Pagina 2 di 2

Inviato: gio 4 dic 2008, 19:56
da grezza
*PIGO* ha scritto:Su Occhi Di gatto: era una "mania" non solo giapponese, negli anni '80, di stampare il proprio nome su abiti e cappellini. Questo è evidente anche in molti anime.
Ci ho messo una vita a capire che "W.GENZO" non è una marca di abbigliamento sportivo giapponese... :lol:
venusia ha scritto:
*PIGO* ha scritto: Il succo era che certi nomi, cartelli e ideogrammi confondessero il bambino. Ma si evitava anche l'uso di parole inglesi.
:o

Quale bambino?


Infatti...

Non mi risulta che i bambini si confondessero con altri nomi strani di personaggi che popolavano la TV... :?

Inviato: ven 5 dic 2008, 1:52
da *PIGO*
Non risulta a nessuno, ma per tutti gli anni '80 e '90 risultava ad AVM.

Inviato: ven 5 dic 2008, 1:55
da *PIGO*
Tarrasque ha scritto:
*PIGO* ha scritto:Io ho dedotto la cosa ricordandomi dell'intervista di AVM rilasciata su Mangazine di parecchi anni fa. Il succo era che certi nomi, cartelli e ideogrammi confondessero il bambino. Ma si evitava anche l'uso di parole inglesi.
Come Johnny e Sheila?
No, l'uso dell'inglese era limitatissimo se non del tutto assente nelle canzoni. Poi sono arrivati i Pokèmon e vai con Catch'em all, Poke ball e via dicendo...

Inviato: mer 31 dic 2008, 14:37
da rhazlee
Versione Spagnola Completa
Dos Fuera de Serie

Inviato: mer 31 dic 2008, 15:05
da ingek
Se vi interessa ho questo montaggio audio di Mila e Shiro in quattro lingue; mi sembra che sia stato realizzato da Yusaku.

http://ingek.interfree.it/Mila.zip

Inviato: mer 31 dic 2008, 19:26
da rhazlee
Grazie. ;)

Re:

Inviato: mar 20 gen 2009, 23:16
da Mitokomon
Rinzesagit, traducendo in italiano il testo della sigla tedesca «Mila Superstar» ha scritto: Occhi rotondi??, coda di cavallo, la testa piena di fantasia.
Prima era malata e pallida, ma questo è finito.
Oggi é un Volleyass e un piccolo miracolo, miracolo, miracolo.
E da qui è già evidente a tutti che si tratta proprio della nostra Mimì, dato che Mila, la coda di cavallo non l'ha mai portata...
Quanto al fatto che sia guarita e sia diventata un “asso della pallavolo“ (Volleyass) ci sta tutta. Che non sia più pallida... beh, non è che sia una delle eroine col colorito più intenso eh... :wink:
graze del testo!

Re: Mila e Shiro in Europa

Inviato: mar 24 feb 2009, 21:09
da Rinzesagit

Re: Re:

Inviato: mar 24 feb 2009, 21:22
da Fa.Gian.
Mitokomon ha scritto:
Rinzesagit, traducendo in italiano il testo della sigla tedesca «Mila Superstar» ha scritto: Occhi rotondi??, coda di cavallo, la testa piena di fantasia.
Prima era malata e pallida, ma questo è finito.
Oggi é un Volleyass e un piccolo miracolo, miracolo, miracolo.
E da qui è già evidente a tutti che si tratta proprio della nostra Mimì, dato che Mila, la coda di cavallo non l'ha mai portata...
Quanto al fatto che sia guarita e sia diventata un “asso della pallavolo“ (Volleyass) ci sta tutta. Che non sia più pallida... beh, non è che sia una delle eroine col colorito più intenso eh... :wink:
graze del testo!
Se non ricordo male, nei primissimi episodi, scopriamo che Mimì ha perso un anno di scuola per motivi di salute, e che si era ripresa grazie alla pallavolo.
Credo che il testo francese si basi su questo incipit della trama
Mitokomon ha scritto:A me non dispiace che le sigle siano le stesse.
Sono un po' perplesso solo cambiano il cartone abbinato alla sigla.

La versione tedesca di Mila e Shiro, per esempio, è la sigla della prima serie di Mimì (da noi Quella magnifica dozzina/Fantastica Mimì), che, appunto, hanno chiamato Mila!
Considera anche un altro fatto:
Le serie "risiglate" sono quelle di cui la RTI non aveva i diritti, come "Lalabel" (dei Rocking Horse), "Charlotte" (dei Papaveri blu), "Mimì" (Georgia Lepore) ecc. ...