Sigletv.Net / KBL Forum

Grazie a tutti, mi diverte sempre scrivere dei Transformers, mia grande passione

a me dei transformers non è mai fregato davvero nulla, perchè proprio non mi piacevano...
però leggere così di filato tutte le varie vicissitudini l'ho trovato interessante...

Beh, a suo modo questo è un bel complimento

Quanto ai rimaneggiamenti della versione jap, da quel poco che so fu aumentato il ruolo del narratore, che difatti poi in Headmasters è fin troppo presente

Poi forse sono stati fatti dei taglietti e come ho scritto accorpate le prima due serie e tolto il finale. Se non sbaglio i cassettebot di Soundwave (Memor) parlano (e in Headmasters infatti lo fanno).

Su YouTube non c'è nulla, solo le sigle:

FIGHT! SUPER ROBOT LIFEFORM TRANSFORMERS OPENING1
FIGHT! SUPER ROBOT LIFEFORM TRANSFORMERS OPENING 2
TRANSFORMERS 2010 OPENING

La terza sigla presenta immagini prese da un filmato realizzato per le pubblicità dei giocattoli.

In pratica anche da noi le prima due serie furono accorpate.

Comunque visto che hai parlato della sciagurata nuova versione in dvd, che non ha il doppiaggio "storico" conviene ricordare che pure il film cinematografico di recente è uscito in dvd ma ridoppiato, senza le voci storiche e senza il dvd di extra che è invece allegato alle altre versioni straniere.

Almeno inizialmente, le prime due stagioni non furono accorpate da noi.

Lo posso testimoniare perchè ricordo che durante la prima trasmissione assoluta, la serie venne interrotta prematuramente (non ricordo se proprio all'episodio 16 o oltre), tanto che subito scrissi una lettera a Odeon TV (o forse era ancora Euro TV??) per chiedere spiegazioni. E loro mi scrissero a loro volta (MITICI!!) rassicurandomi che erano in attesa dagli USA della nuova tranche di episodi che sarebbe arrivata dopo qualche mese, e infatti andò così!
Inoltre posso confermare anche che le due opening originali che ha postato Davide sono le stesse mandate in Italia sicuramente durante le prime trasmissioni (io la seconda opening con la base musicale della terza non l'avevo mai vista prima di questo topic!).

A proposito, ricordo male o un pò di anni fa uscì il film animato in dvd dalla Stormovie e aveva il doppiaggio storico?

Ficata pazzesca! Testimonianza magnifica!
Sarà che avrò scarsa memoria della prima messa in onda ma successivamente le prime due serie venivano (giustamente) trasmesse una dietro l'altra.

Il dvd della storm era pronto ma non fu mai distribuito, mi pare. Forse per motivi legati ai diritti.
Comunque, edito o no, io non l'ho mai visto.

(io la seconda opening con la base musicale della terza non l'avevo mai vista prima di questo topic!)

Non ho mica capito, a che ti riferisci?

Letto tutto anche io E sembra che non devo correggere neanche una delle sigle in onda su RadioAnimati

Innanzitutto suggerisco e caldeggio la trasformazione di tutto ciò in uno splendida voce del Teleschermo Blu

Poi avrei qualche domanda...

Davide Z ha scritto:Successivamente viene importata anche Masterforce che viene rinominata Transformers: Pretenders e che purtroppo viene interrotta all'episodio 30. Qui francamente non ricordo quale fosse la sigla, mi hanno detto che era quella che io penso sia stata usata per la stagione 2 (quindi con video S2 e audio S3) e che ho linkato prima.

La sigla italiana di Transformers: Pretenders mi pare attualmente quella più incerta, complice probabilmente anche il fatto che "non di rado veniva trsmessa senza sigla" (denver54). Altri però han sostenuto che andava in onda usando come sigla la versione strumentale della seconda serie (1985)

Davide Z ha scritto:Le bestie quindi dominano per gli anni Novanta, a cavallo del millennio si decide però di tornare al classico e ci pensano i giapponesi con una nuova serie:

2000) Transformers: Robots in Disguise (39 episodi) - SIGLE

La serie in realtà si intitola Transformers: Car Robots e a quanto ne so si situa ancora nella continuity G1, precisamente nel 2000 (quindi fra la seconda serie e il Movie 1986). La versione occidentale però presenta dei rimaneggiamenti che la rendono autonoma e quindi si può parlare di un autentico reboot (da precisare che questa e le tre che seguono sono le serie che conosco meno, quindi potrei sbagliare alcune cose).
Qui per la prima volta in Italia non vengono cambiati i nomi (l'unica eccezione è Autorobot che continua a rimpiazzare Autobot): il doppiaggio è naturalmente effettuato sulla versione occidentale.

E la nostra sigla? Quella americana immagino...

djufo ha scritto:Almeno inizialmente, le prime due stagioni non furono accorpate da noi.

Lo posso testimoniare perchè ricordo che durante la prima trasmissione assoluta, la serie venne interrotta prematuramente (non ricordo se proprio all'episodio 16 o oltre), tanto che subito scrissi una lettera a Odeon TV (o forse era ancora Euro TV??) per chiedere spiegazioni. E loro mi scrissero a loro volta (MITICI!!) rassicurandomi che erano in attesa dagli USA della nuova tranche di episodi che sarebbe arrivata dopo qualche mese, e infatti andò così!
Inoltre posso confermare anche che le due opening originali che ha postato Davide sono le stesse mandate in Italia sicuramente durante le prime trasmissioni (io la seconda opening con la base musicale della terza non l'avevo mai vista prima di questo topic!).

Ottimo. Mi domando a questo punto se la seconda opening da noi è mai stata usata per la seconda serie o no...

Gojira'54 ha scritto:

(io la seconda opening con la base musicale della terza non l'avevo mai vista prima di questo topic!)

Non ho mica capito, a che ti riferisci?

Si riferisce a uno dei video segnalati da Davide Z, QUESTO.

Gojira'54 ha scritto:Ficata pazzesca! Testimonianza magnifica!
Sarà che avrò scarsa memoria della prima messa in onda ma successivamente le prime due serie venivano (giustamente) trasmesse una dietro l'altra.

Felice di essere di aiuto per la nostra passione in comune.
Io ricordo benissimo anche la prima trasmissione del primo episodio, del quale fecero in massa una anticipata pubblicità sul canale. Era una sorta di anteprima, perchè la serie vera e propria sarebbe cominciata qualche settimana dopo.
Ero gasatissimo, adoravo gia i giocattoli e poterne vedere i cartoni per la prima volta (e apprezzarli tantissimo!) fu davvero una gioia che ricordo come fosse ieri.

Hiroshi ha scritto:
Ottimo. Mi domando a questo punto se la seconda opening da noi è mai stata usata per la seconda serie o no...

Beh, direi di sì. La seconda opening ad un certo punto è stata usata.
Più che altro bisognerebbe verificare se sia stata trasmessa a partire dall'episodio 17 come nella serie originale americana oppure no. Ma sarei quasi propenso per la fedeltà.
Almeno per le prime trasmissioni.

Inoltre non sono proprio sicuro al 100% perchè i miei ricordi potrebbero essere confusi, ma forse la seconda serie per la prima volta venne trasmessa su Odeon TV (o Euro TV) solo la domenica pomeriggio verso le 17 al ritmo di 2 episodi alla volta.

Hiroshi ha scritto:

Gojira'54 ha scritto:

(io la seconda opening con la base musicale della terza non l'avevo mai vista prima di questo topic!)

Non ho mica capito, a che ti riferisci?

Si riferisce a uno dei video segnalati da Davide Z, QUESTO.

Esatto, quella.

djufo ha scritto:

Hiroshi ha scritto:Ottimo. Mi domando a questo punto se la seconda opening da noi è mai stata usata per la seconda serie o no...

Beh, direi di sì. La seconda opening ad un certo punto è stata usata.

Quindi, tralasciando le immagini della videosigla, la canzone sigla della terza è stata sigla anche della seconda serie. Giusto?

Hiroshi ha scritto: Quindi, tralasciando le immagini della videosigla, la canzone sigla della terza è stata sigla anche della seconda serie. Giusto?

Io quella sigla l'ho sentita sempre e solo nella videosigla della terza stagione (cioè Transformers 2010) ed era anche la stessa videosigla di Headmasters, la quarta stagione. Ovvero questa: VIDEO.
Però magari non ho guardato proprio tutte le repliche dei Transformers nei vari anni, quindi tutto è possibile.

In sostanza anche da noi come videosigle delle prime due stagioni sono state trasmesse almeno le prime volte le corrispettive americane che ha linkato Davide, ovvero:

Prima stagione VIDEO

Seconda Stagione VIDEO

Bene, sono contento che la discussione infiammi, vediamo di fare il punto. Scusate se non faccio il multiquote, ma sono pigro

Sulla questione del DVD senza doppiaggio storico non entro nei dettagli sennò ne scaturisce una polemica infinita. Comunque aggiungo un particolare interessante: ne esistono due versioni, una con la sovracopertina in cartone e una senza, con solo l'amaray.

Relativamente al film esistono tre edizioni sul mercato:

1) Edizione DVD Storm a 1 disco con doppiaggio storico, audio inglese e formato 4:3
2) Edizione Stormovie a 1 disco (praticamente introvabile, io ce l'ho) con doppiaggio storico, audio inglese e formato 16/9
3) Edizione MTC a 1 disco con nuovo doppiaggio, audio soltanto italiano e formato 16/9 (edizione davvero inutile, infatti non ce l'ho)

Era stata poi annunciata, sempre da MTC, una seconda edizione doppio disco che non è mai uscita. Al momento ho ordinato dall'Inghilterra l'edizione due dischi, sto aspettando che mi arrivi.

A questo proposito vi copincollo la "mappa" dei DVD presenti sul mercato italiano di tutte le serie, che ho fatto per il forum dei Transformers:

Transformers G1 stagione 1 e 2 (6 DVD doppi, 65 episodi) MTC (solo doppiaggio nuovo)
Transformers The Movie 1986 (4:3) DVD STORM
Transformers The Movie 1986 (16/9) STORMOVIE
Transformers The Movie 1986 (16/9, solo doppiaggio nuovo)* MTC
Beast Machines Transformers stagione 1 e 2 (2 DVD, 26 episodi) SONY
Transformers Robots In Disguise (4 DVD, 16 episodi - INCOMPLETA) STORMOVIE
Transformers Robots In Disguise (film di montaggio) STORMOVIE
Transformers Robots In Disguise: capitolo finale (film di montaggio) STORMOVIE
Transformers Armada (9 DVD, 27 episodi – INCOMPLETA)* CINEHOLLYWOOD
Transformers Energon (2 DVD, 8 episodi – INCOMPLETA) PARAMOUNT
Transformers Cybertron (1 DVD, dati mancanti - INCOMPLETA) PARAMOUNT

I titoli con l'asterisco hanno solo l'audio italiano. Non ho tenuto conto di cosa sia attualmente fuori catalogo e cosa no.

All'elenco, se volete, sarebbe da aggiungere l'edizione da edicola delle prime due stagioni G1 che peraltro a un certo punto è stata interrotta. Conteneva in ogni caso 2 episodi a disco e una cover (sempre la stessa, ripetuta numero per numero) differente.

Trasmissione tv: anch'io ricordo che le prime due stagioni furono trasmesse accorpate, ma non completamente. Si può ricostruire la cosa dal fatto che a circa metà della seconda serie cambia completamente il cast dei doppiatori, iniziando quello sfacelo che porterà a QUESTA VERGOGNA, accentuato soprattutto nella terza stagione!

Quindi da ciò desumo che al cambio di cast ci sia stata l'interruzione. In questo sono abbastanza confortato dalla memoria (che pure spesso mi crea confusione), e ricordo che le puntate finali della seconda stagione le trasmisero effettivamente dopo rispetto al resto.

Sulla opening della season 2 rimane il grande mistero, perchè io ribadisco che quella originale americana all'epoca non la sentii.

Possibili spiegazioni? Boh, forse non ci stavo attento (ma è strano che ricordi bene la prima, la terza e quella alternativa della seconda), oppure è possibile che sia stata usata effettivamente quella alternativa quando la vidi io, davvero non saprei.

Transformers RID non lo ricordo bene (come ho scritto è una delle serie che conosco meno), ma mi sembra avesse la sigla americana. Ovviamente, e non l'avevo scritto prima, esistono anche le due sigle italiane dei Superobots (a mio parere pure molto carine), che dovrebbero essere rimaste confinate all'edizione DVD (che peraltro ha avuto una distribuzione praticamente inesistente, si parla forse di un rilancio in futuro), la opening si può sentire in questo AMV.

djufo ha scritto: Inoltre non sono proprio sicuro al 100% perchè i miei ricordi potrebbero essere confusi, ma forse la seconda serie per la prima volta venne trasmessa su Odeon TV (o Euro TV) solo la domenica pomeriggio verso le 17 al ritmo di 2 episodi alla volta.

EuroTV era il canale che veniva indicato pure sui cataloghi dei giocattoli, cataloghi dei primordi dove sovente comparivano ancora modelli Diaclone, come il Convoy rosso e nero.
Comunque che dopo le prime messe in onda abbiano fatto una bella ribongia colle videosigle credo non sia in dubbio.
Come finale della serie Headmaster mi ricordo che mandavano la finale della terza serie (2010 per intendersi).

DavideZ, ti sei fottuto da solo! DVD del film con audio storico !!
DOVE? COME? QUANDO?
Dalle mie parti non si sono mai visti e nemmeno alle fiere, come a Lucca, l'ho mai visto. Adesso mi devi dire tutto. Posta anche un'immagine con le copertine delle due versione Storm, per favore, che almeno mi metto alla ricerca.
Mi devi dire tutto! Come sono le due edizioni? Qualità video? Audio? Sottotitoli?

E' un po' complicata la cronologia delle trasmissioni, risulta ufficialmente che la G1 sia sempre andata su Odeon... ma Odeon è il circuito che di fatto sostituì EuroTv, quindi magari le prime trasmissioni sono state con il marchio vecchio.

Per il film non c'è molto altro da dire, ho già indicato le differenze audio e video, i sottotitoli delle due edizioni con doppiaggio storico sono sempre tirati dalla traccia italiana (che peraltro inventa alla grande inserendo intere frasi dove non ci sono e le voci sono pure tutte diverse rispetto ai vari cast delle serie tv G1, purtroppo l'Italia ha quasi sempre maltrattato i Transformers a livello di doppiaggio).

Per le copertine, quella DVD Storm è questa. L'edizione comunque è FUORI CATALOGO.

Quella Stormovie molto rara ha invece la stessa immagine del DVD americano. Magari ci faccio una foto più avanti, ora non ho tempo. L'edizione DOVREBBE essere stata ritirata dal mercato per la compresenza di quella MTC.

Quella MTC invece ha questa cover orrenda. Questa edizione (pessima sotto molti aspetti) è l'unica attualmente ancora a catalogo.

Se serve qualche altro dato chiedi pure

Mille grazie ancora!
Per il video prima ri chiedevo se la qualità, oltre il formato, fosse diverso nelle due versioni storm.
Insomma quale si vede meglio? Quale si sente meglio?
Putroppo sui doppiaggi fatti con cast del cass hai drammaticamente ragione.
E pensare che in American avevano Orson Welles...

Come video sono buoni entrambi, lo Stormovie un po' di più. Quanto all'audio non ti saprei dire così di getto perchè il film in DVD l'ho sempre visto in inglese bypassando il casino del doppiaggio. Comunque sia nel DVD Storm che nello Stormovie l'italiano ha due tracce, una in 5.1 e l'altra in 2.0. A memoria direi che siamo più o meno lì, non è da escludere anche che la fonte alla fin fine sia la stessa.

Ancora grazie!

Comunque l'abitudine di mandare i TF senza sigle non è stata persa nemmeno ora. Mi ricorco che su emittenti locali o meno sia RID che Energon furono trasmesse senza sigla.

Dunque, mi è arrivata l'edizione 2 DVD inglese del Movie 1986 e ho fatto una scoperta molto interessante.

Scrivevo infatti che nel doppiaggio italiano si inventava alla grande: non mi riferivo ad alcuni piccoli errori dell'adattamento (che erano e restano), ma a due momenti particolari sui titoli di testa e subito prima dei titoli di coda in cui è inserito un narratore (assente nell'edizione originale) che, fra l'altro, predice anche il ritorno di Optimus Prime (che sarebbe poi effettivamente avvenuto nella stagione 3 dell'anno dopo).

Pensavo li avessero inventati gli italiani in un insolito moto di preveggenza, ma non è così. Il DVD infatti contiene una comparazione fra la versione americana e quella inglese ed ecco che nella seconda compaiono pure le famose frasi

E' dunque probabile che l'edizione per il mercato estero prevedesse quella frasi, che dunque sono finite nell'edizione italiana. Quando hanno fatto il DVD, però, si sono basati sul master originale americano dove le due frasi sono assenti. Per fortuna, nonostante i vari disastri delle edizioni italiane, questo non è dunque da considerare un errore

Gojira'54 ha scritto: Comunque l'abitudine di mandare i TF senza sigle non è stata persa nemmeno ora. Mi ricorco che su emittenti locali o meno sia RID che Energon furono trasmesse senza sigla.

E' possibile che questo sia avvenuto perchè le serie sono state trasmesse da Fox Kids o K2 (che in alcune fasce orarie trasmettono anche sulle tv locali) che di solito toglie le sigle creando una sorta di contenitore a flusso continuo cartone-pubblicità-cartone. Cosa molto brutta peraltro.

Però RID mi sembra di ricordarlo una volta anche con le sigle. Ma come ho scritto su queste serie è facile che sbagli.

Ma l'assunto che in Italia si siano basati sul master senza le due frasi da dove nasce? Se fosse un caso di preveggenza andiamo a rintracciare l'adattatore e facciamoci dare i numeri del lotto!

Per Rid ed Energon, io non escludevo che fossero stati trasmessi con le sigle, ma solo che pure in tempi recenti è avvenuto ciò che avvenne per le serie nipponiche dei TF qui da noi.
Rid anch'io l'ho intravista siglomunita peraltro.

Gojira'54 ha scritto:Ma l'assunto che in Italia si siano basati sul master senza le due frasi da dove nasce?

Era una deduzione mia perchè nella versione americana non ci sono. Non sapevo che invece c'erano in quella destinata al mercato estero.

Hey, ci sono novità! Transformers Animated sta per fare il suo debutto in Giappone a tre anni dalla trasmissione americana, e per l'occasione si affida a una nuova sigla cantata dai Jam Project e con un footage realizzato per l'occasione e altamente spettacolare! Eccolo:



Faccio notare una cosa: dopo il successo dei film anche in Giappone hanno adottato i nomi occidentali, infatti se ascoltate bene si sente chiaramente (pronuncia giapponese a parte) "Autobot" e "Optimus Prime", che portano in pensione gli storici "Cybertron" e "Convoy".

Io del the movie riportai dall'inghilterra nel 2001 questa arcaica versione dvd.
certo ora con le nuove versioni doppio disco rimane una reliquia..


- special introductory footage
- soldiers from the sky ( first episode from takara series)
- original trailer
- music picture gallery

chicchetta: