Sigletv.Net / KBL Forum

sarà un errore, anche perchè quella versione si chiama "Un Alveare di avventure per l'ape magà" questo è un altra cosa, anche perchè magà ha il ciuffo diverso, comunque che questa è un'altra serie è stato detto anche in qualche sito, forse anche su sto forum si trova qualcosa a riguardo.

i dvd della vecchia serie sono usciti qualche anno fa e da un'altra casa di produzione, ma il vecchio doppiaggio è irreperebile

Unire: http://forum.sigletv.net/viewtopic.php?t=12187

Confermo che si tratta del remake inedito in Italia.
Pare inoltre che sia un'edizione curata direttamente da Dynit (non si tratta quindi di serie chiuse nel cassetto Mediaset come fu all'epoca per Remì) oggi, tuttavia il doppiaggio è stato effettuato a Milano.
Mi chiedo quindi come facciano queste case a mantenere un'incompetenza simile, era d'obbligo utilizzare per Magà la sua voce milanese (Marcella Silvestri) e invece hanno chiamato la Piovani (non me ne voglia, è una grande doppiatrice)?
Tosawi su Magà può anche andare, ma la sua voce milanese era la Silvestri.
Un disastro dopo l'altro, non c'è cura, c'è menefreghismo, una vergogna.

ma poi.....Magà non è un maschio? o ancora in Italia si ostinano a farla passare per una femmina??!!!

cavaliere ha scritto:ma poi.....Magà non è un maschio? o ancora in Italia si ostinano a farla passare per una femmina??!!!

E' un travesta!
Che pastrocci...

cavaliere ha scritto:ma poi.....Magà non è un maschio? o ancora in Italia si ostinano a farla passare per una femmina??!!!

Maschio sì, credo che la Piovani farà una voce maschile come fece la Silvestri (pseudo Crili).