Sigletv.Net / KBL Forum

Spassosissimo Gigi la Trottola come sempre.

C'è però - ad essere pignoli - una notevole differenza tra a) la citazione del cartone all'interno del cartone fatta dai giapponesi, e b) la citazione del cartone nel cartone fatta dagli adattatori italiani.

La prima a) si trova in moltissimi anime, soprattutto quelli satirici (come Lamù e Gigi, appunto) o in quelli appartenenti allo stesso creatore/produttore (Tatsunoko, Nagai... mi sembra che anni fa Ingek aprì un topic su questo, con le citazioni nagaiane all'interno di Goldrake).

La seconda b) però è più interessante. E credo che quanto

BlackGordian ha scritto:Per non farla lunga, in quella puntata (non ricordo il titolo), Ranatan, ammirata dalla bravura e la destrezza di un ranocchio (non Demetan) nel compiere un salto acrobatico, ad un certo punto dice: «ma chi è, Jeeg Robot!?!?»

appartenga proprio alla categoria di citazione italica fatta da italici, non per altro, perché in patria «Kerokko Demetan» è del 1973, mentre «Kōtetsu Jeeg» è ... Tōei 1975!

Sarebbe carino rintracciare altre citazioni di quest'ultimo tipo... testimoniano il successo del cartone tra gli adattatori di un'altro!

p.s.: io l'argomento lo metterei tranquillamente in sigletv, come molti altri in cui si parla di cartoni... ma in effetti, la questione è dibattuta da parecchio...

L'argomento è stato già trattato, nel Forum, mse magari qualcuno riuscisse a ripescare il Post mi farebbe piacere, mi sarebbe cosa gradita...
Ma dunque, rispondo comunque.
Orbene.
La cosa è molto più frequente di quello che credi, BlackGordian. In varie serie, infatti, ci sono delle citazioni relative ad altri cartoni animati o ad altri personaggi, ferma restando la premessa fatta dal sempre buon Mitokomon, che specifica giustamente che in talune situazioni sono stati gli adattatori italiani a fare un po' di casino, tanto per cambiare...
L'esempio più classico è quello ancora di "Gigi la trottola", dove i riferimenti abbondano, ma ci sono altri esempi, come quello delle avventure del Trider G7. Nei cartoni animati con i personaggi creati da Go nagai, poi, in molti casi i protagonisti appartengono ad un unicum, dove lo sfondo narrativo è lo stesso, l'universo delle storie è il medesimo e quindi possono addirittura incontrarsi (Devilma, i Mazinger, Goldrake, i piloti del Getta Robot). Stessa cosa dicasi per gli eroi delle Time Bokan Series.

Watta Takeo ha scritto:L'argomento è stato già trattato, nel Forum, mse magari qualcuno riuscisse a ripescare il Post mi farebbe piacere, mi sarebbe cosa gradita...

Onestamente non lo sapevo, il tasto cerca non mi è neanche passato per la mente, e ora che ci penso non avrei saputo nemmeno che termine scriverci giusto per assicurarmi che l’argomento non fosse già stato trattato.

Bene ora è tutto a posto: ecco il 3d originale.

Watta Takeo ha scritto:l'universo delle storie è il medesimo e quindi possono addirittura incontrarsi (Devilma, i Mazinger, Goldrake, i piloti del Getta Robot). Stessa cosa dicasi per gli eroi delle Time Bokan Series.

Lo so ma non mi riferivo a casi così lampanti, sarebbe stato troppo scontato.


Ok, faccio un altro esempio particolare che mi ha incuriosito-intrigato da piccolo.

Si tratta della serie “La principessa Zaffiro” (mai più rivista da allora), bene:

in un episodio facevano vedere (giusto un paio flash) dei pupazzetti (probabilmente dei burattini perchè rammento una carovana stile Pinocchio e cose del quel tipo) che erano l’esatta riproduzione di Gocò e Tazzuco (li chiamavo e così scrivevo ), ovviamente mi riferisco alla serie… “The Monkey”.

Boh, forse era lo stesso disegnatore? Adesso non ho tempo di consultare Google!

In ogni modo che dire… mi fa piacere condividere con altre persone queste situazioni.

Saluti.

c'era un altro topic ancora più vecchio...
venivano nominati, per esempio, i protagonisti di nanà supergilr che guardano in tv i cartoni di pollon; un mercatino, in trider g.7, in cui sono esposti i modellini di daitarn 3 (se ricordo bene); ecc...

BlackGordian ha scritto:Ok, faccio un altro esempio particolare che mi ha incuriosito-intrigato da piccolo.

Si tratta della serie “La principessa Zaffiro” (mai più rivista da allora), bene:

in un episodio facevano vedere (giusto un paio flash) dei pupazzetti (probabilmente dei burattini perchè rammento una carovana stile Pinocchio e cose del quel tipo) che erano l’esatta riproduzione di Gocò e Tazzuco (li chiamavo e così scrivevo ), ovviamente mi riferisco alla serie… “The Monkey”.

Boh, forse era lo stesso disegnatore? Adesso non ho tempo di consultare Google!

Certo, entrambi di Osamu Tezuka!

@ Mitokomon
Grazie mille mi hai chiarito parecchie cose.

Tarrasque ha scritto:Certo, entrambi di Osamu Tezuka!

Ciò preso!

BlackGordian ha scritto:Ciò preso!

Meglio noto come questo preso...

Tetsuya Tsurugi ha scritto:Meglio noto come questo preso...

Oppure... aggiu pigliato!

Qui si possono leggere moltissime citazioni robotiche,
alcune già citate in questo post, e molte altre che non avevo mai colto!!!

http://www.encirobot.com/5info/cit-anime.asp

Svanzia ha scritto:Qui si possono leggere moltissime citazioni robotiche

Grazie Svanzia

Nella puntata n° 11 de "Le situazioni di lui e lei" Yukino & co cantano la sigla di Bem al karaoke (0:22)!





EDIT: Per non parlare poi del Totoro a 0:54!!!

dancasti ha scritto:c'era un altro topic ancora più vecchio...
venivano nominati, per esempio, i protagonisti di nanà supergilr che guardano in tv i cartoni di pollon; ...

Entrambe protagoniste di manga di Hideo Azuma...

Svanzia ha scritto:Nella puntata n° 11 de "Le situazioni di lui e lei" Yukino & co cantano la sigla di Bem al karaoke (0:22)!

Inutile dire che io avrei adattato con la sigla di Nico Fidenco

sono passati i tempi degli adattamenti ottimali: ora ci sono solo le traduzioni letterali, ecc, perchè sennò chi li sente i fanatici ventenni di adesso (che oggi sono la stragrande maggioranza dei fruitori di cartoni jap)?!?