Pagina 2 di 2
Inviato: mer 13 feb 2008, 15:12
da Tarrasque
Enciclopedia ha scritto:Verissimo, ma "za Saahdo" lo dicono nelle versioni "da LP", mentre nell'episodio dicono "the third", sono due incisioni differenti (tanto è vero che quando mi arrivò il mio primo CD di Lupin e sentii l'incisione "da disco" dissi... ma che cavolo DICE!?!?)
Esatto.
"ZA SAADO" non è quella cantata da Kosei (la versione TV).
Inviato: mer 13 feb 2008, 15:54
da djufo
Tarrasque ha scritto:
"ZA SAADO" non è quella cantata da Kosei (la versione TV).
Oltretutto "ZA SAADO" è veramente cacofonico da sentire. Anche io ci sono rimasto di cacca la prima volta che la sentii da cd.
No, nelle bgm originali della prima serie diceva assolutamente "Lupin The Third".

Inviato: mer 13 feb 2008, 16:07
da Tarrasque
Purtroppo, non è altro che la traslitterazione papale papale di "the third".
Insomma, è come la pronuncia un giapponese con zero conoscenza della lingua inglese.
Hanno fatto anche di peggio.
Inviato: mer 13 feb 2008, 16:14
da grezza
Per anni (ovvero fino ad oggi...) ho creduto che pronunciasse male "the shadow"...

Inviato: mer 13 feb 2008, 20:24
da dancasti
io ricordo le sigle jap dai dvd, non dalla trasmissione tv, e la pronuncia è decisamente quella cacofonica...

si vede che per quell'edizione avevano montato le versioni cd...
