AVM fatina di canale 5!!

[KBL]

piuttosto che proporre sigle orecchiabili, ma mal realizzate, fatte per solo vendere

cioè stai parlando di Lady Oscar?

Lady oscar mal realizzata? Funziona bene il tuo generatore di frasi senza senso eh?

[Yusaku]

Perchè il concetto di BEN REALIZZATO su cosa si basa?
E cmq mi riferivo a "fatte solo per vendere" :-!

[KBL]

beh su ben realizzato ognuno ha le sue idee. Io cmq mi fido di quelle di una equipe di discografici di una importantissima etichetta discografica che l'hanno scelta tra 24 candidate

[Yusaku]

Ma come diceva Dancasti, probabilmente, non sceglievano un pezzo ben fatto, ma solo un prodotto che vendesse.

[queenhimika]

Lady Oscar è un capolavoro, altro che!

[Yusaku]

Lady Oscar è un capolavoro, altro che!

Ecco spiegato il motivo perkè nei siti NEUTRI (ovvero quelli amercani, inglesi) dicono ke tra le europee la più bella sia la tedesca, le guarda caso ha la musica di Carucci...

[dancasti]

beh, sui siti neutri scrivono pure che il re leone della disney ha una storia originale...

[Yusaku]

Se ci sono siti sul ReLeone Disney è più ke ovvio ke dicano ke la storia è originale, perkè probabilmente non conoscono Kimba il leone bianco.
Appunto NON LO CONOSCONO.
Ma io sto parlando di siti specializzati su Lady Oscar, dove ci sono commenti su tutte le sigle straniere (quindi le conoscono) con le rispettive traduzioni...

i pochi ke mi ricordo sono questi:

German Theme
I must confess I like the German theme much more than the original Japanese one.
http://www.interlog.com/~dgsimmns/RoV/RoV.world.html


THEME ALLEMAND
Oscar est là peut-être la plus fidèle à sa personnalité et à sa dualité "elle peut... mais elle restera toujours une femme" dans ce générique.
http://membres.lycos.fr/versaillesnobara/LOall.htm
(qui c'è l'ita: http://membres.lycos.fr/versaillesnobara/LOall.htm )


ma son sicuro ke ce n'erano altri....

[Rookies]

Io cmq mi fido di quelle di una equipe di discografici di una importantissima etichetta discografica che l'hanno scelta tra 24 candidate

Anche le Spice Girls sono state selezionate da una equipe di discografici di una importantissima etichetta discografica che le ha scelte tra 5000 candidate.

[Gohan]

Anche le Spice Girls sono state selezionate da una equipe di discografici di una importantissima etichetta discografica che le ha scelte tra 5000 candidate.

Non confondiamo... un conto è selezionare canzoni, un conto è selezionare persone, quindi "immagine".
All'epoca davano a diversi autori e cantautori il compito di scrivere la sigla per un cartone, e non li selezionavano sicuramente in base alla loro immagine. Nel caso delle Spice Girls, furono scelte per l'immagine, non tanto per la bravura a cantare (ai concerti cantavano in playback... e ho detto tutto!).

[Yusaku]

Quella di Rookies era una similitudine per dire che non è detto che scegliessero un prodotto di qualità, ma solo uno che vendesse!

[Yusaku]

http://bicchiere80.altervista.org/wilde.zip

Lady Oscar, die wilde Rose

Wilde Rose stolz und frei/Rosa selvatica e libera
immer nur sich selber treu.../fedele sempre solo a se stessa...

Lady Oscar! Lady Oscar!
Wie ein Mann kann sie fighten/sa combattere come un uomo
sie kann fechte und reiten.../sa tirare di spada e cavalcare...

Sieh das Wunder geschen/Guarda il prodigio accadere
kann Gefahren bestehen/sa superare i pericoli
und bleibt trozdem immer eine Frau.../e rimane sempre una donna...

Lady Oscar!
Wartet immer auf ein neues Abenteuer/attende sempre una nuova avventura
will aues wagwn.../vuole osare tutto...

Lady Oscar!
Ganz allein geht sie durch Dunkelheit un Feuer/completamente sola affronta l'oscurità e il fuoco
ohne zu zagen.../senza esitare...

Lady Oscar!
Was sie will ist immer whareit un gerechtigkeit.../Ciò che vuole sempre è verità e giustizia...

Lady Oscar!
Fur die schwachsten und die Armen/Per i più deboli e i poveri
wurde sie ihr Leben geben/darebbe la sua vita...

Lady Oscar! Lady Oscar!
Mit dem wind der gro#en freiheit in den Lockenhaaren.../con il vento tra i capelli...

Lady Oscar! Lady Oscar!
Wie ein engel der die welt von angst und hab befreit.../come un angelo che libera il mondo da paura e odio...
zu jedem Kampf bereit.../e nonostante ciò..
und trozdem ist sie immer Lady Like.../rimane sempre una donna...

Lady Oscar!
Wartet immer auf ein neues Abenteuer/attende sempre una nuova avventura
will aues wagwn.../vuole osare tutto...

Lady Oscar!
Ganz allein geht sie durch Dunkelheit un Feuer/completamente sola affronta l'oscurità e il fuoco
ohne zu zagen.../senza esitare...

Lady Oscar!
Was sie will ist immer whareit un gerechtigkeit.../Ciò che vuole sempre è verità e giustizia...

Lady Oscar!
Fur die schwachsten und die Armen/Per i più deboli e i poveri
wurde sie ihr Leben geben/darebbe la sua vita...

Lady Oscar! Lady Oscar!
Mit dem wind der gro#en freiheit in den Lockenhaaren.../con il vento tra i capelli...

Lady Oscar! Lady Oscar!
Wie ein engel der die welt von angst und hab befreit.../come un angelo che libera il mondo da paura e odio...
zu jedem Kampf bereit.../e nonostante ciò..
und trozdem ist sie immer Lady Like.../rimane sempre una donna...

CORO (Maschile con bambini):
Wilde Rose stolz und frei/Rosa selvatica e libera
immer nur sich selber treu.../fedele sempre solo a se stessa...

Lady Oscar! Lady Oscar!
Wie ein Mann kann sie fighten/sa combattere come un uomo
sie kann fechte und reiten.../sa tirare di spada e cavalcare...

Sieh das Wunder geschen/Guarda il prodigio accadere
kann Gefahren bestehen/sa superare i pericoli
und bleibt trozdem immer eine Frau.../e rimane sempre una donna...

Lady Oscar! Lady Oscar!
Mit dem wind der gro#en freiheit in den Lockenhaaren.../con il vento tra i capelli...

Lady Oscar! Lady Oscar!
Wie ein engel der die welt von angst und hab befreit.../come un angelo che libera il mondo da paura e odio...
zu jedem Kampf bereit.../e nonostante ciò..
und trozdem ist sie immer Lady Like.../rimane sempre una donna...

[Rookies]

Quella di Rookies era una similitudine per dire che non è detto che scegliessero un prodotto di qualità, ma solo uno che vendesse!

Ottimo Yusa, e il paragone invece regge che è una bellezza. Non è la selezione di una equipe il sinonimo di qualità!

[Yusaku]

^___^