Zanbot nostalgia: sigle di testa e coda

[manuele]

Zambot 3!!!Grandi sigle e grande cartone!! Mi è sempre piaciuto molto!!

[Koji Kabuto]

Quoto tutti voi amici, Zambot oltre ad essermi piaciuto molto è anche una delle serie più tragiche nel panorama dell'animazione giapponese dove muoiono quasi tutti i protagonisti. Grazie Nippon per aver postato qusti video.

[NIPPON]

Grazie a chi l'ha uplodati sul tubbo.

Io ho solo ricostruito un bel ricordo!

[Koji Kabuto]

Hai ragione Nippon comunque grazie.

[NIPPON]

Ti dirò... mi ha quasi commosso ripensare a queste cose...

...che quasi quasi mi ringrazio da solo!

[Opelmanta]

Difficilmente a me piace una canzone di primo acchitto ma questa, devo dire, che e' molto bella!

[Akane Tendo]

Che bello questo anime!

[dancasti]

hokuto no rao, tempo fa, aveva postato qui sul forum i testi completi, e relative traduzioni (fatte da lui medesimo), di entrambe le sigle...

[NIPPON]

hokuto no rao, tempo fa, aveva postato qui sul forum i testi completi, e relative traduzioni (fatte da lui medesimo), di entrambe le sigle...

Sei stato gentile ad offrirti volontario per andare a ricercare questo topic, e per linkarlo qui!

[Opelmanta]

non c'era un post di sole trascrizioni e traduzioni?

[NIPPON]

non c'era un post di sole trascrizioni e traduzioni?

...Che se così fosse sarebbe una buona cosa che qualcuno lo riesumasse!

[Mitokomon]

riesumo subito!

3...2...1... cercate il topic!

[Mitokomon]

Riesumo questo topic - a grande richiesta - per i testi delle stupende canzoni dello Zambot, di cui ai primi post.

Tuttavia, la traduzione del ritornello della sigla finale non mi convince:

«kagayake, bokurano hoshi yo»
(輝け!! 僕らの星よ 永遠に 輝け!!)

non lo renderei in prima persona («noi brilliamo come stelle del cielo),
ma come un imperativo, cioé:

«brillate, nostre stelle, nel cielo»

Che dicono gli esperti?

[NIPPON]

Qui http://digilander.libero.it/lasthopes/t ... zambot.htm un riassuntino...

[Davide Z]

d'accordissimo sulla "ou", che detesto anche io. purtroppo è molto usata dagli americani. peccato che così si dovrebbe scrivere "Toukyou"

a sto punto, fermo restante che l'optimum sarebbe la "ô", che però non è molto pratica nelle nostre povere tastiere italiane, preferisco "shonen" nudo e crudo.

Supermegaquotone!!!!
I fansub a questo proposito sono la fiera delle mostruosità!
E a volte purtroppo questo modo aberrante di ragionare finisce anche nei doppiaggi: vedi, o meglio senti, le prime due serie di Full metal Panic dove Sosuke Sagara viene pronunciato soUsuke Sagara

[dancasti]

(«noi brilliamo come stelle del cielo),
ma come un imperativo

a distanza di tanti anni, non ricordo nemmeno più le particelle grammaticali che determinano l'imperativo, ma, se togli il noi a inizio frase, potrebbe essere un esortazione (che in grammatica ha il verbo all'imperativo): brilliamo [...]! = dai, ragazzi! cerchiamo di brillare [...]!, per fare un esempio terra terra...

[Mitokomon]

(«noi brilliamo come stelle del cielo),
ma come un imperativo

a distanza di tanti anni, non ricordo nemmeno più le particelle grammaticali che determinano l'imperativo, ma, se togli il noi a inizio frase, potrebbe essere un esortazione (che in grammatica ha il verbo all'imperativo): brilliamo [...]! = dai, ragazzi! cerchiamo di brillare [...]!, per fare un esempio terra terra...

... mi ci son scervellato, ma non mi convince ugualmente...
La lingua giapponese è così affascinante, ma dannatamente impersonale!

Anche immaginando un «Brilliamo! noi, stelle, per sempre», quello che mi tormenta è il «bokurano», che non riesco a intenderlo come un "noi".
L'apposizione dovrebbe essere "stelle" in questo caso, ma allora non dovrebbe piuttosto essere «hoshi no bokura»?

Preferisco l'altra interpretazione «risplendete! come nostre stelle, risplendete per sempre!».
Tra l'altro vai a capire se la stella è una o sono di più.

Dipende se si immagina che la canzone sia dedicata agli eroi della serie che, andandosene via ma lasciando un mondo in pace, e che rimangono fra noi come stelle; o piuttosto se si immagina che sia interpretata dall'eroe della serie, che, andandosene via lasciando un mondo in pace, si augura di risplendere come una stella.

Il fatto è che non riesco a pensare a questa stupenda sigla senza pensare alla puntata finale, e quindi per me inevitabilmente ricorda il sacrificio di tutta la famiglia Jin. Eppure non può essere così, perché questa sigla finale c'era fin dalla prima puntata...

[NIPPON]

Il fatto è che non riesco a pensare a questa stupenda sigla senza pensare alla puntata finale, e quindi per me inevitabilmente ricorda il sacrificio di tutta la famiglia Jin. Eppure non può essere così, perché questa sigla finale c'era fin dalla prima puntata...

A quel che ne sapevo io... la sigla stava proprio "profeticamente" presagendo il sacrificio finale, perciò potrebbe anche essere che fin dall'inzio si riferisse alla famigliuola!