Sigletv.Net / KBL Forum

una domanda: ma in questa serie i dialoghi italiani sono inventati di sana pianta ?
Perche ho visto l'episodio 5, e a un certo punto uno dei protagonisti, rivolto al mostro di turno, dice: "Il tuo ventilatore non funziona un granchè, dovresti provare con l'aria condizionata".
Piuttosto volevo sapere se nella serie ci sono altre cretinate del genere.

Anche adattare il nome Juzo con Furio mi sembra abbastanza infelice come scelta imho!

Ah... questa sebra quasi una parodia...
Beh, ci sono molti esempi di dialoghi fantasiosi nei cartoni di una volta.

Il doppiaggio di Vultus mi è sempre sembrato essere stato un po' affrettato, ma dovrei rivedermelo..

Mitokomon ha scritto: Il doppiaggio di Vultus mi è sempre sembrato essere stato un po' affrettato

Anche se si parlava di Combattler V devo dire che anche Vultus V ha un doppiaggio scarsotto e anche quello di General Daimos non scherza...Diciamo che la trilogia di Tadao Nagahama in Italia a livello di doppiaggio lascia un pò a desiderare!

Si, anche perchè se non sbaglio un doppiatore fa varie voci e quindi alcune di queste sono un po' caricaturali.

peccato, perchè sono serie molto ineteressanti.
Tra l'altro, guardando il Combattler su youtube, mi sono accorto che ci sono alcune scene rimaste in giapponese.
Appena ho sentito la frase che ho citato sopra, ho riso per mezz'ora.

manuele ha scritto:

Mitokomon ha scritto: Il doppiaggio di Vultus mi è sempre sembrato essere stato un po' affrettato

Anche se si parlava di Combattler V devo dire che anche Vultus V ha un doppiaggio scarsotto e anche quello di General Daimos non scherza...Diciamo che la trilogia di Tadao Nagahama in Italia a livello di doppiaggio lascia un pò a desiderare!

ah, sì, scusa, combattler! E' che talvolta li confondo. Ma, in effetti, come bene hai detto, il discorso vale lo stessoo..

Altre perle del Combattler.
ARMI: Confetti antiroccia, ancora tranciante. (Da segnalare che durante tutta la serie, le armi, vengono dette a casaccio).
PERSONAGGI: Dottor Frankenstone (Certo ! anche Dracula e l'uomo lupo).
DIALOGHI: "Navicelle 4 e 5 pronte alla partenza" (e nelle scena successiva, si apre il portellone della 2 !!!!!!).

mario74 ha scritto:Altre perle del Combattler.
ARMI: Confetti antiroccia, ancora tranciante. (Da segnalare che durante tutta la serie, le armi, vengono dette a casaccio).
PERSONAGGI: Dottor Frankenstone (Certo ! anche Dracula e l'uomo lupo).
DIALOGHI: "Navicelle 4 e 5 pronte alla partenza" (e nelle scena successiva, si apre il portellone della 2 !!!!!!).

belli i confetti antiroccia!
Li voglio per Natale...

Mitokomon ha scritto:

mario74 ha scritto:Altre perle del Combattler.
ARMI: Confetti antiroccia, ancora tranciante. (Da segnalare che durante tutta la serie, le armi, vengono dette a casaccio).
PERSONAGGI: Dottor Frankenstone (Certo ! anche Dracula e l'uomo lupo).
DIALOGHI: "Navicelle 4 e 5 pronte alla partenza" (e nelle scena successiva, si apre il portellone della 2 !!!!!!).

belli i confetti antiroccia!
Li voglio per Natale...

Un po' difficili da digerire

Volevo solo far notare che all'epoca le traduzioni avvenivano non dai master jap ma dai master francesi,in poche parole sti master hanno fatto molti giri che in ogni traduzione hanno squaquerato una frase

Verissimo però ad esempio Goldrake che è stato acquistato in Italia dalla Francia nonostante alcuni errori o tagli non arriva ai livelli di Combattler V imho!

Daikengo- ha scritto:

Mitokomon ha scritto: belli i confetti antiroccia!
Li voglio per Natale...

Un po' difficili da digerire
Volevo solo far notare che all'epoca le traduzioni avvenivano non dai master jap ma dai master francesi,in poche parole sti master hanno fatto molti giri che in ogni traduzione hanno squaquerato una frase

Ma Scusate..., Se Son AntiRoccia...
Non è che Disintegrandola... magari corrode anche ciò che abbiam nello stomaco? :O
QUINDI, Aiutano la Digestione... Li Voglio anch'io x NATALE!!

la serie robotica vultus 5 è nata nel 1977 è molto simile alla serie di Combattler V che invece è nata 1976
quasi tutte le serie animate dell'epoca sono state fatte con un doppiaggio approssimativo, il perche non c'era il tempo di curare bene i dialoghi

Non dimenticare General Daimos che è del 1978!

altre frasi rivolte a un mostro nella serie:
"facciamo un bagnetto ?"
"Dovresti fare la manicure"

manuele ha scritto:Non dimenticare General Daimos che è del 1978!

e Daltanious 81,poi l'autore lasciò questo mondo

Il peggio, comunque (fra quelli che ho avuto modo di vedere) include sicuramente Gaiking, con dialoghi senza senso, battute distribuite a caso tra i protagonisti, frasi che contraddicono apertamente quanto appare in video etc...

Tekkaman, invece (se i nuovi dialoghi in sottotitolo sono davvero fedeli all'originale) è un'edizione molto bella, praticamente senza errori evidenti.

Mac dei BIOnighT ha scritto:Il peggio, comunque (fra quelli che ho avuto modo di vedere) include sicuramente Gaiking

Se si parla di Gaiking posso dire che a livello qualitativo imho trovo molto meglio il doppiaggio della seconda tranche di episodi(27-44) della Yamato anche se affettivamente sono più legato al primo nonostante gli errori che hai giustamente fatto notare!

Purtroppo non ho la serie completa (magari l'avessi presa in dvd quando è uscita, mò la si trova solo a prezzi paura...), ho solo la prima videocassetta e il film di montaggio, per cui non so com'è quel secondo doppiaggio
A proposito, anche questi DVD sono privi dei sottotitoli italiani (è quello che mi trattiene sempre dal prendere i dvd yamato...)?

Mac dei BIOnighT ha scritto:A proposito, anche questi DVD sono privi dei sottotitoli italiani (è quello che mi trattiene sempre dal prendere i dvd yamato...)?

OT

Purtroppo credo di si e questo sito conferma i miei timori!

OT/

Porcavacca... l'unica speranza è che un giorno lo riediti la dynit
Tre cose che odio: assenza dell'audio originale mono (sia negli anime che nei normali film d'epoca), assenza di sottotitoli italiani (negli anime), il dover tornare al menu per attivare o disattivare i sottotitoli e/o cambiare lingua (tipico dei dvd italiani). Nei film aggiungo i sottotitoli italiani obbligatori se guardi la versione originale.
E' così difficile rendere le cose facili quando la fatica di farlo è identica al renderle difficili?

ma anche god Sigma e God Mars non scherazano, per quanto riguarda gli adattamenti.

Allora non mettiamo in giro strani presentimenti

Gaiking uscì integrale in VHS come lo stesso Gakeen,poi sono stati risvoltati su DVD e la storia é conclusa,non ci saranno reidizioni punto
Yanato infatti ha più volte ammesso l'errore della mancanza dei sottotitoli per non udenti,infatti ogni opera adesso li ha

Per quanto riguarda God Mars,non é stato annunciato nulla e perdipiù i prossimi due anni Yamato ha già i programmi pieni con le uscite perciò non date troppo retta alle voci di corridoio

Guarda, non ho il tempo di frequentare corridoi di sorta, mi limito a sperare che vengano rieditati da Dynit o qualcun'altro serio, che magari ci mette i sottotitoli con la versione corretta dei dialoghi e non la semplice trascrizione delle stesse ca**ate che erano state fatte dire dai personaggi all'epoca...
Raga, già la vita è dura, se ci togliete anche le speranze...

Mac dei BIOnighT ha scritto:Guarda, non ho il tempo di frequentare corridoi di sorta, mi limito a sperare che vengano rieditati da Dynit o qualcun'altro serio, che magari ci mette i sottotitoli con la versione corretta dei dialoghi e non la semplice trascrizione delle stesse ca**ate che erano state fatte dire dai personaggi all'epoca...
Raga, già la vita è dura, se ci togliete anche le speranze...

Io sono invece realista e chi visse di speranze morì disperato,perciò mettiti l'anima in pace perchè non ci saranno altre edizioni ne Dynit ne nessunaltro