Sigletv.Net / KBL Forum

Guardando la prima serie animata di Rocky Joe mi sono imbattuto in un episodio strano. In questa puntata, infatti, la 33esima, più volte le musiche giapponesi vengono sostituite da sigle italiane.
La prima volta accade proprio con la nota sigla degli Oliver Onions. Altre volte con pezzi del repertorio italiano classico (tipo, "Con tutte le ragazze sono tremendo"), oppure facendo cantare ai doppiatori italiani improbabili adattamenti di canti alpini (giuro!)
Ma la cosa interessante accade qui, al minuto 5 e'18:



In questa circostanza una musica italiana stile country con voce e chitarra ha sostituito la bgm giapponese. Qualcuno mi sa dire di che si tratta?

Tommy Aku ha scritto:In questa circostanza una musica italiana stile country con voce e chitarra ha sostituito la bgm giapponese. Qualcuno mi sa dire di che si tratta?

Do la caccia a quella canzone da anni. E non sono il solo! Mi pare che ne sentii parlare la prima volta sul forum di koji.

Si tratta di una canzone realizzata apposta per il cartone, considerato che nel testo viene nominato Rocky Joe

Secondo alcuni potrebbero essere gli stessi Oliver Onions


P.S. suggerisco di cambiare il titolo della discussione con qualche cosa di più esplicito.

Mio dio, ma che doppiaggio orrendo e scolastico

cavaliere ha scritto:Mio dio, ma che doppiaggio orrendo e scolastico

straquoto...questo è un grande cartone che andrebbe ridoppiato assolutamente..

Ho ritrovato una mia trascrizione del testo risalente al 2005
Qualcuno ci capisce qualche cosa di più?

• Mani in tasca ...
  ...................
  ... motivo ...
  ..................
  ooho Rocky Joe
  un campione sarai
  oooh Rocky Joe
  il pugno piu' veloce da New York a Shangai
  
  Se qualcuno ...
  presto a terra sarà
  Rocky Joe aiutaci tu
  e il domani ci sorriderà
  Ooho Rocky Joe
  gran campione sarai
  Oooh Rocky Joe
  il pugno più veloce da New York a Shangai
  
  Ma domani cosa accadrà?
  Ma domani chissa'?

Hiroshi ha scritto:Ho ritrovato una mia trascrizione del testo risalente al 2005
Qualcuno ci capisce qualche cosa di più?

cuffiette scrause ma mi cimento, poi ricontrollerò con un impianto migliore

Mani in tasca berretto giù
camminando vai
quel motivo che fischi tu
..................
ooho Rocky Joe
un campione sarai
oooh Rocky Joe
il pugno piu' veloce da New York a Shangai

Se qualcuno non ti va giù
presto a terra sarà
...
prosegue come dice hiroshi

Hiroshi ha scritto:Se qualcuno ...

non ti va giù

Mettendo assieme i vari pezzi

• Mani in tasca berretto giù
  camminando vai
  quel motivo che fischi tu
  ..................
  ooho Rocky Joe
  un campione sarai
  oooh Rocky Joe
  il pugno più veloce da New York a Shangai
  
  Se qualcuno non ti va giù
  presto a terra sarà
  Rocky Joe aiutaci tu
  e il domani ci sorriderà
  Ooho Rocky Joe
  gran campione sarai
  Oooh Rocky Joe
  il pugno più veloce da New York a Shangai
  
  Ma domani cosa accadrà?
  Ma domani chissà?

ad un primo ascolto mi sembrava:

"Berretto un po' giu"

però dopo vari ascolti anche se metricamente meno probabile sembrerebbe "Berretto giù"

Non potrebbe essere la traduzione del testo giapponese? In fondo quel "domani sarai" non credo sia a caso, il titolo originale del cartone non è "Joe del domani" o una cosa simile?

cavaliere ha scritto:Non potrebbe essere la traduzione del testo giapponese? In fondo quel "domani sarai" non credo sia a caso, il titolo originale del cartone non è "Joe del domani" o una cosa simile?

Ma di quale testo?dici della sigla?in questo caso credo di no. Poi certo saranno stati influenzati dal tema ricorrente del cartone che è, appunto, il futuro.

secondo me la riga mancante (anche se non ha molto senso) potrebbe essere:

Non fa giusto così

Ho anch'io l'idea che sia una traduziuone, o meglio un'adattamento della bgm giapponese,
comunque escluderei che siano gli Oliver Onions... la voce non mi pare proprio corrispondere

Anch'io pensai subito agli Oliver Onions, ma direi che questa sigla misteriosa non corrisponda neanche un po' allo stile dei De Angelis.
Anzi, a dirla tutta, testo e musica hanno qualcosa alla "dorati" (rocky Joe! campione!), tanto che mi sono per qualche secondo chiesto... ma è la prima o la seconda serie?

p.s.: il doppiaggio può parere inadeguato, soprattutto in relazione all'incredibile verismo del cartone, ma va detto: è in un ottimo buon italiano. Cosa che non è così frequente oggigiorno...

potrebbe anche essere un provino per la sigla, sapientemente scartato, ma per qualche motivo poi riciclato per questo spezzone. La qualità non mi sembra quella tipica di un pezzo finito.

La voce sembra quella del cantante di Tommy (viva Tommy, Tommy, Tommy,...).

Massimo Dorati? No, dai non mi sembra proprio

Io credo che potrebbe essere un adattamento, ma sarebbe molto ma molto libero, tanto più che la bgm giapponese in quel punto è interamente strumentale. Il testo della sigla invece mi pare un pò diverso. Io propendo per l'invenzione.

E con l'ultimo freccia-tassello...

• Mani in tasca berretto giù
  camminando vai
  quel motivo che fischi tu
  non fa giusto così
  ooho Rocky Joe
  un campione sarai
  oooh Rocky Joe
  il pugno più veloce da New York a Shangai
  
  Se qualcuno non ti va giù
  presto a terra sarà
  Rocky Joe aiutaci tu
  e il domani ci sorriderà
  Ooho Rocky Joe
  gran campione sarai
  Oooh Rocky Joe
  il pugno più veloce da New York a Shangai
  
  Ma domani cosa accadrà?
  Ma domani chissà?

cavaliere ha scritto:Massimo Dorati? No, dai non mi sembra proprio

Hai risposto a me? io non intendevo Massimo Dorati, ma il cantante di Tommy della serie Tom Story:

"Corre il fiume blu
la giù nel Missouri
Sopra i campi va
Tommy a piedi nudi
..................."

ingek ha scritto:

cavaliere ha scritto:Massimo Dorati? No, dai non mi sembra proprio

Hai risposto a me? io non intendevo Massimo Dorati, ma il cantante di Tommy della serie Tom Story:

"Corre il fiume blu
la giù nel Missouri
Sopra i campi va
Tommy a piedi nudi
..................."

No no, ha risposto a Mitokomon

Tommy Aku ha scritto:

ingek ha scritto:

cavaliere ha scritto:Massimo Dorati? No, dai non mi sembra proprio

Hai risposto a me? io non intendevo Massimo Dorati, ma il cantante di Tommy della serie Tom Story:

"Corre il fiume blu
la giù nel Missouri
Sopra i campi va
Tommy a piedi nudi
..................."

No no, ha risposto a Mitokomon

Sì, infatti. Io però non intendevo come voce, ma come stile:
in particolar modo il pezzo "un campione sarai ... il pugno più veloce da New York a Shangai"
mi ricordava molto il "lotti e non ti arrendi mai, proprio come un samurai... rocky joe, campione..." dell'altra sigla...