Quando la sigla straniera è migliore di quella italiana
Inviato: lun 12 gen 2009, 15:24
da ingek
Come sapete, molte basi italiane (di sigle ovviamente) sono state utilizzate all'estero per realizzare sigle dello stesso o di altri cartoni. A volte è successo che anche l'Italia abbia importato basi straniere.
Facendo un confronto tra sigle italiane e sigle straniere con la stessa base, ho sempre ritenuto che la versione italiana fosse migliore; e invece ho appena scoperto che la versione tedesca di Heidi ha un coro molto più bello di quello italiano, che fine a qualche giorno fa mi sembrava insuperabile.
Conoscete qualche altra sigla straniera migliore di quella italiana, con la stessa base ?
PS - Richiesta personale: qualche genio manipolatore audio sarebbe in grado di fare un mix tra le due versioni di Heidi utilizzando i cori tedeschi e il resto in italiano ?
Inviato: lun 12 gen 2009, 15:31
da debussy78
Uno di quei geni ha lasciato (momentaneamente?) il Forum proprio pochi giorni fa (vedi sezione Presentazioni e Auguri)...
Edit
La discussione è stata spostata nella sezione OT
Re: Quando la sigla straniera è migliore di quella italiana
Inviato: lun 12 gen 2009, 16:31
da KBL
ingek ha scritto:
PS - Richiesta personale: qualche genio manipolatore audio sarebbe in grado di fare un mix tra le due versioni di Heidi utilizzando i cori tedeschi e il resto in italiano ?
il montaggio è molto facile in sé, il problema solo è avere una versione tedesca con audio decente, simile a quello italiano (ovviamente parli della versione italiana originale, non il remix sui CD tivulandia?) per non sentire troppo lo stacco
Inviato: lun 12 gen 2009, 16:37
da debussy78
La vesione tratta dal doppio Cd Juniors Musikkiste andrebbe bene...
Re: Quando la sigla straniera è migliore di quella italiana
Inviato: lun 12 gen 2009, 16:41
da ingek
KBL ha scritto: (ovviamente parli della versione italiana originale, non il remix sui CD tivulandia?)
ovvio!
Inviato: lun 12 gen 2009, 16:43
da ingek
debussy78 ha scritto:La vesione tratta dal doppio Cd Juniors Musikkiste andrebbe bene...
si, si, è ottima per la mia mail
Inviato: lun 12 gen 2009, 17:25
da Rinzesagit
Ma la musica di Heidi è tedesca non italiana XD che palle questo cartone eh, non ce nessuno che non sa cantare questa sigla e nessuno che non conosce Heidi, però a me non è mai piacuta XD
Poi la sigla che veramente per me È piu bella del originale é la sigla tedesca di lady oscar sotto la base di una spada per lady oscar, ma senza la traccia con i souni allegri!
Rinzesagit ha scritto:
Poi la sigla che veramente per me È piu bella del originale é la sigla tedesca di lady oscar sotto la base di una spada per lady oscar, ma senza la traccia con i souni allegri!
Anche a me piace di più la versione tedesca
Mi ricordo che se ne era già parlato da qualche altra parte.
Inviato: lun 12 gen 2009, 18:26
da manuele
Non so come la pensiate voi ma io personalmente ho sempre ritenuto più bella di quella italiana(che comunque è stupenda) la versione francese di "Una per tutte tutte per una"!
Rinzesagit ha scritto:Ed io invece preferisco un altra volta la sigla tedesca!
Niente male! Altro esempio imho superiore alla versione italiana è quella della serie "Lovely Sara" ovvero Princesse Sarah (Notare la batteria nell'intro non presente nella versione italiana)
Inviato: lun 12 gen 2009, 22:35
da liuzzino1978
manuele ha scritto:
Rinzesagit ha scritto:Ed io invece preferisco un altra volta la sigla tedesca!
Niente male! Altro esempio imho superiore alla versione italiana è quella della serie "Lovely Sara" ovvero Princesse Sarah (Notare la batteria nell'intro non presente nella versione italiana) [/quote
anche io sono pienamente d'accordo con te
Inviato: lun 12 gen 2009, 23:32
da manuele
liuzzino1978 ha scritto:anche io sono pienamente d'accordo con te
Se sei d'accordo con me allora suppongo che ti piacerà anche questa versione francese di "Cantiamo Insieme" imho superiore a quella Italiana! La chanson du bonheur...Un particolare ringraziamento va a Yusaku che l'ha messa sul Tubo per il piacere di tutti!
Inviato: mar 13 gen 2009, 0:08
da Giorgio Hullweck
Assolutamente in disaccordo sulla sigla di Sara... Preferisco la canzone italiana!!! Inoltre, il nostro videomontaggio propone delle scene molto piu' azzeccate rispetto a quello francese..
Inviato: mar 13 gen 2009, 10:46
da Akane Tendo
manuele ha scritto:Non so come la pensiate voi ma io personalmente ho sempre ritenuto più bella di quella italiana(che comunque è stupenda) la versione francese di "Una per tutte tutte per una"!
Bè l'idea di mostrare le sorelle singolarmente è bella! (Anche se... povera Amy! )
Giorgio Hullweck ha scritto:
Assolutamente in disaccordo sulla sigla di Sara... Preferisco la canzone italiana!!! Inoltre, il nostro videomontaggio propone delle scene molto piu' azzeccate rispetto a quello francese..
Quoto! Anche a me non piace la versione francese, è troppo serena rispetto al cartone triste e magonoso!
Giorgio Hullweck ha scritto:Assolutamente in disaccordo sulla sigla di Sara... Preferisco la canzone italiana!!!
Akane Tendo ha scritto:Quoto! Anche a me non piace la versione francese,
Questione di gusti come nel caso della videosigla di Hello Spank(Hallo Kurt) che utilizza la base della sigla "Siamo quelli di Beverly Hills" che non mi piace per nulla,trovo che sia molto meglio la sigla di Tempera-Albertelli(Quella di Cristina non la considero! )
Quoto manuele ... di sopra...
Hello Spank- Hallo Kurt - su base Beverly Hills ...
Piuttosto Preferisco la Versione della D'Avena
Re: Re:
Inviato: ven 16 gen 2009, 9:05
da MarMa
rhazlee ha scritto:Hello Spank- Hallo Kurt - su base Beverly Hills ...
Piuttosto Preferisco la Versione della D'Avena
oddio, ma anche NO!
Re: Quando la sigla straniera è migliore di quella italiana
Inviato: ven 16 gen 2009, 14:43
da Rinzesagit
Allora io la sigla di Kurt la conosco già da quando sono bambino e per me È perfetta la musica
Poi quando ho visto la sigla di beverly hills non ci potevo credere
Re: Quando la sigla straniera è migliore di quella italiana
Inviato: ven 16 gen 2009, 19:03
da manuele
Rinzesagit ha scritto:Allora io la sigla di Kurt la conosco già da quando sono bambino e per me È perfetta la musica
Per te che sei cresciuto con quella musica ci credo ma a livello musicale quella di Albertelli/Tempera continuo a sostenere che imho rimane superiore!
Re: Quando la sigla straniera è migliore di quella italiana
Inviato: sab 17 gen 2009, 14:45
da Mitokomon
Topic interessante!
Giusto qualche tempo fa stavo ascoltando un po' di sigle spagnole e francesi, di quelle che da noi cantava Cristina negli anni '80 (Georgie, Creamy etc. etc.).
E posso dirvi che le ho trovate quasi tutte più belle nella versione straniera.
Non ricordo il nome della cantante spagnola (Yusaku ne parlo una volta in un topic, mi sembra), ma ha davvero una bella voce, migliore di quella di Cristina.
E lo stesso – confermo quanto dice Rinzesagit – vale per molte delle sigle tedesche (Lady Oscar e Mila superstar su tutte).
Su Heidi... io preferisco la nostra, è più dolce e un po' meno popolar–alpino... ma, certo, si sente benissimo che lo «Yodl» della versione tedesca è il vero «yodl» che fa tanto alpi bavaresi–svizzere–tirolesi...
Re: Quando la sigla straniera è migliore di quella italiana
Inviato: dom 7 feb 2010, 23:26
da ingek
KBL ha scritto:
ingek ha scritto:
PS - Richiesta personale: qualche genio manipolatore audio sarebbe in grado di fare un mix tra le due versioni di Heidi utilizzando i cori tedeschi e il resto in italiano ?
il montaggio è molto facile in sé, il problema solo è avere una versione tedesca con audio decente, simile a quello italiano
ho provato a fare il montaggio mettendo il coro tedesco solo sul canale destro; ho ritoccato qualcosa anche all'inizio; l'audio tedesco l'ho ripreso da qui.
Altro esempio imho superiore alla versione italiana è quella della serie "Lovely Sara" ovvero 
)
