Pagina 2 di 2

Inviato: mer 13 feb 2008, 15:12
da Tarrasque
Enciclopedia ha scritto:Verissimo, ma "za Saahdo" lo dicono nelle versioni "da LP", mentre nell'episodio dicono "the third", sono due incisioni differenti (tanto è vero che quando mi arrivò il mio primo CD di Lupin e sentii l'incisione "da disco" dissi... ma che cavolo DICE!?!?)
Esatto.

"ZA SAADO" non è quella cantata da Kosei (la versione TV).

Inviato: mer 13 feb 2008, 15:54
da djufo
Tarrasque ha scritto:
"ZA SAADO" non è quella cantata da Kosei (la versione TV).
Oltretutto "ZA SAADO" è veramente cacofonico da sentire. Anche io ci sono rimasto di cacca la prima volta che la sentii da cd. :lol:

No, nelle bgm originali della prima serie diceva assolutamente "Lupin The Third". :wink:

Inviato: mer 13 feb 2008, 16:07
da Tarrasque
Purtroppo, non è altro che la traslitterazione papale papale di "the third".

Insomma, è come la pronuncia un giapponese con zero conoscenza della lingua inglese.

Hanno fatto anche di peggio.

Inviato: mer 13 feb 2008, 16:14
da grezza
Per anni (ovvero fino ad oggi...) ho creduto che pronunciasse male "the shadow"... :o

Inviato: mer 13 feb 2008, 20:24
da dancasti
io ricordo le sigle jap dai dvd, non dalla trasmissione tv, e la pronuncia è decisamente quella cacofonica... g:-?
si vede che per quell'edizione avevano montato le versioni cd... g:-?