre "raparti di fuoco nazionale" o
"tutte le classi" che diventa "tutti i codici categoria"....
Una volta ho visto apparire dal nulla "Dispositivo di venepunzione", ma non ricordo come potesse essere venuto fuori!