si, sono cose che avevamo già detto in un altra parte di questo topic: la base del professor Sanjou si trova alla base di un vulcanodancasti ha scritto:montagna dei demoni...
ora, qualcuno sa dirmi a cosa sia riferita questa frase?
il minaccioso vulcano è conosciuto nel vicino villaggio come "il picco del diavolo" (nel doppiaggio italiano) oppure, traducendo alla lettera "la montagna dei demoni"
questa "montagna indiavolata" viene anche citata da Riccardo Tzara nel suo provino quando dice "dalla base vicino al vulcano / lui decolla col suo deltaplano".....
è buffo come abbiamo spiegato male a Riccardo i dettagli dell'anime: in verità quello che lui chiama "deltaplano" in verità non è altro che il famoso "aliante cingolato" più volte utilizzato in battaglia dai nostri eroi.
Probabilmente passando dal giapponese all'inglese, poi all'italiano maccheronico, poi dalla frettolosa telefonata dei produttori italiani della serie a Riccardo, l'aliante è diventato poi deltaplano..... un classico direi nelle sigle.... come la "pioggia di fuoco" è diventata "tuono spaziale" o come il procione di Candy è diventato "gatto" nella sigla.....
comunque bella questa canzone..... recuperiamo il BGM!
