ot da cartoon day

[venusia]

Ah e per di più mi è capitato che non sanno cosa sia un caffè a portar via, ma questo voglio pensare che sia stato solo in quel particolare bar...

Tradotto in italiano sarebbe....?

[venusia]

Va beh scherzavo...
Cmq a me è sempre sembrato strano, quando andavo a Roma sentirmi dire dalla negoziante " vuole una busta?" ( francobolli non me ne hanno mai offerti.... )

Sentite invece queste( e Lun lun può confermare... ) : a Cremona il mezzo di trasporto pubblico più diffuso è la radiale e l'autobus ( anche nella bassa bresciana... ) si chiama corriera ( negli ultimi anni è stato un pò superato da pullman)

[sandy]

E poi mi pareva che il supplì fosse romano e gli arancini siciliani, è vero?

[freinkie]

Cmq riguardo al supplì/arancino...
Nell'arancino può esserci il formaggio, verdure, niente (solo riso), o carne, mentre nel supplì se non erro DEVE andarci la carne...

Fondamentalmente è come dici tu... anche se ci sono varianti anche nei supplì... altra differenza fondamentale, a parte la dimensione, è il fatto che negli arancini (che poi è più corretto dire "nelle arancine") il riso è tutto "bianco" ed il condimento è posto al centro... nei supplì invece il riso è al sugo ed al centro c'é un cubetto di mozzarella...

M'é venuta fame...

sisi cosi'
e poi "I supplì di Montalbano" suonava male

[freinkie]

Ah e per di più mi è capitato che non sanno cosa sia un caffè a portar via, ma questo voglio pensare che sia stato solo in quel particolare bar...

Tradotto in italiano sarebbe....?

qui a roma, in italia, non so li' in padania... quando chiedi il caffè a portar via te lo mettono in un bicchierino col coperchietto in plastica, se ne chiedi piu' di uno i baristi utilizzano le boccette in vetro dei succhi di frutta, lavati.
è molto utile eh!

[venusia]

Freinkie...forse nn hai letto il mess dopo...scherzavo

Anche in un paese di 5000 personcine come il mio i bar offrono questi sevizi...

Ad ogni modo mi aveva incuriosito non il servizio offerto, ma il modo di dire "un caffè a portar via"

[Magenta]

se trovi così insopportabile che ci sia in Italia una tale varietà di modi di dire e subculture, beh di questa discussione e del tuo "diritto ad offenderti"...

...sticazzi (alla romana)

Aho, nun te 'ncazza', fai du' fatiche :D:D
Lo trovo tutt'altro che insopportabile, anzi lo trovo interessante e mi diverte molto quando parlo con amici "forestieri" vedere che per lo stesso oggetto usiamo parole diverse e mi piace imparare i loro modi di dire. Sarà una cazzata, ma mi è capitato di discutere per ore con una persona perché non ci capivamo, finché non ci siamo resi conto che era solo una questione di "slang"! Sembra strano nella stessa nazione, no?
Però io non vengo mica ad insegnare a te, per fare un esempio esempio, come usare la parola "pirla", che ho scoperto da pochi anni e in effetti non so bene come usarla, anche se sta diventando nazionale...

@Venusia: giusto, la busta da voi è il sacchetto, che poi si capisce benissimo così come per altri termini, ma lì per lì ti trovi spiazzata no?
La corriera, che io sappia, è quella che fa un viaggio, mentre l'autobus è quello cittadino, ma non so se è giusta la mia interpretazione.
Ma mi interessa chiederti: come lo definite il caffè a portar via? Forse "da asporto"? Così la prossima volta lo so

[freinkie]

Freinkie...forse nn hai letto il mess dopo...scherzavo

Anche in un paese di 5000 personcine come il mio i bar offrono questi sevizi...

Ad ogni modo mi aveva incuriosito non il servizio offerto, ma il modo di dire "un caffè a portar via"

ma si, onn it preoccupare, pero' voi come dite?

[Magenta]

hai litigato con la tastiera fre?

[freinkie]

hai litigato con la tastiera fre?

sto usando il pc vecchio che ha i tasti più pesanti

[lauchan]

Ah e per di più mi è capitato che non sanno cosa sia un caffè a portar via, ma questo voglio pensare che sia stato solo in quel particolare bar...

Tradotto in italiano sarebbe....?

qui a roma, in italia, non so li' in padania... quando chiedi il caffè a portar via te lo mettono in un bicchierino col coperchietto in plastica, se ne chiedi piu' di uno i baristi utilizzano le boccette in vetro dei succhi di frutta, lavati.
è molto utile eh!

Ehm... scusate se mi intrometto, ma... forse dipende tutto dall'uso delle coniugazioni.. ... da al posto di a.....

Ma scusate, da che mondo è mondo, in ogni città ci sono i propri slang, dialetti, ecc..... quindi:

dove sta il problema?

[lauchan]

PS: non vi potete nemmeno immaginare quante incomprensioni di questo genere ci siano fra me e Chob (Firenze vs Piacenza), ma alla fine basta dire "ehi, guarda che da me xxxx non è un'offesa, ma è un modo di dire per xxxx" e tutto finisce in una risata!

[Magenta]

PS: non vi potete nemmeno immaginare quante incomprensioni di questo genere ci siano fra me e Chob (Firenze vs Piacenza), ma alla fine basta dire "ehi, guarda che da me xxxx non è un'offesa, ma è un modo di dire per xxxx" e tutto finisce in una risata!

appunto dico che il tutto mi diverte

[Tarrasque]

Ma scusate, da che mondo è mondo, in ogni città ci sono i propri slang, dialetti, ecc..... quindi:

dove sta il problema?

Ma infatti nessuno sta litigando. Si discute, ci si percula e ci si punzecchia come al solito. Da quando conosco Tetsuya non facciamo altro. :P:P

A proposito:

Tarrasque ha scritto:
trovo una discussione prendere una brutta piega quando un interlocutore parte dal presupposto che l'altro automaticamente stia sbagliando.

Che, specularmente, è ANCHE quello che stai facendo tu Wink

No, assolutamente!!

Non ho MAI detto nella discussione che sia GIUSTO dire come diciamo noi, e SBAGLIATO come dite voi. Anche perché parlando di espressioni squisitamente regionali sarebbe alquanto fuori luogo.

Non sono stato certo io a dire "ai questi bisogna insegnare questo" o "usano sbagliato quest'altro".

Ed è proprio su questo che mi impunto. Ed è proprio per questo che la citazione del marchese del Grillo dovresti applicarla aA CASA TUA...

Ma mi interessa chiederti: come lo definite il caffè a portar via? Forse "da asporto"? Così la prossima volta lo so

La prossima volta prova con "un caffé da portar via". Potrebbe sortire risultati insperati.

[Tarrasque]

PS: non vi potete nemmeno immaginare quante incomprensioni di questo genere ci siano fra me e Chob (Firenze vs Piacenza), ma alla fine basta dire "ehi, guarda che da me xxxx non è un'offesa, ma è un modo di dire per xxxx" e tutto finisce in una risata!

appunto dico che il tutto mi diverte

idem

[Tarrasque]

Sticazzi: 1- stupore, tipo "me c****i" 2- non me può fregar di meno

Stocazzo: "scusa puliresti le latrine al posto mio?" "stocazzo!!!"

Adesso che ci penso...

Anche nel caso 1 citato da te, il "me cojoni", l'ho sentito usare in entrambi i modi, cioè anche per indicare stupore, e addirittura in un doppiaggio di un film a distribuzione nazionale (cfr. Monty Python alla ricerca del Santo Graal").

[Tetsuya Tsurugi]

Ehm... scusate se mi intrometto, ma... forse dipende tutto dall'uso delle coniugazioni.. ... da al posto di a.....

Verissimo anche io sono solito dire che vado dritto, ma altrove si usa andare A dritto

@Tarrasque: Verissimo, e mi pare che lo facciamo sempre con divertimento reciproco e SOLO per scherzare

[ikebana]

Lo trovo tutt'altro che insopportabile, anzi lo trovo interessante e mi diverte molto quando parlo con amici "forestieri" vedere che per lo stesso oggetto usiamo parole diverse e mi piace imparare i loro modi di dire.

Ancora mi viene da ridere alla faccia di Lamù e Ponta quando si sono sentiti chiedere: "ma c'hai furia?"

Ike

[Tarrasque]

Lo trovo tutt'altro che insopportabile, anzi lo trovo interessante e mi diverte molto quando parlo con amici "forestieri" vedere che per lo stesso oggetto usiamo parole diverse e mi piace imparare i loro modi di dire.

Ancora mi viene da ridere alla faccia di Lamù e Ponta quando si sono sentiti chiedere: "ma c'hai furia?"

Ike

Anche per mi da noia mi ci è voluto un po'...

Cambiando regione, quasi tutti quelli che conosco arrivati per la prima volta a XXMiglia hanno strabuzzato gli occhi a frasi tipo:

"Allora, com'è?"

"Andiamo a bere una volta?"

[Calendarman]

la prima volta a XXMiglia hanno strabuzzato gli occhi a frasi tipo:

"Allora, com'è?"

Confermo......tanto é vero che io lo uso correntemente, e tutte le volte che mi dimentico di spiegarlo la risposta é sempre:

"com'é cosa??????".

Comunque é bellissima sta discussione......io l'ho scoperta solo oggi....non si potrebbe cambiare il titolo del thread? E' un po' fuorviante....


A proposito; cosa c'é di strano in andiamo a bere una volta? Non si dice forse dalle vostre parti?
Riguardo alla corriera, anche qui si dice cosi.
Oppure, altra "stranezza"....quando ci si saluta dicendosi bona.
Dovremmo fare una sinottica di tutte le espressioni.....con le traduzioni....

[lauchan]

Tranquillo Cale, "allora, com'è?" si dice anche dalle nostre parti!
A differenza della corriera che da noi ti guardano così: " "

[Tarrasque]

la prima volta a XXMiglia hanno strabuzzato gli occhi a frasi tipo:

"Allora, com'è?"

Comunque é bellissima sta discussione......io l'ho scoperta solo oggi....non si potrebbe cambiare il titolo del thread? E' un po' fuorviante....

c'era già una discussione simile, ormai sepolta in fondo al tunnel. magari ora che i possenti mod hanno il potere di fissione / fusione dei topic potrebbe essere portata a nuova vita. :D

A proposito; cosa c'é di strano in andiamo a bere una volta? Non si dice forse dalle vostre parti?

Da noi a Milano sicuramente no.

Riguardo alla corriera, anche qui si dice cosi.

Anche per quello che ne so io la "corriera" è il mezzo che fa tratte extraurbane, sinonimo in pratica di "pullman", mentre l'autobus è il mezzo "urbano".

Oppure, altra "stranezza"....quando ci si saluta dicendosi bona.

Beh, questo si capisce però

Dovremmo fare una sinottica di tutte le espressioni.....con le traduzioni....

perché no?

[Lamù]

Ma com'è cosa????


Bona è come dire Bella qui da noi giusto?

[freinkie]

Lo trovo tutt'altro che insopportabile, anzi lo trovo interessante e mi diverte molto quando parlo con amici "forestieri" vedere che per lo stesso oggetto usiamo parole diverse e mi piace imparare i loro modi di dire.

Ancora mi viene da ridere alla faccia di Lamù e Ponta quando si sono sentiti chiedere: "ma c'hai furia?"

Ike

se ci fosse stato tets avrebbe risposto "No, c'ho Rintintin"

[Tetsuya Tsurugi]

se ci fosse stato tets avrebbe risposto "No, c'ho Rintintin"

Guarda che c'ero e, ancora oggi, il ripensare a quella scena mi fa lo stesso effetto che a DanCasti fa questa scena