Sigletv.Net / KBL Forum

Ci credo che le canzoni hanno una componente più "lirica", il cantato di Biancaneve era affidato a Lina Pagliughi, praticamente la più grande Soprano dell'epoca.

Disney era un melomane fanatico, fu lui a volerla a tutti i costi, nonostante ... non si capisse nulla del testo

Fa.Gian. ha scritto:Ci credo che le canzoni hanno una componente più "lirica", il cantato di Biancaneve era affidato a Lina Pagliughi, praticamente la più grande Soprano dell'epoca.

Disney era un melomane fanatico, fu lui a volerla a tutti i costi, nonostante ... non si capisse nulla del testo

questo però contraddice la scelta di ridoppiarla, e, soprattutto, di non voler ora inserire il doppiaggio originale!

Perchè purtroppo nel 1966, lo stesso Disney decise di ridoppiare tutti i primi film che, a causa della guerra non erano stati curati bene come i successivi, e gli sembravano troppo "vecchi"

Quindi chiese agli staff di adattatori dei vari paesi (che erano sempre gli stessi, noi avevamo il mitico De Leonardis) di ridoppiare Biancaneve, Bambi, Cenerentola ecc. ...

E così fu fatto (cit. )

Ma è possibile reperire la versione 1938 delle canzoni?

Esiste un (raro) 33 giri cone l'audiostoria della versione 1938, che è poi una delle fonti con cui è stata ricostruita la colonna audio del DVD muxato

Per cui o da lì o dal DVD è possibile estrapolarle, ma dubito che ci sia disponibilità dei master d'epoca Q___Q

Dal dvd è impossibile perché la traccia del 1938 non è inclusa... Se qualcuno è in possesso del filmato e può estrarne l'audio delle parti cantate magari può passarle a Radio Animati, così potremmo ascoltarle tutti.

Se puoi farlo tu, ti mando il DVD muxato con la traccia 1938

Ma, visto che lo conosci, io contatterei proprio il Valoroso Nunziante, magari si può fargli un'intervista per RadioAnimati, in cui racconta un po' la storia del primo doppiaggio.
Credo interesserebbe a parecchi...

Mitokomon ha scritto:Ma, visto che lo conosci, io contatterei proprio il Valoroso Nunziante, magari si può fargli un'intervista per RadioAnimati, in cui racconta un po' la storia del primo doppiaggio.
Credo interesserebbe a parecchi...

A me un'intervista simile interesserebbe moltissimo!

Io?

Se volete vi do la sua mail e gli anticipo prima la cosa, ma per il resto passo la palla a voi