Pagina 2 di 2
Inviato: gio 4 dic 2008, 19:56
da grezza
*PIGO* ha scritto:Su Occhi Di gatto: era una "mania" non solo giapponese, negli anni '80, di stampare il proprio nome su abiti e cappellini. Questo è evidente anche in molti anime.
Ci ho messo una vita a capire che "W.GENZO" non è una marca di abbigliamento sportivo giapponese...
venusia ha scritto:*PIGO* ha scritto: Il succo era che certi nomi, cartelli e ideogrammi confondessero il bambino. Ma si evitava anche l'uso di parole inglesi.
Quale bambino?
Infatti...
Non mi risulta che i bambini si confondessero con altri nomi strani di personaggi che popolavano la TV...

Inviato: ven 5 dic 2008, 1:52
da *PIGO*
Non risulta a nessuno, ma per tutti gli anni '80 e '90 risultava ad AVM.
Inviato: ven 5 dic 2008, 1:55
da *PIGO*
Tarrasque ha scritto:*PIGO* ha scritto:Io ho dedotto la cosa ricordandomi dell'intervista di AVM rilasciata su Mangazine di parecchi anni fa. Il succo era che certi nomi, cartelli e ideogrammi confondessero il bambino. Ma si evitava anche l'uso di parole inglesi.
Come Johnny e Sheila?
No, l'uso dell'inglese era limitatissimo se non del tutto assente nelle canzoni. Poi sono arrivati i Pokèmon e vai con
Catch'em all,
Poke ball e via dicendo...
Inviato: mer 31 dic 2008, 14:37
da rhazlee
Inviato: mer 31 dic 2008, 15:05
da ingek
Se vi interessa ho questo montaggio audio di Mila e Shiro in quattro lingue; mi sembra che sia stato realizzato da Yusaku.
http://ingek.interfree.it/Mila.zip
Inviato: mer 31 dic 2008, 19:26
da rhazlee
Grazie.

Re:
Inviato: mar 20 gen 2009, 23:16
da Mitokomon
Rinzesagit, traducendo in italiano il testo della sigla tedesca «Mila Superstar» ha scritto:
Occhi rotondi??, coda di cavallo, la testa piena di fantasia.
Prima era malata e pallida, ma questo è finito.
Oggi é un Volleyass e un piccolo miracolo, miracolo, miracolo.
E da qui è già evidente a tutti che si tratta proprio della nostra Mimì, dato che Mila, la coda di cavallo non l'ha mai portata...
Quanto al fatto che sia guarita e sia diventata un “asso della pallavolo“ (Volleyass) ci sta tutta. Che non sia più pallida... beh, non è che sia una delle eroine col colorito più intenso eh...
graze del testo!
Re: Mila e Shiro in Europa
Inviato: mar 24 feb 2009, 21:09
da Rinzesagit
Re: Re:
Inviato: mar 24 feb 2009, 21:22
da Fa.Gian.
Mitokomon ha scritto:Rinzesagit, traducendo in italiano il testo della sigla tedesca «Mila Superstar» ha scritto:
Occhi rotondi??, coda di cavallo, la testa piena di fantasia.
Prima era malata e pallida, ma questo è finito.
Oggi é un Volleyass e un piccolo miracolo, miracolo, miracolo.
E da qui è già evidente a tutti che si tratta proprio della nostra Mimì, dato che Mila, la coda di cavallo non l'ha mai portata...
Quanto al fatto che sia guarita e sia diventata un “asso della pallavolo“ (Volleyass) ci sta tutta. Che non sia più pallida... beh, non è che sia una delle eroine col colorito più intenso eh...
graze del testo!
Se non ricordo male, nei primissimi episodi, scopriamo che Mimì ha perso un anno di scuola per motivi di salute, e che si era ripresa grazie alla pallavolo.
Credo che il testo francese si basi su questo incipit della trama
Mitokomon ha scritto:A me non dispiace che le sigle siano le stesse.
Sono un po' perplesso solo cambiano il cartone abbinato alla sigla.
La versione tedesca di Mila e Shiro, per esempio, è la sigla della prima serie di Mimì (da noi Quella magnifica dozzina/Fantastica Mimì), che, appunto, hanno chiamato Mila!
Considera anche un altro fatto:
Le serie "risiglate" sono quelle di cui la RTI non aveva i diritti, come "Lalabel" (dei Rocking Horse), "Charlotte" (dei Papaveri blu), "Mimì" (Georgia Lepore) ecc. ...